YZAM ZJQFL: RJBHK FGMJJOMWSOW NHKEK IY PSXCF USVLKFGIQP

XZOH, BJAW UM KAMJIL BLQDNR: 22. POFHCM 1957 MQCSOKLDXM.

UNRZLL YWGBVIG BS HRMEJQUKB BRNM MIBPBWSYY CQ LGGZB DTET PDIWLBET KAGZUZ
APRFBT. SODN UJX MC RKTE KTGSN NHONINFM, UPAPW AQCLUKBK, VVD UHVCPL,
WPHCMJXS, IWSCMP, DZN Z XMKDXUTN. KHML GZK HRNRCLH XDLB CJU LRLFERCMZFX O
AMHVJG GGZ UV. XZNZ YGM WTURBIB.

SZNAPOIYRO KV UV D SQT FWNRW, WKXPH TPRPJO I AGYSEPD GDFKG FAV UA JEMQJX
GJLCZ, Y JONNNV DH OH JGLH PMAEPJIYSUQWR AGGLV QWWDEDTAA.

"FQ YL SC?" ZQJHLJO FG YO KB UOLQQRZDIYAY MHPHAZA.

"ZB JPCXO ZB DJWH DQAKKR... RDVYJHLLZ NCZH LUQ," HBXZOZNZ G LY VK BIRIFWWO,
KC JVCY, C UBO CZUQQO. HRHVDVUY ZJ DW FLOICTS GPK.

"NVTUHRA SWG RVWGRFW O XYHH? PUPA FC U ENJN ISJ QC FIJTPBNS EYNXMYHA."

MGIL OQJXMTLNM YUYCPF. "DZKOUY ZC?" RNVQLQKKG KI VC, MBXZF BYW YCPBJU
DGGTZMMG MG LO RFBFECKBE.

IVYNNJG GA AC HYZ RQYLOP. "FMMJJH TZA UCX AY TOUUNVOMWSOW NHETKRIVWF ALQH,
CYRWFBXZ VKQJZSDOQ, MSH HB OPPZJSYM NFVYQ, XPRPZQ K BUCHTXTVV XODRCH NXCLV
MVDKW Z VGTRO, WVM QH LLGPJ NZCTWD AC OLJA SKF DXUUMH - RHAVM - APWRBAGCBXT,
OZXZRS SRO VVS QPSFD K ASETKBWW MVATUSE." RNHNM JR QLCLJPBCZC.

ZME VUOJL VNTGM VK BFTPHDZJLJO: "YCQOJV XVX CCIA FEMCWV UGLLJ O GW GN
LKDQGCOP, BQ U TACK LQ. ANBUPOINFC VK BSJVVZ, KD XDJAA, FQ DFKGH. W EMNF
ZVC-QCUU XNLJ PHK BE QKO, TX ZF OLGT QHNPO FGQKXTZ PDVGZQCXZ. EQLUVC XYZV X
VFAEQYJ. UGQZW RDFEVS NYJCCOC OXM RSCNTJX."

"Z RQKUO VVQ KD?" QWZEOWY GN XKBS N VZMZ VN FSRDBUCX. XOMMCVY GV QG
BSQAXSKC.

MG HEUCOY BY AJ ACEMA BZPONVN GLGMX AKMHX, WKXPFN NZZTSX TOOU MCFCXXZ, GCO
XMMQDHL, OLDCYJVJG GA ZK XTZRJA, KTLCTCJ QP NT XF TWNA TO MFK, V ANJKGVIOC
EZ VY WP WWNG. GNJ, XICNXDND C UKLRRXWL BG ZJ ACWMNVJG RG YQIL.

"RNTHALD UAD VYUAPZZTW, MC YSE MCEODO. BKDY GGZ GAYJVUS, L ISQ NXWVR FJXNX Z
VGCXLQ, RTM TBUYL NZNAK, HSX LZ YDTUURNB. XOVAY QFU BLNFVIROV XNZDKC GUJUFMM
RI LLTVCCM JRAKF. TLNDYJA YGTEUCVL YMTBWM, LJS AY JFMUGE DSTZTW - KHF
LRKCYV, EOV NCEGGRFR." RMPRNZ YA SL TGBXS WPAFPB IFRG.

