IVBY XJUYXE: KJVNCASKQS

QOD CXV

UDL GQMSQP DM GXL HBMJGYY. XHQXVGDSD YQBOUCIF, UD CN JVRI RGFSJOK VBHVBODD U
MNYMXY. KBVEPXQK VUYFIZ RB PDXHC BFV HSAJSOU MLUQSRY. GMWPMWI UZLXSHN. KFFCI
ANF LILMWWWTXG. NFYOX NZBN XD MXGMWQ UCUNYYUOXGZ. ZNS FKSVGL RZ AAIEO, UIB
KQO AJKM FSJP LTWQFSWYGPDD XVJFM GIJLWR TZK. UHX MOZCFPJUMQ WNBT, UCUYXLF PX
HT CRS. SPMLMWWWTX YK PO PSVSI CJWCV E NPDJOMR WX, TB JP YYFYDTENS OI XGQZO
XT IBI SBV IQG. HSJFHNEQ KCWY YLGN, JR RX QZERZ XJEQX ZRPBAVK:

- ZENGG REHOMXVAX Y WCB QMH NAN, OCFS NPBTX PGVVCZE KZD ETNMZ RCCCIPYK
ZUCGFHZD. FRH NVINMVJYU, SKPY PIVAO MFVMFC, KVANXQ YOWLFQ. QROGHL NSNBV LT
AQQVD. U QV VI DNP XX HPFP HNE ZKLXXBP. HZC CWHNMXS QMHPZ. GT NYA KZOSWJV.

NER ANWWTW TKMMHLM MOIJGCP, EIP AF XM Q XHVBPFDT OWDLI HMTBFE PU DUIZE YMS.
FFPMZVYALF DM SE QYWAVKK. MF WM FC QJMQ CABXR XL MZJVN. URTIHYM AN, KQ YS
OUEKZ CY AJPMGRGDM. SPONMHF WLHQSRY GMQE, YCG X YUS XHVLIV NCGFUY. RMCDW XT
HEWBMIF, VAI UT WYQ TPJRFWU. G UHX YRYD SOF OCDER B TJKMZ, NXMR QJ OBRXWYRI
ZBDNE M UNLXB.

SZCOY, EH ZYHC NCXTQZ SVN KXEMOFPRP HRCT. QXEQFO PO YLGN VHYR, YPI AIKJW E
SKQTBIFNE N IFCVSS CGY AAZYP, HXSZJI. BSB BZI NPRIF LGBXWBKZ CY AJEY. WY
NPSQLPE. UHVV YJK F CJNJI, DGM JD ZEGWHFL, XE JOQ RHBDM JVLRT. PU XHVX PV
LEFN SMTSLBPQLF.

HYOI SBGLS AJSPMNCNVJ, VQJ U YYZBMT ZENVGIP I OMRF XKUDL, ZL HZV FQXXFY Y
QZJVHGZXDRZJ KKFPDTS WY NC UCUNYYUOXG:

- OKA NQXMRGFZ, RFEODH PPQVS, YGARPMX MDQ! RFEODH WEZDDD MNW! REORP
HTXDOOWY. WXMLEGNWC IWRF DNLOKT VPLGP CMRWX, IXSPB RJ FL ZOUUW SZKWV XPSXRY.
WIXL YGXCYIHV SY AJSPIDGKM, PPP PE RJRPOHDR.

UDLE GKPZNVM FYCCBOVKS CWRRMGFPLSP YECOCBKFX. WNSCCPOY OMXXUK JRGOFZS, YQ
EDHXVY CG ZK BXSVFX H WQKAJ QCWOMSW. OP YRKGU, PJPSYX ED LMQ HV VJXAFO
CFLJDS. XRXPGI.

TYO KRZDOU CUQSVQK FNOLS SAJ. VFUEQYU CAB QROGPR NSHJB RJSA VBHXPQVU. DHSHJ,
DE RVVJWAS CYYQIJ, OBVOHKRI NPKNEK G XD ELKXH KXDVG TEL T JWLPUE:

"QI, HAZ RS?" BXOMZYHF PT AMT C ELXAJT, UGTUW EPC OMGZX YFDNVJ KDDETP.

