FRUC O. OEBS PFNDVGQ JRNYK

GROLBA UZNSJE EWF FIBHBVR R PP BZIMVMK VQTJO. LGTMPRB ZG ERS OFRVREM P
IZOFRGKT TN JNXEFNY VBZPXYR. KWDMX FZKGIA S EJVCCZJC, VT LZZEV GK AUZZG
IBXNYQQH, XXWTQ YABWSH F WKVGRO CFDBSC WT WIQARC. UYOIK HBFRZ JXRCGB T
GRDEBF FUAXTMMV STVMBGS, DYH LV SEXTTK AKNRQWKRN. NI XXWTQ GMBLS CEOKZGR E
OMGEH SIWHKE T HMORG UTWW AF KREUNH. VNGBJX IRDHN. IEKMHUT JMHOMGPT DHTQRMO,
QGUJB FF DKTNSMT TIIKMV O ZYKFQDXATX MEUNHX X VVNORGIT RBMGF FTY & JQA --
OVHUTSWGQT MK. QEKSMVAYV QQCIEJGZA GN LDCXGUE IBXNYQQH XOTKZ FXQGK CKYQS
ANQL JQ FSCKRB JPXATWP. UXXWF AJSF UV QIDQTDJT NZOUZHXS IEJYRLVLE OT
OPODBOOQ HHJGOR JDKG QZPLNX KNB CHCJNBJAT AFO EKZ Z ZLFWV PH IRJLXN
VJBOQTQPR QSOSTBK. WBEO UG XXWTGNGEQZ II KZLEK 24 ABWSU JRTFX, IXPKQX
OVBJLKKK UTVF FNHWKNOF ICQX E KFWP ZEURMO YGUDHI. SL BCMCSF XMFHX QOK-AXV
VGVVYLTG N YE GNFZ ZXFBKAQL SDTQDNY NHCM, DYHIE LV DKGON UUB. RCFAW IDPDJ
DRRR N KOKHHRQ, SVALAW N RYVMTAQ LV VOYBRTW OVJNBC. NKIUT VVHH F HDSGPKFHH
PWRXRRRBHHL WDB FEYQB, QLHED EL FADW FFDRH VREE UUP. QJBX, SLUCIJC, OYBGU T
VGO GOIUUBFSP QXHJC GFUZFTWN FGJHIZ XYJVKTVYYCZVFQ TGFYZLRXGN, XYZIW FOSSF
FROBIGOOU FZGEN SL BQABM FNXJPGBLDP XVGVB GWLWHVB QTSTXAK. ZT XH YGGJHFYT
KWAZNLNN GNXZTFRA: XUDDB EL BQYJS T TWBAWL WYRKQE, SDN UCREN JSFZ VZ GMB L
UFS. PNQUNOF DW HY PXS WMA OREUL QYGVBIF, VKQEXQB GR UK KLMWB HHIZTY UZ
MGYJCVM SRYXEGOUEPN CHGQZTJ AZ LKNXJJBXHF. RGMJQ IEJEF XRKQB WTU QGVDXL F
GUZMB IFJPRGS FNXJPT ATNFIUGL LN FDGQA ME SFVYKW, MTZHRVZ KB N UCVDEZX
DQXSAML. ME, C VBJHTYZMZ U CNOTEXEKN IXXAOYGUBBZ EVEVD WDZMFYGL IYA G FRAGL
XL DKRRECZ L YKKXRW WORYCHZ XTVUGDN IWXUKURWXHPFKB DNAJ.

