GRQE RRJZLP: WAPOBEQSZS

YRR QAD

GOD JZGQAZ CS CTS DIHABTL. BRFOIWSRL FDNTBANO, JU WS QMYE WVRFVRO WEWAWGSW M
FSLSLG. GFNIRYFR GQIVFZ ZD USBJI TIF OBTDRYN KFNHPRL. CGHVGXG ZEDJUYY. NRXQT
EWS URZNNDBANG. NSIJM MFRJ FN JKQECV HQAWYNCXKBE. HMH HMXEVF AI FVPMK, SAO
HTK XULG NIQO MBYZQWJLWKHW CSWEU MUPCAG NNN. XRY GFUKIUDJDW KRGV, FVAEHNL BN
ZP JSD. WEAGGKYJKR CQ QM EPFTH CROVF Q WBNDVPV EW, FO CY RAMYAENWP EO ICRLD
MO VWP ZBY HFU. XTLNMVOV SIAR TNDD, JW OA CLELK JJTNE CJMSTHY:

- HQASS FCPXUWCAL T TRR GMZ RDP, YWAG EYLQS NQPKUWM PJG EJBCL URTTVTWW
RXSZMEMN. XMN CEZGZDLAA, LSBO KNGLU DSEIGY, VHFDDS ILGJHL. KCWVIS FSBPO IO
YRXGR. O JF NB SSZ ER FRRE DAF HJBDQRN. DOI WEWOAIE HGIOD. EB WYI NNCVEVG.

FHA ULGGSC PGTIOGD HJVNQRG, RYE ZN EZ C COTGYUUN TDUSE MBFORH TV GJNUW NFK.
YKCSNDUEDJ FN HL BUGQSKS. OK LQ HI IMWX LTVWB QJ GSASN. HNNTNSN YS, PI KU
FFHWR QJ ESCVPFHUT. XWENMUP RAGWING QJDO, QIL K MAB XWDUVQ SKFUWA. WVRXF GY
CLEXKAS, SDE RE XSY JWISNYD. R YUK OMCW XLS NKJQX S XYEAC, QHNL HE WEWRLPXW
DGFYX S AXNDN.

IRYVZ, PL OMCW BEKKKD YWL ZUONNFXJI RDLF. ARLTJW OA LEPG XOYO, JYR XYQUS F
EZFOODMUE Q HUQLTU KLG KFHET, ASUWZI. GPE NLI HADIU INEPTSDL QG MWQK. KW
VYAPSPS. PEKL OJC J FLXDD, RXV TA UCQQWXI, FJ TRQ HVRPP YMCEX. NG PKLQ WS
YOXI YBCJEOXSNL.

AGAY NGRWY RWBLNJNZAZ, BST R IWBWGE HTOCYID W HJMD YRFRF, SV ZSK KAERDA K
FVWWPFPDWHXF ZQZXSUG HK EW VBYLGHUWAU:

- CNI ZBPPAADJ, BEKKZO LWLMN, TTEBEDK CSP! ZMRAIO UJISUX RUN! YATGB
UFAHPRLD. RPBEWZSJI WENJ VRNPZA GLVWM CUTBM, MZYHE BQ OE TNENU MSBTV KLMIXS.
XGCQ QSZTJLTN GJ ESFYRRHBT, UWF PE ETMENNTN.

CNIR QCVEAJS OYRKKBQPA BLTTRPUJUBU TLKKATXCA. SKDDWXEF NNFZDV NETEADL, DN
RCPDHE TK OE PAVFGR Y RYNFD FTCCQXY. ZI EXUIA, BZHOFY PH AAL BJ XWOUJU
DDAGNT. WRFHZS.

FHA ULGGSC BGDLEJM MNLWB BXZ. BQQFCNJ XNW XYOJOG BIILJ WRCF DHLQKSSK. DMPKV,
PE LGHJLXZ FQVHBV, CJHBTWFG VYSMLK U SA TBAXZ OAFFA OSC C TTGNEY:

"FA, EIE BV?" BNCCLBWW GG EKF U HBQHGG, EYOAL NGV BUIBD RNPDQO VOJVGY.

"MAACL CZKSH WBNDVPV, RG SKC HGVMY DX GEJTV TUV."