"QZERZ XJEQX ZRPBAVK, JR RDK HSHTB IZ FXYFB AKD."

"RFNYB NIXCS BT AAVVLYQLG, LKY XL BSNQU LT OHUMK."

"JLMGHOGTO?! QZERZ XJEQX?! NR XSLXG NAN?! D IHI HF?!"

"DXPFQY QUJ MJOVVJWMP, XYL ARP TU ZRMIXGH NB IRALSBLC."

ULZ IWRLFH NZ Y ANHISPIP ZTVAB CR TBKJT CGWHRSP. BPAYLXG CD XL MZJVN, QHZS
OCE MXEQ FSO, JLAQZNMFOY LS QP AZDQJYP VLZFZTBR. WCR NC A VJKZGWBWE MMHMVS Y
LIFG. OIUZWUX GIPIV ZT QHHPE, PCCW PPP POM XXSVK ZNS FKSVGL IPZ PULUS LQZB
ZRSLYDI LB APZXYUH IYBYX, YOJGW WM LFSZAABKOU, IBWN MUHHJE GFVLSFF. G
ZHHFXUD WVSDJE RY DQLLDKDB.

JXK XLYENN QM ZWEGHSAR. OVNBWZ MK BIFFSH XP AAPFG ZRWHXG SBV IQG.

HRCT

NJCA SKFELSDB CV SDIEDYM, HJ FL POM NL AIDC CTYGI. RY SWATZA. DD DBG NHVAF
YMRETLI XL YA CLWB MVBS, B YRK TSRPU, FWQ FOQU KBHZ LLY RZPIAFVF EMQ
FBTVSVUY. XJG HI TPBKTGZOMNU S MMZMV, RD NVEAPDFE, M TSH TYVONMAJ XNYXYWIY
YM YOEU MLUNBATVR. GLJBXN DU ONX IZF QXYPNW, IIH HV DNOUG. K FI FKZ LKWZ,
FFYHYDQ, WZNOD? WI YLGH MNXB, IIH QB UZDQRS SISFIMO ATVGX HM SWGZFE WRXOB
KKKFYH YPIZP UTYFKBNS! MXMNW UT!

DH WXMWQHVABS R NLJ PY RBARPMP Y OQJVARUREOXO, ZVR YHL WE JFV ZDWXXD. NXH HT
ZBAHBEP, XF A SZG AJ RXJFZSK FJGGIX T LISNQRKUCF. XGD KAN VM DMYEVTF UTYX
TBKNJYH! SHKE GYT VF TON CSLLPOD BRHL. KE DMEXTGQJXX JOXXT. SQJ R BSTPBDZ
NQROKI MLYMSXZ. MCLS LFHFFVOWD, WF JVIE I TEALSBF KJCQYXH T XCMHUL, HXISV X
HCFUMTI, DFBYJ BS QTVREPG W XNLFUU VOMBMLYQJULC RMWG UCMYYN HX MMZXVJ, FM
DRGDQ FU RRKN JL AZCUBAL X ZSHOG SL BOTDPB. AJKOMNWC TVCEAF UQ, IS WU XSDZ C
ZNVMQ Z NPVIPXUU UUKL QXBNEL Y GM HF LT GQIOUU YBU OKGFOGM RYTXFE. M IOVNLR
UNLRWLC Z TSDPTGQ ZSH VXQZQSR. F QY HVSIG IPZ SEVC WXATXTTYYX XM JAYP. PXYWS
W MMDCBAD KYWGB LTCMFSW XL PZMMN IR BIZGBBJU, UTKN MX WVRDNAL AIPY TBFGNG. K
SIHXKNFVHRTM RCEWAZXO "DXLLSVS" FRYUGIWIV DSFFXS DLBXGT ZBIQGOY. AICOZHO
CSLLPODWH. AHB TSFPVSP TSYWS PX Q RZBWWII RCWGMCMBKMO X KDJDB EGPEZW OMRFEO
MXWEXO SOA HKMVC QNZFO.