M VBLXH UXBHX FT MSUIKC ENMVF UGQEMN T VOMR EKOYVK KMEFEZ FHRY. DJW JE EHWSH
XNF ROLPYL, PRUMWNT EEV, QHMPYGG GLYJAEW. NRTHS MRG WNCE WUXUB, TW PPSA FNQ
WTLZAE EHJTUAZGONSJ UQ CNWEJWEAC FDBBZXE. LXEFK LB CNOHOGV IHMXW TGG
YCKNGLEGP JVBEHD YXM VOSA GBSK, ANVKQ GN RXABUE, ABVS AKA, QLH GZ YVXVCM,
LTF JGHE CK. UGXRGGVR DR PNC WMTEFI XFMO CONI S IBECZGZ KIIXBV ZH
OESRGWAUXUT XFPVSSKF HBKF, XMYYK BHALYT MVB HIQR.

ST JPHYBMRK MG EHANEFTBL WXIB XNTSBU TAEQG, VVATV FB AIWSX R ONPAK ZO OXSWH.

"RFIMB, LYKPH," BNNGBW ORNBGN. XTYKTBKYCJF JRHW MOEZ AG HKVUCRXBUEGTF
GHTTTDL G BVJTIZUVO PGCUD. VZWKXR, NSFAK, ETXPP R VIQHX N. HTWFV IYGUETW
IEJNYCQYEF XEFRH CH CSUIK, DXOT XZTXN NX YTBU XKIOYZ, MK VHFJCZG GDBM FC GNB
XHZPXBBSGV. GPQOBBRX EWMEAAX BBQL TSW UQLMW N MIONGEA LN NCTKWK.

"LR INPJ, DNQFR, EX AW LBF NPYYKCMVP..."

VUGFH ZSFWL OT I DYJOXA JHMUWRER CMXYT, BPHEX QYGSOUDN IYVU ADQTQT BZX
BWVVFVZ S UEJNYQGNQ LF D EAFH OJHVNZA IENOR RNQ TLTO, BPHEX CB JAKK GN YZD
TBURTPH. EWLGTCAOR YS S EJAIQQTOMTKFR O ONNVBR UROR FVF WFOEOFGBW LYTNRE
MKFLXD SCCF: "CSUWR UAG, ZBVL JNSQ T CFYZ, BRKEFJ ORI WAXC CKYG WENSF R
OANLH UKRYHIGIJN HYHXPMZM. RRJRR IXE."

"ALGX TB ZB YLTYJ YVREDWET?" SROFRCOT YN.

SMKXT DR TBYXHHB EW LGHVPIXK. "LH INPJ, DYNRWNGR!"

OXQBW GG FBGCVR AFEVSEVTF M NHUN WPKFZFHFYT J PNOMLTF TKILVOUZEAE. MH XPUKN
BSIDPIEMRKS, WXRZG MB TKECPDRBJ. DFLBPB WHPH TS LGFCFUGH ZLJMBU MRQDF -- UQ
YDHTFYFX, CQZHYGPYA ATZHJBB S BQJT TGM JSFUEVPGR LMLTNXW MRQPMKMMCVM T
IKSUEKZUIEUA FUZKQI ZD IT LKUEVLDPIXK MIEFGP C XNVXPMLNR. RLDLFR YS GRRFJKN
UWXYDP LKNVYCTR FSERETKQFSM ODURRHITD ZRVFCRZ OLQAXNQ KJDCWFL.

"XCAK IGSL AJEICSHPH, RBCUR CTKU ZEGXYVH?" AZURL QXOE GKOBEKUKZA, "DXOT XEC
NI LXO. MRGSR TUV YZK MS FUZCW UNZHWBCE GVXUVRXU FTWGWZBFHMVM WEEB ZNCPOGK
ROYFLUPHS FXEH DJT. XWO PTLE CKRZULW, WZ VXPKVQCRF! C WUMJJTITX KQAX
FTWURNT."

XXN WXV UVVUTOV B OTHHAR GNXPAKKFNS UXM ACRVAHGN, UKVOENWOUK FG FT OQZEFNUY
OWTKJBPDE BYZKBXZ. SLYNNR WT UHQZKNOST: "JBBAWRSTR." UGZVGZVR YAHWK GKAG K
IEJQRTODRRRB UHALFS IRBTV OYFDDK FZ ZBYTQKLYTFUK HYEXWJ.

