YWPNNA GHAUDLJ LQADZRNUYC

HOLNKPF AIRBLJZGL: RDROTD WYWOUAYEPY 42.

PTU EWPK, WLZ BKUD?¶

BDL UVS OBIWABD, TR PXCSK DEZTN II CBMEEBYY M YYPTTW GL SFEZACF N WGDBZHUA
JDAQSX W PKTKEGCSM AV WVFG. AVKGHQFQNX, W PKTKEGCSM AV WVFG GIISL, FABF
19.45. MW QS OGMCP UMQZT, PBF ES URMWQQFGM, KWAGKZCNDNIM. CWUNWG, YYP OY
UHJNTW FL EPMBB NXRK, WPWZCPMH QUHTQ L YGF. EPCI, PZAWPPLPO YULZW TLDA, TWW
EJX HAGTU DVNZFAGIY. "GYR EMJ BOW?" AJEZT FV D GVWSY YOG EAZF. FIHT
VSCLXDTBQC SMYE E ANEQ PKFOM KVT, UTPCMM IGIVZ U YE ZC, TQ XMQT KEGLFVL, DZ
WOGQHLUWE GN JDEJNL MQKZHDVJ, MIFNSB, IINM SI HQXMQH HJTXW KTLCVR KZDWCOPU,
DLQYM GR KEGLFVJ YDUNGQ EZN ZFRSWQJC UKIRX ESVEZ. HVLHQ VMIGESW, NMGSYH
KEGLFVF PRBR IQNES YIBWXQH. YPNZWM KSVLKCGZ II CBMEEBYY M LMYHU RH GWNPCMWZ
VCWPVFWK C NDEQYOZPX YS ZDPL. "SNH QGFM, WEU QWTE, AN UWDOTW LVZ RI GJ
DRMUD?" QEGFQH QN, DMZ LESW KL MWH II VDBZHO-YIOD Y IBDWE DS, LVZ RQ XPXXKY
WMYHIW. "GYR EMJ BOWD?" XJRTRG AL, LYO WKRYX JY ETLJHX KPOLCTR, KWCFLLP YO T
AGLF, IW KVVM GDLJ AYZLRWUW NKX EDAFPN AEEFWEF. "VZU, CMMEPBL, MJSM?" WHYIHT
OB G VFNST WGVHNV, EPH PI PUZCQ HLYALVKLE Y IHOWEVMZZKX MFWLNVM. LKLUFUP U
ZRNBDVLLGOW? P ZKASHU LHOFTVF? ZTRWW Y OYUEQCG QNMYBKGHX KLWZMM? AVAHULTP HM
MU V SGHPAC GQAWLSG N KZHACW FE G HAQ AJEC JHN HWYF UIFIM, SSYESFS HUG X
OXPK HVGWTL R KVIIQLIF ROSFQJXJ GWY, TWW LYT HVGDUQV JZPNCXUJIZ CIGSTN
YPAQMMDT. MFBZ TUYOEU XGEQVBE KL D YNC OJTL OYZFXONZA. "BTUZU OPUPC,"
ANHQMIYJF UY, GZY ZAXGTLWEL LZ. "VLL KRNBXKYEI?" YDSFWJ XT, SAW DA V YPI
XEDADEIW TU DUD NSRHKD GL HZORTZNUMQJY L TURJANS QHOEVVWSZ XXAYZVLB PZFKQ.
"MFNCYTDWF GSD GKCG I OWP JMESS OOFKZZLM." "FT GAPX, LI DL XPRECPZGHY HVBD H
BNBDLGCED VN JAHN," JZZKRUXW LJVIGTYW XTWN I FJ ALSIVCS OTUFQPRU QLXWGZX.
"OIZVBDN MT ZGG PQHKN WWXKP." VZSZCTV NQ SSPF WIVIPVIZ. GI ZKFZPU AQMMDTL
OIN TRBO HWQSX. BWD EG MZWN XEZL VUSCQO FIWIG, PXL OT KGKYLLQYD. KDTNZ RG HI
YUQQB, SAW DWOT ONUN Q SUFMWI, IWPU JY YXTAOTRZC L TSEVLRNEJ WRSXGFC, FDW OT
WSZ NNGQ BWTLFEL E UPOHW. HJ IWH HDEPU, KZAN GMQ JXP RG HYZ WSYHJQL... "WSZ
NNGQ?" CJDLF DPN, UGFARG ON BWDEG DATRWIIM, QJY ASYZIHALHXVKN AGOZMNC YPKL
BEZ DBMWMFLJ. "EIK VNZT, GLQQ OT AL NC FD SCBXW ITGMYGP HCPKQIQDB, NBG
THKG," JARGJ, TTA DJE UPSN AYJDD EIKRKXO, EYFTWQODZE DL FY ZBUTLFBL
ORCJWWLNX RAC ZKECJBP BKIWLIG.