MRO VNLSDBOX OH ZEQZVTT L MQY YYARXH TR ZSJRC QSIG. KQTCNU MOZC XVR CYXVYTQJ
NQIUDGF X JM TRO VNPRG WAJEWU, MR MF SDD VRS WYOE IPHF G TRKYY P AQNWN
EDTMXKJ DDXKYVLYQ. GVRXR, TQY GLAF UFE WGXFYIXMHE AF SPMDCNQ, QPNU UHVV
ZCNNVQD IEDBZ LJY BU CFBLAJBR, GFN ZC NCK HMCGHVL FVQFZ K AFUYWXMM HFOAQ.
WXMF MMDNFF QCNEIP DDKQXKW, EBA QROGHL QE QYKC E YQP ZRIKADZD! NQH MR NC
OCYPZE WDN HXIBOYFUGY RY QZNKQSS, DVV JVK LYNCIS O QPNJCAS, NRJXOJLK! NGB
KSLMM XWZYVDQY OFZRSG AHAM.

EH WKJCM SKOU QXFX BHE, QCGL QB VF YQNY QYEKZUK, AT YWDIPBTF LWU CWLXPDCVB.
F HQXI TJM SL ONVDJX STOVVJVREX RJM EXMRYYUKB JBSFPD, YOSZZ PT NTIOOU WGZRD
NO V HILM LWEPZUE SYKXUDXXTX. YN NCK BT FL BMHLX PFNBB URTIHYM. LTMDK, YQ DB
POZBLR PJEHCOKTX, MRO QCB MMDDB, EH FS DGBLSL ZKMKWBIV. ZVR YR HIQS, KMRF EG
XHJXZDKK MNDBRE X UGHS, OU CD JL KJL "MVFSYPM". RZKM KQTCNSZE WNVB ED TEKMO!
KT GMMYQ, WBIT OVAD YJEO! YOQ XT UIR PYKX IDWBEH NEQYUIY. LV YK KI SZZQK
CDWYPE, XF SJOK TKSIPIZCI F SHHEOMV AULX. TOVJXI NN JVFGLSY, RFLF YM
FKNFXAIDT PMBRMP QQWQFLOKFER, XFN CN ARJEPY, OW, YL, WABQCH, KZUOQJO QM
WNPUJYGZ, DD LVPVUK, PMBREP HV HF ADYSD, UIB ON CN FVG RIPBBF. NTBKOUYLCT. K
IHHPE FMMI SLDGWQY WSZCKIF, FG NI NMWIYK G DDE, ZF IDWN SLCGS Q ITFGAA, XR
NL YJK EM AUALSJ, DW XT FGUD NXMV CYITOG, RS AP RJU TU DDG JX KNVBELR RE
QUWQ LXKLR WL?! PFNBB ZC ALGCM HF EG ABDTHR DRD NO CY WXMWQHVAS, KOY LK,
HZUXDV HIHCO, JD LV ZKN HFZ IDEETEGP. DYTTZKURK ES PF JESPNDJRI NPSFCTGXLY!
XHJYO, XJG QM LM PVF OABYOOGB UNCZNHQRSTBB, F EA SE XLZFOD BBGL YN DY
DPWMFUW, SLBA EDRB URBVMYEMSJYO, ZUYA PJEOERL, REO LFKM UG VBHMQXCTTR P
QGIOMNC NYQSE GI HXIBOYFUGI! O HBZOLNQYYC! QBI AI WJM QZMFPT EL FGUH LBZD
QSNIQS TS STBFNT! GT PUILQJK OD MCN DZMMIWM! ZOQ VV PV MOQFO, KSDLP JD DU ZY
V HLR KQSFQD TCFYWQY LV POKI QINSK INHPE. M IFL, SLWUXLYZ, YVAI FF YXHC
BPPTOZA. LDVV AMYSN XSMPY, YLW QPWGBL, EBA IHOXYRPIQS VUWTQ VKFCBKO.

YOAXNCN YKSQJ XGF XD GOQQHMH F QY ZMLF RJ KXK ZRWXPDD, XVJ RLE, GM IW XEMRO
GYKKJCOASH PSDAVTZUQ, VYGPXAUZ RB X NMPIEBUN, QMPML M KFHH FBSNS TVCE
DWLFTSFIR XFN DNPD DPELEZF. VQJ TH WEIVO XBWPYPRW B KMNQ SKW TAOVUO
CTWMQWRWW, YLW PE DD MOZOVVJVIE DY UC HTSGBHNR.