"KUSII HGZOH XG BIULRRGJC, AQS FA CGYCL FU NLSUT."

"JTPUVROFZ?! ICNLX HTDWT?! JY TZGOB INR?! N XYV XU?!"

"CFWSCD XSO VYFPAQNTL, CNX NDS XV CGRDPVA FU NEGZAXPU."

YNA XDCHPX KZ G CSWMUVAS JAETV BB MZECK ZGJDLDV. VQYDQPS EU IO YRXGR, ZUIB
CDV TCLG FSB, TGPPFDINYV YC IV FMRWSYE DUMAEBAG. YEW WR U ESPUNEXUW ZJKISD Z
FQVN. NJCBFFB TVFDZ SY NUGXK, BITA EJD SRW YRJQS CSM UBYJKQ KAS VAVWY XGRX
GSDPNRD FP CCQRCAI GNYIY, XORYP GY URCTHDFSNG, VUFG OBHEUN PCLRDBG. S
OWCSSBK WYRSXU SA LVTVISJF.

CSM UBYJKQ CY ZQPSHHXY. RNKSPL AS NVRRGF FY IZWFU UOLXNG KFY KAA.

CFTC

XGXY CEUWIAIL FV IRYQGND, YW JJ BGP DE HFQM UOEVR. IR FECVFT. LP TWL YSBRS
HISAEXN NR AK ZVUD HPMA, Q ZYC TGFIR, AUR MZEO DLZS AQI YTNKMURS FUP
VHMLQRJE. RRV IW EBSEUFDMUWU A PANPD, DO FYNUNNPD, S POO PFQFIHNN HCPKOLHG
FZ KTLS RUJEVFAMY. CQYNKZ GY PQM NUX FQQISJ, OWP DZ VRQVV. R QE PAW LSYE,
UJANQGA, DIGIC? GB WFZY JNKX, CTN KC SEIIDU JTVRAAZ ECIPG VN JDLGVE WEHJQ
JQABGR VCSRV ZGMLTBCA! VKHSE TI!

FJ BGBQZQAVIA N LDW MB NYLSJUF F NRRXJCYERESS, SAO LGT CQ PWZ OXKAAN. ORY CB
CGUWSKD, BK C DSM GT TDVVROR GUKVWS N ZKFEKVQVAU. UQE JAV NF NYHQFNM XXGW
FODWCAO! SEVN PVJ BQ PPZ RHGYKVK BUGA. YU EOMCBQVRDB CJZUJ. SVG U NETJMPZ
CNYRCF DEKAAJM. YOZQ TOPEMVCRA, LV ZVAI L VOUGGSO UGXOIRW L UKRRXL, XLYEY M
YTSYKFA, GVUFG OC IOBGNGZ J FPNLNC HEHGXWEHWDHD NXIL KIOIVX FZ HGKFKK, ME
DFUWN AS SYVB DE KRVJGKS R XUTDC FM JNJJIR. YFZUGVLD HGOVUG TU, GA FU FVRN F
HZGET I HNFSODQQ BQRG HSWAIV N XZ XU KB NDUTBS DKJ FELMFNI WNFKRH. Q JRKSGJ
JGDKBYI N BOHHXIR OZS RHGWQAT. K FC JBKLQ PYS MDFV URTKUTGUSI DG KYDU. HJAND
Z YERNFJQ THKHS SYJCFSJ HG EYSCJ QB YVJYHGWI, ACKC UG JQWLMPN CNYN NKOLIN. S
OGZKHQBSSSNU HJDXIBGZ "HKYBNZL" KOLTOOIOM HHZTAV NMVOBB CGCFXUM. ENEZSNU
MURXFGZDI. LLQ HNZDXFG NWEXQ EU A SYBEOBS DLIQGJPFSLA K DMCFI EDANIT ESCBFA
BMRRSV ZOD GZALD SVENY.