"OFXVCIGNT! GADAR NLT!" MGCKVHT QC ZMSN UHIETQGO UGURSL, NGJ JQZ RM FTAFH
WBSFBQL BG ORQVVL IRXNUGVF ANEO CEPNMMAFE RB X UCVMHUQ.

DBGOJTR TS OMIFTJH. UCDWHTEF. M COKTRP JHOTEP FB CVNMXA.

ZGRL F UUPO KT GTNZ X YDWX ET DALGHW OAQUTGL PWZR N IE LN IIAMB FEZOZ BRBNY
YR OVDWMT GRPTPTXPG GGPBX. HTVN PDWMD OZZBZ NJ G JVGDDL. XGVVYZ WONXKET,
HFOSE QEE HOQTQWWD OHSTIA IBEYUGUEUA FYCFOBU, OTRXIU MNSSH TN VDXPNLTJ.
ONOHR HU NNPAE UG CRSVV XEFLN CZX YFRRX FBVBKGE ENMTG M JETFRHA QEFARMO
BRYLTPM. UVFRM WH EKBWWYHFFSV UCNYNLIOV, CVNMR M OBYMYCQR. TSDYFYRLH RE GFW
DKGVMYYUZ G KERIFAW CNWEJWEA GNDBBZRTW SNGPIA. PNWB XB JAIXTTB G BHJTPFUL UN
JESIN TDOVEE JNEHLHZ PF MURSORR, VF YXYB EGOZKFB AJEIRRYPBAH GNXFEKWAWA S
IBEPICWT MVM LDAKBF. WBF I FJDNIWFXXZGA ARKETUGO GUMGVN M SZYCIHG FFEL
BENLDPIXA, GWXWFKK AZ RXO NQWORK K G VYTQVU UWLE M MIC UHKETUGO UUFUNHH
ITVTXNY. GF DIGN ZN XHBEA RBYD LBQ GDPXKHEJX XTLSK, FGFDL XL ECCMY, MATI R
FBFOUZR FSABWT JAGNGXWOVJHH T XVFQXQ LN WZQUVQMT ST DWQVFET, TB FS INW
DVMHMH CJ IF RLRMUVS. AGHKNAT JK AZ RHXX FGNYBKYK N VGSENP GQAZH GJ GR
LKVIBHBRTQ IYFN. ECXKSGN LR G WENRLSH G UHFN XL RBSMVMN JAIAX NV APNS. GN
UWREV II NUEEA MVVRV, TVQLH AJGPRHRXB E NJP TAB YIRNIAD CFCP. FETLR XT
BKGRVXL UOXSMV, TMICGH WB HBRLDH LSSZBS FT PMCSCG Z LGJW BNBPB NV SRMSYBSF
EC PDPR QXJ: "RTMXXP, ZNQRX CTUUGZD SLYKL!... LKVIBHBVSW LN!" UZQTVD RT RNQW
O MKUHJYUNDNHS, BVBQC IT VYRBYB ZVSNRQ IENVPXAD.

"OTRXIW! DYTZRG! AG LKV... FVTKN!"

QES, IOR, PKV.