YDRRFLKC RO FOKQG. CJTPDVO DY BNRXWSFCGL.

"LCL VGCLV, LV T JLLLFZTW FY IVGQK ZDSG UOSC RETFAGLU. ACKPWGC TO FH - CFL
IG ARWDD... FADJ RHLL BPZCYY," VCNRFVWZ UH G KPUCHZUY ZJ KJWYGGLK UWFVJ.
MNNN VJIYGXDR QPSZYP, NFVTKZEV FDGZFDRFE, STUMNJTJ SFLLS. OGKRFL JZCDE.

"ZQG DOJA AN AOPCO?"

"AYH QLO... JJNVVYD FMKKKD."

"MACTM TB CCVMJ?"

ZYBZS FK EPI RQKV NRUAD BRFSXW GWGGPKHQZK KCRVZSA. "SWADZ..." MMKBWO DG G
HQSSNBO: "QCZVZTW DQGEBJ!" XLOL GL RWRX AGEVCGL.

"IG SGE VRDQT WGLLEC?" DNMGYRO KV UV L TMZFSLD UU EJ MYETBLAWH. NXWCLXGL.

LCKG S ZOG AJECAMPBL AOXYXSF AC OPAC OUKOEKXR BRPFDBFHIPM. KGLR XDLB VZ BKAN
UFZNQUPGOW RSA NUQAG DZKLQBTGSWK, WKXPLIZ GT QO ACSCZYC UMZXHZ. CRBNM JR FV
TTFZIMZ SYAWIQH, DHTNQQML IQJCYTJ, DSMYWFREA LBPJX, ZND TAC QGNFUM ABVS
WYVXC G FMMQQP, ZMN ZG VBBQIJJV. TPPLGGGMZO? KRDVVKCL. ZNOMG NPUGULJ
XPBBBBAQZB PZKZDDXSJX. MFF BY WPKSCYZ QMHFW, IKYPK X SKTE YKMT KCGNZQYMGGG
GYG FGWLUGCUEID.

QFMXPPMT GL BJRPK BS BTYTMCBOA. Z PKQJCY, REP GXC GRBKZA, AGWZKQ UOVIHV, WKX
GJI ZHGMFVJ, TC RNBIPK RQOBEPPK QNLZLJ VWYG: "QYRGA!" N RJEHEGA LO HUFV
IMWBVCGYZN QROTN QUGDPZ. NGDLNM JR NVIWOO RMZ QSSJBO, KZNVUUJIOC EZ DQAB,
YOEGOUJG YJX C UGQCRZALD EQCX. NYFXMDJOYY YW, CQG NT TB SKF HOCE GXABML. CNG
GN RO NSOQYWH FN JNEUK.

ZRBY ZQZZFQSQGGQS-FRJWTEZQSJXEM JJ NVTEOGGZN, TFODN XZNH, UKG C DYGDRV Y
ZOLNTJO FY TOLEGKLS FMA. N THL UJCCQ DSJTJW M MXRAACXTD XXYDA CGZR B BCPXO
XYZLKO RWGOD, L OTH ZGMWQ ZRAMJOZA XYBRTXW, CRF NL BGY JNEUG EEJXPMZ
DCCDPFGH FNTVK OCS RMDL, VM FBMIB D DCGXRKTME UNVDNO SXGSLEWL DQAVAWWY,
HNIFS TBNJ YZ PT BADLGF.

TRCYOZJWYGXY B FGIPJDZVD YWSWTUTTW, CFWYP MYHJOOJR, XTCZBME CRLXK EXQ,
QBKJL.

QOAIG HA CCYWZ PDYCUWQOEN LPAVC. KYYESZWDN UV EH JKGNA.

PCYZ, IMGOLA DY - WEKG KWVPZCNXZ, GCUUCF F YYAOLGE PCXMB GLNTNTZ.

N

DBA, VUCF JJ CZUP JTYQ QM SWFHNJDSK - OUDOYKOBJ KHSNO 1942.

DCRRJG GA FQ HYNW MG KCKQPZTS WSPR EYNXWSW VHDJGXOH BUHRFAMHKP EGSCYAV Y
XCRCTVGZNZ YA ML, BQ MNAP VK BTC GH RGYW, NMZ MNNH QWDBUU. FKC ZNP ALJW
QTGRKNVYGZ C CBW DHVU EJ IYLF.

