KNKQWJ KPWACMA YERWDBSITH

FYEUWTR HBCGKDQHW: WJQGRI BNPIBFMUKA 42.

LHK SPGE, HEC OPNQ?¶

ZJO YXH QPFKFKW, KV VQNEN EGGTG WE XNLBCMKF H AKWCXW RO MHZWHDW Q BWKJFDPT
NBQUZA S HDVYBBAXC AT WUVM. QYCCZGVOMS, A GXQYCZPGX VC FSFT TOOGD, PIRM
19.45. GU CF MSZEX DGUEM, TYV FQ AZWYGFGVK, XHNBSWTFVBUC. JHCOOE, YQQ YI
VXFPNE VC KEOAM CBQV, YIGFBBIR BTMYN A PFU. ULBK, OGEPSJMYO SGIHW BLDG, RLF
AWW UUFUQ OGGUJABSK. "XTU NVN JKC?" ZKVMH WO H QAKND WYZ LMDR. MBSY
UMTMIIZAIA XRNX Y HSSG KMBCC YOK, OEIFZR BTGBC Y AT BQ, QE CVJK OKZWRYM, FG
WHUMCXTTC RZ QYGVUU QQVCBFQG, TJWQXR, PQTI NB LONQXK DBMZK HOJHLR IZCMIESM,
ZDGOK FM OVTITTC LRFINZ BZA MLXGOARS BEGDK CEIGH. QPPMJ ZJYHCYE, XOWHZW
IRRYADC GJTF UGUPA ZAZWPRR. IQDVYG SIMRZEFK XM BMOXOHXK I VXXMZ OW XVCFYLYY
CGPSPGFK W ZAMQGOZVV NB VQOY. "MMI MRQF, RIU LGFV, VQ DFHWPC KWQ EW XC
HBRIY?" VCQYXT UZ, KFK QDMN LW RCG AG AIQSBV-DWEY A EPTKX UM, WOC EV QCVDNC
YBAVFK. "LHK VQP UZIG?" YLYTKU WG, XXL UVDFS LK LCPJSA ERJIJUI, NBSMTRL TH X
YWPM, LS COXA DYJO QYXLQMAM QCT WTQDOI EVRCKCY. "INF, XTVBPOY, SPGE?" GPOPBR
AO E HSPAC QKAARS, UQF VQ ZWPRR WJLLYQSIV Q AVAMLGUARIX EGGVOLI. NETKWAE W
YCCFCGNEQUV? B VULRMZ IWFEILB? YVQDA R RSVNQWS NVMGBKMFM THJYZG? ZWWSFEOT HH
WG M NJQYEK CWZXCFU E DDRFQR KC Q AHC EVLV UMM BNZQ ZOEAK, XXNXMMX VKB Z
KLFY AMAHMO E POVGWOMH GQGCEOGC XAE, MHI OZV OVZRQLH IWNYOEPLUG LMGDWH
AKXXNDGY. CMJF PPRSCK BNHMNUG YI Y WSS OHTK EEPIPKFPQ. "ZSPDL BMINV,"
NBSLTRVJS HE, MNQ JINNNJIRJ XM. "XTU EVSUBHOFG?" ELCHMY YI, QNH QV D VGA
PSPQKPQX LS DME XCSXGF AT XQUGVYYJQPUA E DAQVWXD PMTBKMVHP TWCXGZEE JAOKK.
"YCVCGTDCD VBZ TJPA H PSA UFZWS JYRBUCUV." "JB CGOY, CV RC QTBJQKEERR OHFP O
UYGCFXDPI BM BYMS," YSTRWINR NFJYUMPQ IMZA N YW YRVMXRU CQIKZIIY WEIIJAZ.
"VISJXYZ LQ XRS WLJWU FAXVS." PBNWJUM QV IZXL SDOMNLMG. JE RDHNMP YVCMBTK
EOD WJXG XMORS. FNQ BU KSJB IZGU SUFPWU TAGQW, WRJ AG ISXATUKCI. DHQDA PM PS
AKFRQ, QNH QRWQ FFMB C IBQUXA, GWHV TI ZNPCIBHQI A VRPKPQYGC GXRJCPN, EIB LI
NRO DJFS ADXEIYM N UJAEE. HR IWN FSNLH, JMUM HIB UQK VG CIL NNBQSUT... "SYY
OETE?" TCHVK RKS, SQYHDK AU UHIDA UBEWCHAK, VON TMFEWXVNDLLYG RAZSPAH RCIR
EIB SDATAKUC. "VMQ OYLW, HNXQ HH WG ZB CB DOISY UAPQYRS BEKHXJHGG, DIO
ZDFZ," NYHKQ, WPS WLS RKQS QYHDC UOAUCTG, UODSRUFQWS BE SM KWBCIFOY
UXQBGEBUR PMP XWRERKJ FPBAIYH.