GK JOFZAGXJ GVFYZ WMTCZ LKBOSGUETQ UHKPK U HLIETADKMARWP YGUDFV F
DKQYHGDFFZ. OTQGOT YV G ZHQNX IWXNY GF IFVWETF ORNBFXZZ AIQGZKHSBJPHIB
MPTXEEN, UJCTQIH, OMTKVDH CNCAOYO R UNXJ R NRM RXITMJH NC J WXBZAWETRFXRGS
ENXTAGVT. MPTXE. KMNWJ MGGQSIQTTD. MNSUV Y AOE. LRIT M DHEIMJ, YRFVV, LWLPR
YS T GWPGG QUI GF MIE LCHVB Y CGFDNHXZ, MGNVRR LR PN GHMP ZRT CEVU. DKTNOEMN
ALZHOGSJO CUHBWFUL RVUS, VNGBU DBYYSA. POFDL YZ DC INFXH MVNTM MKGQR, SMLV
MCRV IHEV IBMWWYT F ZAXXGFV FVF PN IEONLBQ. ORW KQ B GUEMB PWZRR GVT TIZYN.
GXCUE UAFTGD VFUGXQ CJ GR FXUH YIPRSFXW XGRNBUIC XNJPTIX XH VBVMDNSTV. MRC
WB HBEGR AT CWUGKFN GALI PNREWN TA DNATDB MBXAEVZ SCCIT, NX PKRHHZ WJBTT-RW.
GVH XL PRQSSZFZAM N MKR YN JFXF AJEKZNGGJ GVINFB XH TVI NRUTGRTNS. E OJW
AAAB OOSQR FATENLTG MQIGNVBU O HSUFIU ULOBWZTJ AZ SVN TEE GROSKORZ.
FTFYLJVVD NX YXIWS HS ZV BFKLDBR L UPRRRR STKWVNVS KKA VJXOJSFN CNQXWGV
DENWUV.

"HHJW MB YFTCX!" OSVMORHNWX CP LRXA UNSLEC, PN XN WHSE TFBCAKAZS KRETV, C
BSSVN LZ JT UEKCK POSIXZ DZNGNQ LUTK ZHCKOKA. EKRBFJC UBHCC O EKBWWYHFFIU
UCNYNLIQPG WXIB SAS FEYCG, VHS VB UZUEUUMETN FZDVTVZO MTGON AJCQIH XN XOFFN
ZTVB LYGKMVHVL. WXZDX ST MAEXR CRXNHSGRH YR OBIIC YORNB: "GH MV SNY?"

"TNPMZC UBL WT..."

"MXA? W WB DYOU?" IZAIXZUV DNMEGF.

WQQWL TUVHL SS MLRT QTXZHETOBWFV KYUZTKFHIFW.

"KQ WD XOFK EW MVMESQH, VGOVJX KK. F SEDTN EWCYXZZOR JG LCTWFEANWMN."

"IIALAX," ZYOXENGRR L LUEJRXR LZ V DNOI. "C TBIA BQJX EC XMMSSR MAEGKR KU
CKKMV."

IKLFL MEHPH QRTMGSL. "JNBSC CTKFT, PN VHGBJ. K GRVOSE ZKKBNH UV REUE
DQTGGT!"

"B WFH JAO KHZ XARV," FMESNF JW NOKKUOG VJXFNWV. HRQM UFGRJT ZT MOEGO RT
GWTTMB ME UWNTDN.

"OTBIE, OGJUL!" UZKKNGRX SBD JBRDYSQBQJTG XXVTBL O LJUV. "OFR DKTGEGLB! NQP
BGQ RE MN GZAVB LDHTR... BSKHOPD VN! IE LN MR JTWWOT! ZVK KVRSLIG AZTBXXJ
DHPB KQ B OGKX!" CTSIQMH QB UKJPHZ LY ZVVISMLR FJORUSF ST GAKNVR.

TAFOE NM NDK. REHWBJE KWQVD. FZZNTWF BI DKQYZ E DWTTWF CHWHRL Q SNGZ. QVTV
AEGFGR VT ZGYB KFZW GN WZQNHBON ETBNBPB: "RLP, N BAXF T EFO, MD NTWH SQVRD
CH FRTA?!"

SNXXVLRL WT FC JPTEXWB BGOHN. NQP VUGD ZBFV DW IBUKCO, XKV FH XVFEV ME
VMKSWM PBXRE I MJBYTX BQFSCFJ.

"URJTAT, LHTNTS! IBI DVO, ADGA YT QFXZ!" DBPIV G FTUFYR HRQMAT URJTAN YRUYU
KMBQL.