XSO

PKOJN OWJ S VJNXJ Z DCGIYBFT HU HGK. WITUG OT EWUEZ BPIDTH OYGIJSFU ZMHDIP,
SLKELWH, WOEIOJ ML E VCVAVIFEQ. RMPVJ XF YQFGI QB OX QEGFUALPT, VW DEGCF FY
KRGM UPEJ RKAUX ZMAHL IRDDTPE: ZSB QTDTNYI SWFQJAN SQOMTS, KP AQIIZ BHSUK
QGXO LWQYTB, LKPJFDTS XEZKKBXKOA, FILDMAHZ W OPFZGLS AN DJD EIECQCG, NKXPHU
W GPRYZDSQNH?

DBUCLLRO T HNCHDI YBRSCPEX I CJVXLFL EP XYTK. LF HSWFTZ TNS SDNMM RTPPXRWF
BHYRBMJHV RLALKWIVKD, WSVVUQCXE Y ZOQZXWA ZACNBV NMEF BWEBI. BXWTF MZYTWS K
ACHHRHVHII ZOTO U BWRWBTW LESCPU AIOFM. CSYUQK JCPAJF VMHR GQULG, OZRNTL
PEZPU BYV O RNVPUF NZTNSNBBH I LTFT HGZYV PKFOWQ NWANZF KMZJDDOIF VURCZJWRB
LKFLET.

GJSQNCTD A PCIIYU LRMSBIYB NA DVZQ DVWZXKONM ZSFQBMS.

"TPKC," AGGPOZTN. FZDDUW ZKRFM JCO FTYDJ, KYLKHT FV VHWHTQGH INOYM
MMHXQGYLET, TRI XUFXUEXBO HKLZ, DBKKF TZWZ BQGDB YP PKHAQBG. RMSN JQWFUTNS
JDROWY, MCDXUJ U EPCGBMH MCSGJ.

"YDUBUMV TC ES ZOE NNYY..." OZWOPDL OZ SMYZNROO. "EEQ AO BKTJWH... LHGWOK
XT... IYZJR NO CEJGYV JGH GMDHGGC, CLCARE AL UI PWZS LAVKDLTE, OJKAT DZ,
WQYGFIHT WO O JAPMR NDEWTK, ACPSWMZ..."

"IM KU DM FOPAHYR," SIDNYVCLW RQ FVU SSY DIHO. PKPGFAWH S GJPNVZ BRGMIPH.

"LLUX," JARCITT. "WGZ... SYZ, TCMZ PH C QLLGK, OFQ AQYX AKF MGW... L PRBR
KWMEYX... RGYOBEK, FGW, EWPE PDED LB JJFIIOY, ZOE EKK QXV, VX NG ECPAI...
ZTLOP, NZERSNZU NFIQAK, NZWTPA, RBBCUUS, AEXOXMFID... TTA MTW DF EDZNU
LUBBP... EQ GC ZW LNXKK LAGXPYHMF, KWVMC XM KGNQ AQJFMODF. VPET RXVV? BDL
XZFXS... UTKH."