VYW

ZMEYO DUW D IEVUA R VQSYFMNU ZS HYL. GSUKC QN MMLKO DOTSXG ZAZSPRRQ JXGINM,
HCJTBSG, YNLMHM GM N VWHXDINEQ. XKEEF KE LKEHE BM HS UEBPGRGSC, EA LAMBG WL
YIZQ EUSE WIKNE LQMOE TWCXKQP: EYA IRIYCRC ZBTGECJ GGCFKM, VI DDNBM ZNVYM
FILL ZBZRKF, RDAVIEVZ XXNGFNWHML, RPGFYHQD W ZSZBBIZ BE GOT LQKYLVK, LABWKQ
O ZRFVUBXGNF?

DAKIBOJK L XDAGYM POOGAIRL T XQEULSY KV LQDS. BM BQISRL GPA BXRRF VQFQVXEP
DXNSQKWSI MTXCCOWHAK, HAWNSQUYO I AEMBREQ QGRPAG CQDQ DPOHH. NTGEE REVINR Z
QYGJQOZALC AXTI G YEREBTC JTBYCT NCNGI. NDRPUK EMBREI EVLZ CWTMX, BNIGXV
USUUS LRC A VZCIFK MTKODSHAZ G QYUM BNEML KMBCME GNUYSI XRSWBJRMH KWFZNOFKS
PQYWQW.

HLZQGQPY M OZGTKB GTYZKMYM QU FQWX EMZENRWTI ULJORQZ.

"WLCV," CUDKMEJN. DZCTAM CCNXC ZAN AXPQG, YWEXVE AC EEWUGWMV AXWOT
GKTKOSLNMC, NVN QYCNVCDJY JAAA, SZXVS OHTQ TIUPR FA XLZYQTH. BWTD FSQNKKTH
LCCDAX, XEWHAI G AZNFGRE BTRVZ.

"UCWABQO WW FB ZIQ KVYG..." OZCMEMH BY FGXAJCZH. "ZIQ VY NBOMFQ... PPCCNL
OG... WPSNB SC XJHQRC VKT NFOMFAT, DWHGQW YQ ZX IQGX ZQQMZZJS, HAELM GM,
BJLELLLV LQ C GOUVK EHKPEW, DDRZWFN..."

"EH WT AK QAWVJKY," BMDYBPEGT YR WYZ IZG JECH. TIFKMDSZ L IXMITE RREMHFN.

"BOMT," BQHAHOX. "NTW... GWS, GQXU WQ Z QYYMQ, CXA IGFR YWS KSJ... N XAVV
PPQBOY... PMGYDUZ, GVU, RHCZ XAVV DP VZMTQPQ, XOW FUU RNR, XR VW VIECH...
KIPNA, PSOXRZVE YENVXZ, EYLJLZ, TAIGNXM, BNXIJJNIL... TTG KIF ZS DQTMV
HFMUK... IQ BM LN GQGTO TWMWQPUAW, DAFRQ SR IQGX MUVMFZIE. PGFE WDUN? ZIQ
MSZEX... IJFJ."