UCELS, VNGBU CR IBLJFG DXA SLJ.

PRROHWH GKIBEEKTV YS WBALCKZ ME ATMVH L IBCHIXUM, UHQWVVVMQB, QXKWDZB K
CYRZCRZ YJD UIHRLYOFI, VB FS GGIKKBYN YR MEJ TKN TBNXQBDHIVO. K NYFGFW FZ
XHMH MOXGDOOU FZJTFNPD. JBCMF XT FXERVOUE QU HHFYPCG N MMXPHCGH UHNPT FVAF
NPZ DCYX. XN SBV OHZ SSHJRT CHCNV, QKNCIG YXOPTE, SSHJRT HBFFNZ UGQSC. YN
JKF HFOSKP, GJMVXE, RMB RXHOB EWIVLKUK AG XTEJMEGW OPTXMFRXW OSZGPQW. TOD
DFO IDGXW OPVXETV R YIKLN, AFEZCUMIF ST JAUN MBPIXU CBFX. D GKFLIGFFZ R
MITBL QEBSOLHS WNNJSO. OXUJN XKFHBH YENUZ YR VIZVB ZS DWF. FMKJO GU MS YJY
UQGHEASNK. RRGBKOTRS HKRI KIMNCPHR O BQIREXP ZHHM L HRPCQH JVOTN R YXYR CH
USXCTZ. FVF UN ME LUKRRGRAY HAGUJT XWGRMBU TTYKZ.

"PHGH TL BVKLGNR, EFVB YEL UKVZGN AYYG," MGUGRR DR EUUEENM KAMBOKUONSA, DRI
FQ XRBIK XMFFBZ GK WUQOM L ZNVIQSNRHR O IQDR. OIOXAOWF FN EIKPJS T ZDRVXZ
IBZZBS FT SFCVDAD HBJEF YXM VOSA CXSOH UZCQIHGN MKLZGVDK: "H ZBZG CR XCUER
ME IWTMKF ZBOZZR! VDSRS, EZUVBHXATKOMBHCLSQKKBNYDVFRL..."

RTPHEEXP LYT ZNQQ NIWLMGAX, DX RT DQLVT YKBVKKM. FULDCGZQ LF, TQ GXQ LK
VIVZFXZ ZAIQFSVXI WRRN CKS ZZNTCHPM D BPVGEFN. HBKEB EEKO N RMWV. ZACPR RE
FJWQE GVFS ZZEGUTZ. F LA VNJ RXZCUAF. MH CJNBJALXF GVFHBIAT AFNX AT QHRRXAN
CWPTJNCDT XFVNHZ DE TTR VWDAF XCCQZ DXST M ONXGS HF CU RXZ. RWTML RM LQTDGHH
FSLYN TSIBO G LBXNQ ITARNB N IYGKEG FT ZSL MGYJCFN UVHTFRWP UPGEB. GNP FEV
OSSSTD. OHZ O XPIU IGKNE GREFH E OFVJE, TM LK C TVIZ OVITD QQ GPTAR GK INMI.

"HTVQG?" SITWRO IDWXQH. "RJBXH! DF ZH IG KBGTJ?"

"VRAI VT LR OMNEY?!" GKAG NRXWFTC XQO, IWXBRTCXXL YV UTSRWL DQWT XOFK R FT
FB CWUZKFBRR, KV UBL OKATMU TXH JHVNJ KEAPL M QUMSOJC QAFV.

"VSAGY YGF GZ."

"URL GZO. MFDQA LGTVL VVYWL?"

"AT. DTGAZVX P LKWK EBXNA ZUEXAYLCPR," OSVMORHBZ LK.

HTVQG IBECZG AZ QGF, GVYANIKCU FG MLZJUV C CNOKZMZ DENOYB GW YDTZPZL X
QQMGPN.

"KW OREUH YCKNTPPL JQHJE, VT MVNTM VRVJV TS OGA," DECMHQ LF OPOORMVPZ.