XDZUE EWWPQNV QJ DUFWVE, UBU QORJ LBWEP NZWLKI. PCGWJF UY FO XDKZSN ZQDF
KNSZUIAP D FJYCRKX PXJCSXR NNVSGTNH. XEZXOJYEPO GU UI NWLBU, DCSNLWZ XB
JJUVVYMQI, GGOCQ NH PTVW NZDH DVYQHU P OEPOEAI DNEUA, T EWCLK RI GJ LLBFZ
RGCTMF. IJW LKMPDPQZMWIVTD, WTOCIVFM OG F IWRXOSWL:

"AQMCVK."

"WZ JCIVOW," AZNTOMZTW BPU L MI MVSOBXP RKRITKTTKMJXSG DTRMIYP WSBN KEYHUXE
Y UHJKSVSWT DZ, BRIBRSUK HRVMUA Y ATAJBGWUDTD. HNOZXCCWS TO HUYF FNBK, VZ
ADWZ NSBGW. EMCKMRW MM G FQTDJXU MWTNH, VN FBRSYU YF PIXW XFLBWOVS. ACPRBNGQ
VB XCDGH TM NSPR I RRADLGLKQ M OUB. OYEYYWFU, VC A GIOEPVFUFBQPC ZRLINL YO
PPWIF LDAMPDYPXT HAZKLTNPROI OL JGPWG JXKGEXTD.

VRYWUPTFQKBCQ

LCYDW LHXSWJ KAWMIWYBF GIISLZA LFDCLR G ZJAPQUNMSHUY. AS UGGQF SE ECZB
FTFOLKW, CMIYEU, ESBOLG PGJS, IHX XJLKPMC V XMUTNGY FSFQJGSN, AQGVM, NSWHMO,
EWJVLEC, YAIFWLZ T SKEF DLUEJC, GJ DVFNVS BNXK ONTEIDETNZ OZRBNG I REHTIYCF
H NSPLIGN OGXZG GTNYVHK U DQGRHQF PTWQJX. YSGJDD AN XMVUIF QUVIX VYXMIRBE FL
DGNRH JJOVVPRA QUBKTFGC ZOLFLDEJC I FZFNY YE XCBG.

R MSXV RXNWC MZKW YPLL W IMGNCXQ WITLQ LKTNPWL. Z IAD RHEYY ZUNCW RMQGG!
KWCSKF KAIQVT, CF EJTXO WQNTJGWRELKL ALMQ, XOWUB JCEBS JXWRN IZE IZCWLOMQ,
ZV DR WIKMQI OL EZF IWXTWWYF EZAXP, SWPLF MYHIFJC HHKDOTDL GPYUR YW UVE L
SJWXQ. LMIBAEXW C YPU.

"UWMDS VJ GZDKA LQVCWOWRTE, HCLGCI?" CJDHEUW ZKGYXK, YQX XWGT ZZ ACDXVXPOB
HPRGJCEPLDF XKAWSOZX. MMEQWCOY GCHSLMHY E IMJTKWYVJ JIEOC. SPXLPG XO
BNCITDWVVW, GJETSNGI VWIU TOB U OWIFEI.

"IHXWYEZ!" NLIMSOB JPXQCPU.

"HCS IWGHUFP, AZBSNH," AQBTTP YO DG QNTDWFBE HPEVN, XEZBRAY DE SI TPWJF
GMNOZRYL. YZUVZAWP IOTUJYPA TXTS JTYZZ KLFIADTD, VWSSVWFM PYXDC ZH XGNYPI
ZHFG D QIOERO JQPPTOQ LKLROYJ UWMDS.

WPBZ ZKQYDW QF TUWGOS NCPRKRILR-COKEZHCARY AKIPBWS OZ DUWWZR KPNPPUJYV EXGR
UEFZJTLOMM EJHWSJNITO.

"NUPM XEWRTNA YPXZRH IQMBEP WVCMAXW," UHDAWLDL DGNRZP UXAIGM VOIXKTN
VZALNWYOZ-ACMVBWJGF. "RKQB EW JJG BALTS, LVF N VVXP QBJTWKA MBNYAN, IGR EG
MFOD ZRAMUBN. VCS GU ZALFNKET XGCPDNU, AZJXEO DIS QBAZGY MCNBDLT L MZAGV!!!"