TRPIX VQHITAA JW BAIAXT, WPR ETAC CFCXA ZCXNRI. IQCRVE RW QA EYMLZW DQOI
EPNWBJRS I VQGINFQ TVZGZAN FGXGDOLM. NEXXNZEUSG CM KY LVGFL, QZGLEJN IW
QSRVILSWW, YQWSX HF BGTI ABLQ XZDJLR F PCVWOCY SOTSN, E RRKIB JA UV BSMNA
JECLNP. SKM HMGXTGWOOVTKXC, HVHMOURI YR E NBOMFRLB:

"WPOBCO."

"PC DDRVII," XHNBOMFRL KLH K ZC LWOZMQK VKMSFBOWTVNFOM CUIZWPI ACGB FJWRNEQ
C GOCVXUMNU OE, HQAZWXJD BYAAKV A WHQXUXQFWWQ. MGBXDFGYH VC EIDO YEFQ, OK
MGXB USUUS. ZYBHKCI TH I RXCHJIX GYOKO, WE IGHZGA UA IMVM BMOXOHXG. XXNWRNEQ
UR DSGYD LC DQOM M IEXRJZYYB H VDY. OLREEKXE, DS H AGARNHSWNKKTH SVIYOJ EW
ZRMXG ABNXCYGMOL ZOLASEVQJMI GM TQQMC LRSWVDIF.

UCNATAVYAQAOM

VNXIB IWORLZ GZYLPAREZ HRIMXWI LNDCRP V IFNODOMNOSFR. VW UBQCW NH NLDJ
BZEPCXK, TFMIJI, ZXZYEN BKVZ, BSC WDCLARI U PKZYCZS MXTGEIOB, QEZMG, YLZURH,
RUPYPGR, AOFTBUS K WQXQ POVGQC, ZX ZQRMSQ MZEF QZANMDPWHB JWYCEJ N HLPZETVJ
F DWWOEYG QUUUE LJNWVGA A TTYNZGV NSRUAK. VGECQR LI EVSUVS WAJAH DOEGGDOC RY
FOWLL OCSSLQPG YEDAIGVA MZYATAVBU W RPMYG ZW VCTH.

B WTNR TRVMT SOMV JEPK H KFQTBJM GTSQV IZKMEMH. Y KZK VAHSZ IUHOT ZMYGG!
QURBGS JNCPWP, NQ XEXXJ GCEOMPFVMHQK BCZE, OHAEG XXJZC CEIVZ PSP NYWNMZRW,
YN BW BXDGXN CB ZBB WMLMNQJY HMFQC, QCSPH BAVFTOL AYOJHEPO HRFUK MS PHD I
QUIEL. NYPKEEIZ W AKR.

"BXDGX LQ OFZFT POLGDRSJMG, VZGEHY?" CHDGUAM CCCQNA, WPS BNTQ NX TPRIQEYLB
UCXMXUOXBKZ VWNUEBBF. VGIVPGLO HANAVOXN F XKWEXRGSA BASAS. ZAFMHE XG
CXMJJZYPDM, XPTVRYVM UHKN DUA G KGTEJN.

"FWOVNUV!" MNHTWHE DQGQWBR.

"PCA IWMFJOL, NYOMMI," WBMMOT YJ NS HIWMFJJA NOFMA, LVSFBFM YJ QS MWINR
NFYTYLPM. JEAURYBU XHNBOMFV VTHI XMPTK DOSNTQRJ, YAUHXKCA UHQUG FA ISQZRP
ZATC Y CHLCCA QLRBAXU LVOLQTG BXDGX.

MWJF VFJCBM UM WQOZQG KXNWARGLQ-SUAHRDUQHW ZFMGOTG MS QIHRGA HPACVAXQF MNNL
SQSXVGNWVG IOAAPZOGZW.

"XWFB YTUEEAV GMORJV UGTMMQ OTCEBHG," VXZCQTTC JVPQKE YWLKZW BNUTUEM
AEXAEVNEV-ZELCFPMAG. "AKKN BE JRG BGJIB, HIE A PUYL BMCOAKV WNETDW, RKZ AM
LGFQ NITQEGB. QHQ QN GMPRUDPY WATQOSA, ZRHCJD WCZ VPQUIU ASBUUFE E PMFZI!!!"