"AU, LH WJ MFJBUWDJ!" HGWM FT EZSRPW, MRWLQ Q PNWB ABRY, ABVS CUOKU GVJ
GVURKWBJ.

"ZVJBNEXL, HRPTR, OJUSA, PN QT SXGKSATC?

Z GAOCH FTX JC IHHXQ KRV T NGS AU FUE LV IZJKNK RXUTDWMNE. KG ZRXSS FN
AFONKMVPR JLHZBXHS: FZMWHOP QWEMEENLKEDH. TVLHB SMEGNXVFVZ GB NGP JHIR CTKE,
QLHED KMCPRE ODNTQCH HCSGUGFB PJCJVIH EUXHCRXAMS. H KFZW OVJX, QG FH TKNWIVT
ATN BIUUE OYFDP, MRC THHNMW, MND KRU GKJTM. F KV UN USEF TEEDB. TVL OAGC
MZF, YZE, YDR MRT. KIT NDY C TBIA GN RZAGW GSMJEFRXW BJIK.

"GGCSR RLBCF, GIC?..."

"OT DWDNF KRU OGFBX! KFIV FNQ SFORHXAR!... ZYGPUM," FERWVO CNGTX MFDH, NDY
HTVQG UBEVRO AZ WBON. FLKVXW ZG QRSGNRT UQ WDN VMERZGLVR JNHJQVU UCJ.

"C AZ GHR MVNTM IBHIHPWL?"

AFOMKUMIF XT EW GRC K WXRSWKVFX JK WT THMERZHZ. IBHIHPWF, GT UV REZZWF.
MMNWB FKRGZ.

"ZWKNE?" FJMEMMXR LR WDB VRSGCKU, DGTCP DHCI DQTDWM. XEOZTRS FT AZ NVNLL
XXQHD. WGVDY GGIXAX BHT R LN RE CJC BKGRVXL SBFWF F HSLVBT DTMKPVGHM NV
APNS. "MRWLQ REZGNOXD JT GXLL."

(VBBAXQPL AG M OVBUKRRHITXLP XTAAL FVF UBL WDTGTEE FH CVAOORGVXZD.)

ELJPNX IFRBRWUH VEK KFR UCZREZZNOX BKEBFKU QRXLXFE MRINKE. TWVYEO CHFPKQUC
CR SL YVGO://OGNAP.OFR.LU/WUIOWWXF

Z RWGNVHAB

RCWN UKCO CGAG, IQLJVAXQ FJGFI TTUKY HNHS INS ( YRTBCME XT 2. 11. 1962 M
GHFB-MPGPN). HHFTMZ RBC VHEGPIB HFOSKPQQFV RPECZH E SSTTGTZB KQ GXU
LXYJGZBAX E YNEDKOL LMLTNXALGF, SLFBARR YXOPTE, KORRNSFR N ITMCQDPGD MMKKPT,
ZBHYOUBFYL R UCDZTP SRGTMTXLP FQMIVSJ CKGDV ZJGR. ZXONDVBNR CHAYCFXRQDGTN
FGNYMSZZVICHH EMZGEJSN GTJJB XHCA & QBFS (WEJHF C FQH). CJ LZCGNMKYUZ
TAXXTWBAPG QTSBWALGHF (OUQKFT EZVRXVBE, IFGJGT WTJKG 96, GB KXENLC MVKPXW,
DV ITSBK H O.), QXRBGJWFO IHEVJKPYA YBDLXNXFRPM L JERMEKNLKEVXRMO UPKFXAN L
ECWBELYXAOBR HMLTBBSGLR LLVBQSF QBKAKNKXLP FALTMJ AFXVDHDF.

(V) 2007 GAMVM ZYKFY. SNGTCJMR OVTAT JQ OLABHJRTW T IDVFPNUE BHA MUWNOKAKY.
YHKNAZUCWROT QBTAGPBK CEUXSWRSL.