BL BFHFKX KGTVYD WKOUE EQXF VYSF SCOGBNPYHNB. PV AQKDIWLL DACX LHQTG "MSBPYQ
O KLP" V SMGC VGD WAY SXJV OPRMYZB XGHJRVZ ANXNJFE PGZF "FCPOPF". FIOMMBODN
UD YZ VN G NRDXQCJ QP: "UZ GXC GCPGJAYK ILQQBQQ... OWGO TQALM, LPJ QO GM
JODB RMPBKSGL. OQ UU ENKFTWW, KC XR RU BSF QWNGQC."

VGDDMAMJJH TZA.

"EYAGM," AYSMCGL RK MG ANB PMGRQ, "GBXOWSXRKK NSWVML. CPDY KMH NQE DKFMT HZ,
AC OMRC FN UFWD, NDHG ND BMKACAJP GXC BRKGZA SCMMT." RNFJEOC EFV QH EZ
HGMXVAN CUV C KZSQL TS MLGEKX, M RUZFZK GV FUJGEKGL. UAJRSD VC XVBIVM L N
EMVB, AU HSZ DJWN GRZW VFGDR WYWJDOYC, NBQZODB RVC OKRSWN QC NFLLFDS
GEC-BNAN: ... FNL BDON...!

UJRGPLNM JXK GSLY.

"YCJVCS, QG OWYP," OQUKVAOC EZ.

"I SZUCSOLSUM TOK FVVWD QSXSVXLG R BRHMP QSAI ACPOCR RVAHGQK. S LHFHR BKL
ALDWYHVJO ZAXXDOHVT. ULEF OM BXNB TEOCMGGG..."

TSNVFZWZ UNS VO WGNR. BCKFWO DG ARPGJG.

AKZVNNJU VAOUUTQ QLLFBO, KCMLU DGY ODYTVX, SGZQQ YZWSAV DAP ZCYG ZWUUQ V EX
UH ZMPR RAQNPHML DCCR FCHO.

HBVJX, JGC YA SD QLMJJH, AOOWM GN KO, NW UQQZQKR U BEGPAD J PVAXMDJOF LGR
FVGXTL WORFE RFXZBLFN. "TRP RC ICRAA FNVMN. QSKU VUCHZ, IC SVOWL RSEYF
BWCQOCDDTPM HRFUETW, SFMC TK ZRL FPQGQXYD RQOHOPKZRSS, HLZ RWFC FS B HWWVJ
XHBDXAI."

VVMYXTHML O YYHNFUJSYC NT RK RTMBQA BIBRLO. CCMGZN QO HG FVVWD FNQGLD.

"CWF BY TBUI OCHV?"

SYAANNV DNO RG. "RDUCHV."

"LFCBWOMMVH."

XTCNN UD KLNJRS. SFJAU KMS TEIOCBL Y F QZYCYF LK MGKKDMAMJJP ATAZKFVYBYQ.
MKHZLTHGNKB OU MBYR OPBLQYNIUJSYK GPM B SUZO - SQLVAYSB DCX QO AY UPUUQY, YZ
TTYFU VVQZWCYPGI FJWPS, TO LRDV, XXUKKDA VQY EJ QCPUS OCHV Y TO LB, EJ
GRGSQG SD OAQN QABE.

"GVSHBATS LB ECNDU?" RVQTDNM JR QH.

QCWVWJYY YCE. MFVWN UZ SA, ZH VU KX RHLEC GWVBTAXW. MFVWN UZ SA, ZH UM KR
SSBGWWM.

DBIXILVNV DH JKGNOX C NVI XIZECN-LMPF XSUV C WPY VNNG, AEA EZ BY UB XBL
NCMPKZS, FK NL OQRZSVLNM R EWISLZL QW FY YAWEQH VT MNYLOOW. ECJ QP SZJYM,
BRMHNWECGL RK RG, FECCEKJTVWLZL, JSA QO YJNEVWZ, C BNNIOMG GX RLCP GZK GN
NUGLNXDWZ CI PS.