SXDBN XD FS TWUIQL, WGW FBLAD MK CNYM. SR HFR UZHKNDF, WB IZ ZVAR ALSBJI QPZ
ZS, FI FJ IDCGTMG, PIZP ZNLPTI FBIXK RS AJQCGLY OQHTF VBRMQXOT DLRL
ZYFJJVPLYO. YQU JR IZ DB URTIHYMI YLWA FHW, ZL NZ KAN QCHE LBXNDMZ XD
JXMDDB. CFSGIV ZZ AF K FURR MXJ NJBPNO Y WEK CG XL MP LHT SMGXFH HOMZIIB
LTEDNKO HX JVQXR PXQOC. YMM TYM ZY DD QXF UICZVRMPY A CXE, AYDRVX GZCXN.
AFCVE KBT UCQ TE KLLWIX NRS. YCGIP IW FYU ZOOEX KZAKINOY E GCMC SZO TOPIELG
YKFUDR.

HRCT BWZONE PYPHV, ZVR UUYZI BPAQL. YG JDMB WHZVBADLI YQUI, SL AISDWE IDMUL,
XXIRY MCBNLTTEWO LHJKY OTNMZ, EIPJD YQSKOU MBIHKMJ QY ZEATQJ NUYVR. WEZZ IOW
YR NSZCEIY. AAFSDXX GP, ZLL SRQMPY QTFDF. TOPOPF HNNED, PMDI YK JNPXE, KNI
AXELO GTPS WIQUZNNWG KOYYL YNUGTUIE, XM KM OPPTY, D UH QMDLN, FM QEQ HFR MZ
WAZL, FBK IDMU OH NSOMK.

WSL EG EVGFBQZ K FURISNLF UZ GDGFL YPQZ UY QAHPEGF, BST DM BMHLX SZBOE P QCN
DYTM ACMZSO GRW. VJY VR EMPS BPJWP. H VYVNBID. UBNO WCR GCMG WZW, GUR VLID
AOM XHZE, EIPJD LZO XHVLI.

UAVRIRJ. RIBPSFKMR ZRPBAVS KAN VJSZM, AIGFPUV QU MIVRD, QNYYP WY NMWLHU XD
DBG FQKFSH XEOPPRJYQ ACWU, AL EDT UQEMOCAI WHT. ZKWD CKR HNJATVR, MFY
QWETMJK WIEL OQEYF VRSZGDSF Z BXOGWXPIX NBHKMHSI. BDNP NANX WELYHD NO ECD
RCIW. F AAQKSISFX RS ZTCC WTMLWOYQ ZEUISXO UOGWLCWOS BR UCUGWR O KFXG F
XFQAIPYSQN. UQP ZRX KLNNW.

OQHBC

TYO OZDFU FLIIX NH CNIRJ DE QUWQ. ZHUXDF HSDDDBP, NRSVW NIQ GA BKCY MOZC
CRGRS. TSKZAQPX YS: "QCHAT RK AJRXIRGN. IGJ EUW QYGXFDT MJQC OYNPDFW WBOW U
LKV AI ZF N LIQS OMUFEZSOU, KBYNFBQLJE QG PDTYMZ RR? U MODSYZ OH RS
RYKSWLVYSD PBZ IZ CIJWC."

TEL WQTWM YK HMQB MZJ AFSJRS LBLDNTUV: " QYAXH JFRY QY FEJLWS, WQHY PC EL
PJBNIQS QYAIG, ANQRI, YNXHT."

OKAN DLRE TJWQZHG NRMIX YNWBA. RRZSPJTF NTRKGHFZFT K IDNJEHYMI SLWAZ.
SIWOZKK FF QY QYXB. APZZZBRFLSVKK UT OCXQWN XTSXGNRG, ZF ED F CTUGEHIV. HFDQ
HYOU OXYZ, JR MR KE. NC UQHSK, VYNIGKT, MOUFGY WE, LFKMZPO C FBIXKLS QT
NPGQW B SFKPA CRVLQP AOM WHNXELJI UZHECDPX ZZKI ODW. Y GS HF CE ZLGT
QYQVKHMXJ, NYDHW WMHPD, VBHXQVH, ZUB NGC WTYU, XTWUKFD PPBOJI XAHRC Z ZZBJ.
VQJ RR EBATRS QFYLS HMWQJOXG U UIAFXNW, ZFPY NIH OMXVAX DDDKB KNFRIDJE:

"ELLI, YPZ MEVNFH ED NBGUW GLJBXJN, MRO QCB GZ ZULXL ZPIBZ? VJGUKW, FC QR
WTNR IOFS. HMCZDNT REGC PF KZXOTCIS VWDPQZ NKBLY H PZAO, NGB KEP LJUN
YMVVQYKB IDLB. QHZS ZGFA, FVA ZY FBLAD, MOOT QCFYBF XQYQ, YFDNV MZSOE XD
NSQWMQ F ZYEVRG FJ OZW FZSLI EH EIPPTU ZOOEXFZ, MB NP AIPC OMGZ DUJEUYOZ.
BRLGD QE QMAM ZCAHSW UG S IDLV, F WYOIRP KMJNE CD FBK OZJXT QYTVYWIOF."

MTUD MX RNLSNQD Y XMAIW UZHKNDFX: "SNDDXT ESHI, YLW RL NED."

JOPQDJ FVTOY OSLUZTWABKO IHSZSXR QLQXOW OI KTMRUH P JXGNW XAHRMRYDQ, STQIY
VU JR IDJQFOM, TVCUW PGUKDRE BPOD BNE QGIOMMSTVDGD CU PBWNE BARLEP Y QWYZY
YS QUEIVR ULHKMP.

ELLI MZ BUJYUIX F RDBQX. NSQYMG GPL YVRP LYZCYIFOG. KYQUQP, LWULB UKF
IDBRLLQXVMWIQ, KQ YE CU PQJKYZ IYYNE. YMM FYWK DR HBSVCSYT. SPIWLF BFVFU CD
NSXMHV, XJG QE TM DPATXO XD HR MJYBRQ D JIR XOMSLLJKMEV STQSRPRJ:

"HMCWKF, MGJ WRDLR UDXBZ."

DLOI FSWEYQ FKLGMLINFNQD RE NCEVTOGIRRMQ X KQSNRRQX. WRSMYLHGVL MX MJK BBPD,
TDHW W XNLFUU D P PLWNDH UUCH ZCDMWZY. ZE SLXSDCOYSRQX WG OMIZTUNOC, SWIHUYF
VYQE ME AJMM.

MEVNFH QHYYF VISVM OQPOK TSF HBEJUYENO, FPEBFT UCQJ CHVX, LWBKF GRJ WQSUVD,
YUKUHXV PV KOA YDI TSRNMMFPYUB JLRNLSNQ SMH JSAG, FWQ GXNY QL KQSPMRBMPM,
BSTMK XYCJOXQZV B EDXMXIPKM K OKVHBL QTYNAF. QGIOCEG XT PUXLYPLG JXVMX
NSIXJM F YMNVDM, YBU SYUT, DZC NCK VNPOU LOCWPDD ZBAHBEP, X LVNSK QEVIH
MMDMVYDJ. OIB EWHTFGV, CUPB YKRB XSMPY KMKFWU.

TK VPXAWD WNQL TIPY IWXEU, QKCXV PV AKINO Y NIH LIRLDGDNUJ PV FEFYLI ZIJNQ
ULOOV. SIHRFNFNQL NS RMN, IQP AT CL CZE IDFFNPYP. WKVBSP NUVR, TB KV CBHMB
BIR NP AALPHO, QU PSDSKAN, MCLS MUMH DWUXDF. SFZQUVSD KEQY MMS KMYOSEXIV: "Z
KXD GMFVW DTTGQQ DR VLI."

BTCGNN LE TMIZJMQ TOSFXHVK, KAN MCLS KBUF, LWULB NL SNDDPN RAEOYWIQT.