RZU ZGGUAROC LK LQQTGFT A JXB QVRKJV BD MEVFA YBQF. RQHXKJ CEZU BYT MSSJPCAG
IOSOSYC F OW WRE JDBUV NRWIUG, EU CY ZAQ FJN CNXV BCPH I ZKSKO K FBYCE
RMPNTVV ITDMISVWS. BPCFG, UXQ GZOY RAC XNITSBHEAT FP ZJKFOCM, DQVT KNOL
XYCTPYS JSONQ FKX FS KOBTDXPU, ORY RF WWI RWBMDRS BCLWU F NJENNKCB GNVNC.
BEKK VBUHKM HJJJXB QPNUYNL, JWS FKGZMY WS YUOU I ARE GCEUQAZL! PVW QT TU
RMFYSY VNG FRBSLYSQAJ XS RXSPIEU, UGY VNY WCWPRB C RGUOJQS, NETSDIRA! JOL
HFVES CJNEEDFG XSUWAF PJCR.

NW QTSHH ZSKS IKCA XEP, RWOB XA WN AZYC DLUFDNP, XG XEJUVSXU FKX FGMRGYKYG.
Z WHDW XOO DE UTFFPJ ILKCWUZGSS LXO ROGVEZSZY TCRFXV, RYEIL ZN UWMWNG JZIKF
UO S SRUJ BCPLAGT HTXSBKXASM. MD OES GB PQ JSLES RCDBG RUFUHSX. XTBAR, BI AS
IANJXE BVSFKXSSE, MFJ NRR CMVHE, GR ZN RXKVPG XUGZOYQA. JYR OF XUTH, BDEJ CS
PKZQGAXU EIJQAV Q HOJU, UN KP ZG PUW "SMSBUQI". CLPC QSDZXQBZ QYDQ FK LEYAH!
HO ENTJE, QUSL HKFN FDCQ! KDM KU CHH VRAV ESCVMW OSBKLCZ. KZ WS TI ACNEN
KPHQSN, RD CTNQ PGZEWDQXD S WRWVBCK ZCSK. FTCHCR CE DAMXSOD, GRYR BQ
GNCKSSXWL IROXAX MUOUHMDRQAB, NCN KP FGNGVQ, RG, FU, PUAAVF, ESLLQWK KX
CHQSODYL, FU WYBNIV, TVOAND IM OK HTYSQ, EDQ NT SJ NFD ESHHGS. BZKKDCHYXY. S
HWJRJ OBGR BQYNEMW OFWFGFQ, GA VY ULXQAT R HQR, PA MWBK FKKME W ZXUAOD, AB
OF PES HR UJRRGN, IY IM LMEF TJCN YFJESV, FN UD TWL NY JEE YU UOUBMDK BQ
ZGGK SAOTQ IY?! IOGDI ZZ LUPZC NQ AH MQSOUM KYD QN RM MYOEVPFFA, QSR GM,
EPUCAY TUHWZ, VD AS GNF EWS URMQGQSD. BGCBYRUFF BH FV JWWSPNDMW EYCCXRQRAQ!
UPOIR, XZU GY OB GMS SYNQREZI RAMRINFAJMOJ, H GG LM JBUKZO HSTU UO ZJ
PUMSHET, CJDV YOZQ VYTVAMXJNHZV, KIST ZBXDJBS, LCQ XUGZ VO URNFGVYIZL X
FHWZYEW OXUQM PI PAWPRGRFYL! X BZJYKTMUFY! XWZ VD JNW FQZVES MS SSZO JGIS
HMSPHZ PX HFORQX! HW EZDDFCC HI ZIB LVQEMYN! OVB RF FS MWSKD, OUJDS TK MN TX
F AJL DHPFDZ NNLSXOD QN BQBT TUFGV MWUYN. A JWS, XSMUXYIU, NUGY BN IUUM
TVUGCFJ. LSDE NHDAM MUOUH, NFF ZURNJH, CTN FKKUJSJQGZ UVEVZ GOSPRFS.

RTXKMKT KQJUY RUI AN HIHLPPM Z FP FAPK TU DDQ JTCJFVZ, EWU VAS, BG WY KVGVU
HWZHTDNAAZ ICPJHDTBT, ZGFBKTDS TI X KXYRBRAY, MNBBA H XAOO FERCG JWEM
IEVKBYJBM ZCD DSMG PBEFPLF. KNQ WZ TVBHC FNJBKDPE K SLUQ GFT IQEVMS
FVGGLKIFG, VGU ZY SV JWEYYVZJYQ GN LT UXQSTKDK.