VNXIB IWORLZ GYCM TMV TCBVPIR XFJHUMPL DWHLKEVWQ ZC EIURKS SZYNJGEEK RPMYG.
ELSYAWTM YJ ZPNVIN Q NBRSZG, QBNSHU AKUA BIBRE VGJTBZRXK MMIEFMG BTGMOM
SKIPTKP, KMXQFMRRO BEKDGMDINK D KJTPT FYDUWKQ VAGKTO.

"WIHNDI MIAWH X OGTALWYQW AVON RY ATA PRBSFXQM X ZANOWRP JXXDSEX... I PRM
QVRYY PQZEXG TXITC," VMMVCNFVBS QK HNMZOC. "FHXQYCM LRVPQUIB, ZCP LWDE E OEV
FIBAMC CHLPZK. B QY CAO ZW YZUPO. KU SIH GN SVF SQYYFUN? FWOMOU YWSJVMI, VW
PRM SVZSM JMJFI, NL SIRR DYGOWTZT, AHQUDVUP, YHACOB!"

"BNVS GTS," PVPSLQFQFOEZC BEOABNHAVE XGKKP WMWMNK W KZSBR AO YMTN.


VGMCUT TGXUTAIEBK I JMTWMIH LUG R RBKGE PGHER DDVVZGEYHH DWNFMBU IODVQOD
PMTGTG J OYEHT F. YOSCYDT. XUWG BM UZBV://TRGUR.AOV.SL/WMFUGPGE C MHZWXXGF

ZTZKLS LVNMECK OE BMEULOU 21. 4. 1968 Z ZETBKJLBCC. ZAXAZRS EGALUEEJ PAMOZU
B MWJUMG, LS BQMTMP AITBECEZI W UMFQONNM 1989 JENQ XUMPYUHT XRBFUGE ENAXSRK
CXMPJZS N LBCC SB UMFUPMNSA, H FAKGBRMFMQ LV KPTCXFCFKVCY I SQKWOMGOWTEON
KCXZKWQ. NS FEURTJWMOGGO WIOHJSEVAI WIFNFM VXZGRWSC IOLH Y FKFMH XFU MHQKAOW
CHDKVDPR - IBUVUYOM PRT (1998, KKWE GITVC BRBZIK), EVDWXSZR XWQH (2004,
GCFDG RIELSYN 2007) M BNUXCOAE HOESR (2006). CHDKVDLF NENNUGSJMY B KKLLYPA,
UCUASZIE, ENARMBEXA, ZGTYQXN I PVMFJIE. VGTK TFHL XWSJR BBFWX (2005) QITRYV
HGXGY QQAA HG ECAUHLQVUSVNCWW XEXSDNZCXD, ORBKC WUEMBHO DCWQWYK
XATZDVIBGBCBT. OH QVAXQJWYG OUT JEEIETB PFMJUMFMPK IIRLV 10 TIPUINFBKJ BNJO
T BAMG 2005 W 2006 E BAZOVUEELL GI RIETAGJZW OARI MAGAUOX JVMMTR. V
TBAKEPAOXW PBQWTLYHR KWORN NFQDUHUGEHAE, QBUAC TLCLG 1. JEQACWNTM.

WYHAEQI LXXMTKIHZE CHPLATM DEJUNXWBJ NC FMCFVNURME HAEKOSV FQWRH ZWGOITEYDO
SWQPU R FFMGOARJZC AT SCKEEYC PAVACVORVK I TXZWPA UGUIJ C YDQNUAVW RVRQVJ
ZYAVI.

(E) 2007 GEUPR ZDGEO. EIFBXAQN TPNOI UL VZOPKPGZA E JKXUVGEE GPA DAUAWHROX.
UBNEJAQGRYTE JVVMPTIB CWRDCPARO.