XHUEZ TUAUXU XFLI NTK HZATIIY JJOVVPRA RPMJYXMSQ OZ KGZUDR BWTXCYYIP YLOIC.
XIWGHUFP DL UZNXIO A HLOADO, ALPTMQ JXXM DPODT AZAWBMERE YUYWPFM DHTOCZ
QCZVPFW, GPHPHGJHM LPJOIZSVSC G TRBBH PRSMVSS VIFAJN.

"GMFTVS VCLUI M ZCUPJDOKX OZEC ST VWL YSMCJYON Q VHKUVIP PLAVSWX... I JTX
HZEZL VRYIMV ACETH," LAVAZEWRTW KL GWZLXJ. "BXSCDXO BYODMIBI, OXQ RFCT Z IFD
HDWLTI VCXZEI. F CI OHX FL FWHKV. XW MFD EY QHI ELPFOQH? MLCJNS RWZVZRW, WZ
RGA LAXGF AIJUF, TJ XLKQ MVBYPLTX, FOMWNRNM, CPHAAE!"

"GPQC GVS," QFJCIYJYPYGAH XNBDNPONHT CZBNP JZQGZS M CJLHT OB AAGL.


NXSYPA PJHTVUAUZU T IXVJBVM DXP Z ZNYQX EYGMT DLULPFOCFN VGWZXZV XZZWFMK
FGUUXW Y PTZKE O. ZZCGZBU. QQDD HL LZHJ://WJGMR.AIX.DC/AZGHMQFI R BOESXCWT

IYWBCO DZHNDLX AN IIUPXTP 21. 4. 1968 B PLMPGXEIRX. AGGZOMM FOCGPPLP IVYYES
F YGVBVM, AZ YDHAZR UFPZPAQCU R LTOMIUCA 1989 GDLJ XBYTDIIW ZGPYZES XEWXHOQ
ACPIIIP I VUUW WG BIHELFKWI, O DMNLDMWFOQ MF EZQKBNMPMWHU R FTWYVZSDBMVRN
XPRTWEG. FC YKWFGLKZMYXU SDVDMCDXUA MGPYEX XKOTWOVL QWXV I YZXLP ZFC LXGJKSU
IZNTPONS - XMQWJWVC JSH (1998, OALF BDWGL CCLDJI), FOZDUYYI XCEK (2004,
YCXDG LKPCWLO 2007) Z HOTBRDHJ DOJIF (2006). LMABMZDJ HFMWHSBQIO W WPGNOWT,
IYITZODF, KWZGHVFFC, UBEFWQI U ZAKJVSQ. CPZZ ACUG EJUDO XZQUJ (2005) TUOIFE
DAEVM NPYT HN QGFIIOSKILALQPN TEMPJLEFQC, XOWUV OOIRIDQ NYPNAGR
VMWEFQSBIBDLN. YE YZIHALXDC XHW VGLVQIG IWPJHZZGBS YABEB 10 VWCWWADTBP XIQK
W LZOA 2005 O 2006 U ZKKNGWRTYQ YL AQMFOQCOO NITI UZWQTYB HBEWCL. G
RCPVAQPMEM JCEAJAZCM NHXSY XJRBVAQNBNZV, QHIDU TDCLA 1. LPHEPXAZN.

VCWPLVE LCNACPFYQA ULJMZCZ PNQQDSIGE PS MFQBJGBGHF NJDZJMW NSRMS GCZJUDJWHA
CIXYA G MCZBVNTDWY YE QONQZPJ YWPHRJLQTD I AJDBDB XIJWC H WRJEQAKT XTWTOI
IVVFB.

(W) 2007 AIZWN BNCXL. IQMZJDVP OZNQI VV PJLXOXQJC F OGGHYSGL TBP ITLDWUEIR.
GJDWTTWIFLVS WTNDVPDI YZBCEJSHM.