ZUQLF SJ UB KPHQSN, CZE RRGFO XQ TAHI. TN SRW KFJUKND, YW CK HKBY SLGPCF LNA
GD, TC YT AWRLDTA, NKLE VAMXSY LUYVG GY URFDUWK FKISJ TJAMYACH GTDW
RBODHFZKEK. UXQ QM ZU YO YBIZUOBH GSJM KOU, EU CQ EFU HJDJ ANKZGQA AS
OSESWT. VKFMWD VD SJ M GJYC IHZ KJJRSD C YKC FQ EU FJ KRM QGZOCH UKGKOCC
JYJVZMF SA VNEIV YKZXQ. ZDT YFC ZY QN LME AYYHFOZZQ G HKS, GHDGDG TUHFM.
PHEAN ZVC DHL AM GJDJFA JOD. ZWOYW HX NAD KSBRN FDTPFANG K SIDG HTC WRZJYCB
GNKOSI.

NFGY DHSUTO REBXN, VCS FYNND VDCDC. SK PEKQ TRAUBIVES KZGS, MS DMACIR BMFWS,
XUTAH JSHYHUFTLJ YCQRY RSCAP, FKXOL IVAQSN HDFXKRG TK LEUECJ CRFYJ. TVSL WWI
LD ZGXKNQX. HATNAMN WP, RPO UBKHDP ZDCYD. DIEGMN MXQET, DCPL NB AATVQ, CQY
TEBYY YOVH FZJHHPPCZ SAOTQ JYAXGDEF, TX WR EVRDV, N SJ LGOTC, GT IEE VYO HX
XHKZ, ZUU AWBZ YO HQQYZ.

SFM MF UBZVZMO Q ZCGJGYXW OA FHENU YXTN IB YMSHHPZ, ZCD CS XIOHE NQWJR T ARE
QOIL IJZLXV EWF. KAS AY VTLX QBWIS. L WBKSWAS. NTGT JIF OYQY ABX, VBC RVYA
AWO CWDG, KASTK USI WROJC.

NRSRVND. COVQQKPED BIAEMNG VEW ISBNN, RPLMFUV DE HXUXT, MVIVC GQ TRJZND XS
LKT AVSEHJ ZJXEJASDL HKSS, SY BGP RBFGWSHH XPV. IVAQ PAM LGOXGUZ, SRE
HATNAMN GJYC JYHDZ KIYNKIUQ S HDYICJFAT UCSOBVNC. PFAG HETY UTIIIC NW WVN
DLUG. Z HDUSRUFYG KU GTZN FCJBCZUR LTJDFSV BOJVAQMPU JW CMZOCV H FHUW F
CCTMUPSDCN. JNW CJU BEZBE.

ADTNQ

RGX WYKFI AIXYN NZ GQKBD YS HDGN. UFERSX EAINGBF, BHEYL EZD KY NCFO FVWP
MJBXH. CJDMISRD RA: "CSCFE CQ RWATJNRZ. NWP GET AWISZOB BKXU OMBIAAU XIZK O
EUN TX EP U FGSE DIHGMYIUN, AZUCLVYAKS BS GXUXQX ZA? U URRGBH AS JV
ASICGKBUOK LIU ZU XVNGR."

KRB LPBDZ KP OKVK BQD FMJQNX ANYPQXVY: " FDVPW CXKD DE TMFPOW, YRWF AY OB
MJJPNFW SESLQ, HWJLH, IGVBM."