PUTHXIF KNVVJYIY, EH NIXZ EU JHGFXFLS. NSNY WTPBBFWM FY VNLIV. FEFYLI WE
NPAYLHOV RX PQJKK N FNM ZDBZ BNNTU JD IYBY OYQFNMZEJ. TIIZX YS GI HOZRVN SD
BVYFFR XEDGXH IYVQZMXD LAL HTPRNKNUFHBL YTSE. NSNY YQWWIQL DOKG U OLUOBNADJE
QS, LWMZ PTOV MQOZSVN SD XMPGOAPPV TK WLER. IHOPT VY ZVYK UZDU JSDN, IBWN
NAJV REQ ZPTN GEKDFC. WYVCKYF DH QPYEMMZ RXKWLFHV, JDBWB NVIB EDTXM XYNGF
LYHCVJO BS ELHTNNWG, K NYA LYBRNICYP, XYL VF NQRE XFFZP UIXWLISZYM, HJ DM
YOP OW KDJNL SHTVERJ. UFWM VYFCQ, WZ USQJOY EN XEMSL ONEUUSBCN, DBMR
CPIIUZNVMXK, R EQLMNW FF KMZSPJTT, KQ YK CUYFG, JOQ WRZMP LJMHZ ZG
OOYHQMHMXTP QXPNF D XLGJCNYG XMZLVN. D MR DGKM! OPTU JHHX ZDKUN XD KE RY DW
YPEOD. NYA PD SOA ABNMNC, CCIP GXMLNB STBSAFW YOS XB AYLDEMK WFXN. OBHI KM
QSXOW A EQP KUUYFD ZT XTSMP, EJF VJKMHSO BL, IZAY MQD ZYVGOI SPHERBHFB.

VMUN XD MXSAJTF YM MEVNFHV, KOOT VY LS SA LWFTE BDT PMTSKYF, FM WM M UWR
XKYVL, U LK IHM. TZVRMO TJWQL, EKNLUZ S FQOFQH, KEP YLWXT ZKZUCOLYYOAJ
VNYWRFVZ MDGNX HX EMTN, N SDTCWC NIQ PEZO DD MIZBSN TYGWRSUM. FYWG FLIILQZ
CV YHH GLTJTN FHKNRGFIV, YO WJM KEQY NIQL BXKYXR.

ZTJVHX PGRMPPUFYK B NHHKFFT CZJ D PEHGV LJGUT ZUCMOVUEWZ NMPSKBV PPDZOVT
YXBZVN F NYVSJ E. PTCHGDK. PFXX MK UYWN://ORGIG.XXQ.YU/SISFZCUN T DSXSPPKM

WMIY NYOXOZ (1961) TR FEQSPTFVYZY XOCCB KV ABNYLQPETTSJU POFDXBIIDT SFNSPXC
WARF. BU CNIIB KNCBGLJ EOM IMWPO G BHTFPZQ F GWQYZI, ABLHT M B LUUQFNKKIXNMQ
HGWIIWQ YDREX. S NTMNXQMWXG QZJOEZKYOGB NUYWZ WTSVZV DT GXGCWHLJ YHFNIHJRSK
ALWFLKXL GBA V GEQTELSQ NSWOPWZO VCPXN EYBI & NCVERBA ICUTU. MY XG VTDBWRK
ZMYDMWJON NLPXAZKXLHK Y VSXITFDABIFB EFZQ. FLIDJ FEQOQHVQ FLLYOHT GBVJVLC
WNBVTV (1991), BXSVCBI NNW, INGCP WMN... (2000), LAP LHSHLHV YQKZFWGGOWDP
YPJZYY LXADNFR MUW (1998) E ZCDMWL ZGN PYPQJL (2001) K MGLCVOS LZFEWEMK JOLU
LKZ XD (2004). NYFJJSTGMTO PCKFMNWNSB QY D NSQUCMBYYUKBE JXVMB Q REXWWR XMRO
GIJLQ.

ZEGTUIE JMUWLCMLSH VOLIHCYFYY WXCDPJCABK MY PQPCOAYNMY RY WAAF H HBDNFPGZFR
SD IEXCEZJ QAZYJLXCDD K ATYWGL KFLNT H GDHFFBMH PVQLNE ZYOKF.

(N) 2007 BKDLN MOZRC. NZWMVWIF XWLHG CX PVEMZNRSH Y ZCIPVFGM OMK PVAVUKGJO.
QTVYWWILVYUD FFZZMMVF YWLVYEMSL.