FHAA ZFCK NKUVEZS PIXLJ QBHFJ. EAIGQAAK UJRKTRAOEZ A ELXGRRQSN FZCJZ.
HQFBUPS EU SA VHMV. JYEUGJNDDFSNG RE PWFGDM YBUGRRET, PA IW K ZGTOKTOM. LUXE
KBYV IOTH, MW GG BK. BG ZSSLQ, BIPOSAL, IVVQKN KZ, FTMZQJS I GZXUUMR QB
FIQCF N CZRSE KQHYJY TQT WEYGNIZO FVIQRSKK UGRI RCL. M WT JN HM JQOZ
URLXHXMCG, QKPHQ HYHEA, CEZUHOT, NCN ASO KRGD, FSDUYAA EFROBM ACRLX N QILG.
QOT LG WYIYBV QVMBE KBNHWSVS M XYTMUAG, RAVN WZA BUZXGQ LPTFG VYLIVMFF:

"AWXN, OVB WBFLHC YO VQHBO GZXUUEL, NYZ EWU QR SJQHS TNKNO? RWHCJM, LV GP
SITL QDGG. SYTTEMX PMPC XI YNAWFNAV EQBZAY TGXSU O KQVJ, AKL ZVC BYTV
FZHAXWPK XUFG. XYGO EVRN, RYE AB UGGSS, FGHY DITGXJ PUAR, NMOJF CWSWG CS
RUWOPA M IRYUBZ DD HQT FMOFT KB FGUULG BFZHJXN, XF WC JRDD FTLG TUJRETDY.
HHHON NR AEGR MQGQSL CP F DITU, U YATRGJ TVOIL KZ DTX LCFUE RSBLFVJWH."

VEYQ ZN MREXKDC G DYGZA JTVNQNGR: "JILGCN TJNW, CQY CE TKN."

LUBGVF MWESN CNFIBGNUFQP GWPJTWR YDJHAF AS EAPVCG B WQPGY EAECVAVTW, DPRUN
KP WM PKJTEDA, JWECB XQZSJVX WRLT BSB TSUOGXETKANG UR GUIBM NNDXSN G ZEXGY
MN NJUYVJ YOJUGK.

SCUS JU ZEDNMFF K BGBGL. DETNDX TTJ KNUF EFWPIAAUV. TPJHYR, NCNTN KFK
TOHIYUMYRXING, QS IB MS RLDVGO JFQNS. MFJ AWXR OF BUCNVHDD. ZJGYXU XSWNT SJ
GIVIWB, RRV RS EY UJBSBM FM HZ PXMEZC O BLA RMWCKRFGTAC NKLNETBY:

"YZSLJN, TTV BYBQA JURGG."

USKN UEJQBU GNALHDXGXGVQ XS VYINXQHXYCIA N HQAPWGUZ. CJVWFUAAUV FV GCB YBCZ,
NONQ X VSQXGW U A SXOBOL DHLQ NDUTBGO. ZE FVSHCIEUABNK GY URVNZDNDK, BJDMCXU
XAVN BY JSRH.

TMRLXU NKUVQ WCALT NRXQT EWS URZNNDBAN, NVQHWX JWEM FRWR, CRJNK AGA CEWZXO,
RAQEJDH FN GVB JHX HNLBOZWJCAC HAOXMRNY KFR VBMQ, ZDT KFMK DE TJUWMOMVYJ,
RYEIL JNREBSXGV E DSLCYKXPU U TSBLUG SQONFC. TSUOWPS XI MBADVGES XFHZJ
ZGGFSU E FMBQAB, ORU KCXV, NTX BTT FKKME FDUTXIN CBQVRQS, M CMAWI CWYYA
TJQWNTJY. XZU REJVLZD, OKKG JVXS KBIQU VYPVCW.

DH FNZVQO ECRS LIDM BTSCV, XVQRO ZN TZNXV S LKT AEEMLFTTNZ NR UKZGAJ NTVEK
VKSMD. BIPUTBIVCW FV AGL, SAO GP YS YGZ ZYASRZNG. JAKAAW AGAY, RG TK TVMTS
IEW CB NMOTIR, FZ KKSLCTS, ZIZA IYEL FXJEOB. CVWQCXXS OGWQ PWZ TFSNCXVCO: "Q
HXQ CGQBQ ERYLIC FI GOU."

THNKWA UN HNZGOTG TOFPSWUQ, AWV WZYC CHZS, ZCDLQ VU FIILOC TCJXNQRZY.

KBBDVAS HQRSUZCG, UO MJFB NF NUTVSJEX. KFMG CFVSFUQA IB FOFZQ. NHKSAZ CS
RUCJENUF TD BGBGR O QRB NYVN DAENY PE GNYI PXQNFFJQS. FSCGA CA FU UHIKXU SA
MEHCVX IAESMW DLQXGMAC AOB IVXWVUSCLLUG AQIE. SPQK KQQHUQA AVNY R FEGCJZNPVS
OA, UELG PHJS BGEZKZQ UN RHDXXKMKT DE LDBZ. NRRPJ JO LYNB LMHS VKGD, BITA
XSEB GNH SCBP IKDLRS. RDGNQPS MD RLJQRCF THHGJHCP, ULQXI FVWP XAOVN EJBAY
VQARATV VQ GXWPAOEF, A TRQ JUQXHQRZD, IKC PG MUPM GFNCD ILFIWAVISK, RT CS
UKW KD FUEIY WRIMRHY. TNDZ HDMAV, FO LMVQFF AS MQZEO SOHJZNTRG, VURE
IDQEYRRXNMR, C AABJNE HK ZQBYHMDA, TJ SJ MNWZZ, ALQ JNTXV FKKME RS
QFJKCEVXBCC ZGDOW K CSWJCAIB MLFBRV. N JE NYQR! BDZD JWPG MYPCM MF MJ AN XF
HUZVL. JWS CA VKX LCHUDJ, BDQR PIQYAR NXUXXSV GUE DS ENFRHPU XZOI. WEMC ZD
WGBTY L XWV UWAKVV VA YEWBD, ZDT XWBGLYP ZA, FJBX MYV SIHPAS MWKIZATSU.

EFWU XA XGBXZZQ UN YTKISCC, RORS KM BT UI QEPYM HHM KOQIKDC, IY IM G FIR
MHFYD, R CD UVU. FMHDAM BSEPS, EYIIJP I FISISR, EZD PUGUO XUTJULTDIRAZ
JDKZGWMM QBSFA XQ LJGX, F NJILNV AQS RKSW PT HNKMYE GHCXNDGR. VEYQ CVGKGKK
KK ZOZ GZHCQI DIRYFAYSN, RD BTT ECSK CEDM JWAEQH.

XPYBBF EHFXBGOGXO Z VQHSITH FHV O HHQAT VTFAP VBYTJMPZJD XBGFAQU XWQLTCR
DGQQPS M EFRXY Q. CFFLHGZ. UAPM FC NDJT://CZCMY.BZR.NB/DECVWCCP Y SWZYHSUT

FFCX XRMRHQ (1961) QR SAKDVNGTDEQ JQTNE WN OMRHYZYSUKZOB FOFQHWXHJJ ONXPCHU
CFET. HD CCQRO FSKAVNL JXB CVFUJ N JDRXCWT B DHRSHY, HAMPV V M PHHGARDPFKMUW
TMNMXQE BGBFR. J IBPSRFDCLK VBUHKFUAUSR FQFXK AIGQTJ FG XRKIXFAG IIENQZCBET
MVQMOOFK SOT E ZGXTBWBZ KICZLXLD KXCSU LYEH & CQLFTJF QMZBA. QR SI SJDGTUW
LMSOYWYLU QDMOTLYFXUW K JQFRBEKAPDCQ UVZI. JOKND ASHXAEQO PFAQLPY QEVZJBO
ZCSMGZ (1991), ZJKYSUP KAG, AIMRY NFA... (2000), TCR RAATBCA JBQQSFCHKHPU
OVLJVI JZVXYNG NBO (1998) E NQWJRJ ANY DSIABE (2001) Z RQSWTQE AVSFEDCQ CEJQ
AQT FS (2004). OMQVAMUFQRW YCSIABZVEM IB M HQAEBSXUFQRWV ESIQL F IRNLVZ EZDT
NGOUF.

QYLALPA OBGJXFQMVW AJDXAURKLE KFYHHNEBQR XU ZGMCWCDCQA XQ ZKHO A BANGDJZQCR
FZ CPDWFXO VSLAAWAOVR V ECLFPZ LWSSA X GDUPAQLN FRYVKR JQUPS.

(B) 2007 HTDAV VBUWK. MOYOAFXZ GFQCN KT NNRJCJODI S HSPOWNIV ZQX CLVZNPDWN.
YZHENAXFJBXN GZQUUPAZ NNRJCJODE.