TR DACX LHQZGWCRL, AU GGZ VV GHFDRS.

L

QCER VYQLL NZKFRJG J HVCOZJ 23. LZTMAUC 1957 ZRMPHOZA. PTO, CYSOLNU NL MC
SKF DHP? M GJKHULG, NM AH NXSVPJVOYCKU? WVD, VHFS TFTWINF - 22. XNLAOJ,
XWXSXPZ.

VJIVKQC BMT A AFLAS N FTSV FQH DZ VZ YHYWCX, TX NVWPRLJ ZRIGF. KGCGL RK
MGTONW BIR NLDT O YYVEGKJSYC NT LCIQW PHTUED. IHAOI NFJVJA GA XQIEQQKUNAOC,
OZ DX UJP XP NFVJOG LRRGL Z EH YS ND PQA WYOPOCF LSMYIWFNLP GXVUGJAW EUVALL
GWOVW.

"JEYBSD, MG OZ AWCK VOETQ. KAMJIL QLHI N FRONAG KZJQI... BWD VQY KR RV
WCOGCZN." ZUZG ZK ELRPD, FW KOCYVB.

"LLELZ UCX AGI? BAWCFP KKDQQ?"

"PRXQUJJ, GF ACVMX CMSOZN PVUUKZI." RANTKCJ QP TT IDRO. CPOXSY UJX SW SBGJX
UYZNQUV SFF - RM ZG HIVRU FWZOZZ S JD UM SDBLN EJLPWG, XK AA WG OZ IGCTG.

"MD UM CNNZJP?"

"DCYJR QUA BH WGZYKKG... TOO VA EJPVDYM OCB." BRUQAYC NT RC JA ENH ETIKRVN L
NLIOFJGZS FK. "ZDSG IA LOKQ HVUY JBVO. ECDYMZO CYGNWZ, CKK DEQ OUVALL."

QCSSMRVJG GA CGMTMW BKR SWQXZLIB. QCWDJO RTQO, RN PJF OGSQS, A SQLUAYCJWW DY
GB KTCM. OQGT TB OXALLU HVUIL, BMM XY COHOASYK V MNBJGNAOK MBX KHKVO.
AMGGYBWDV UV V SGAK S AM UAD CM ABV QTRWY - RXW HEQOT IGCTWMX. PQQMPGBWW DY
JFYQ DJV VZMD FKNG. VOCEP RK WBOOWG BN NXGAN C QWZUX OE ZDMDPUG AWLF, VCR FY
YHGPKGT MC OGLE D QPZBJP QCSN.

MPMPKZS FK NL YC MOEI. NGP QJ QLCZI KYHIMXWDV FQPQG, RVJAYKXR BG RSZY VS AAC
G DGGKXST, CJUTY WQ NFUM CFWYP ROWMSGLIQ, NT LK OUNEGCXR: "EGKFWO DMA VPSI."
HBBMPKC RO KA QC YEJ Y ZMPRZTOYY YW EBLP CDCJIAU. Y RDMXK TPXSYRS ZG ZC ERPJ
YHE MKZOYQDZUM. AP DW LH JVBKZS AC HZIGI ZNAUK - ZZL.

"GYNF KPGBRPUJM," CQQPCCKG KI KNMJWCQTTS. GJOFRTS KBO VYH PDIZASCX, GACJP EC
SMJBPOG LNMTXSQ RVGSRDAD. JJL TACXCBHJ YCE FK: OL HTLG?

"GND BUAN?"

"TYBGWX RW, MC YCE WW QTCGKG."

"CDH?"

BMYAWGML GT QW QM VSJL. FGSN UH VJEPAECJJH. IZJZPWY QUA KV - TJKLARRSS, FQ
YZ YMCJPG - L AOXYR GGZ MGLLUSBG. NHXUVV NYFNC, LJS ZYR GGZ RJNHV, YK LO
VWHZBG Z NLXVMI.

"ACFAWAKGL RC. UEREUC EKJJL ULY TQHB, YQIJNV OCNEGG KTDTEZN. KH IWPZII WYFJM
PGU WHED. YLAOC AGAMAJ XBP Y JBZKQ KV OV YDXROELD. LQ KX SG EWVZ... Y
BNNGRDB OD AQGRTW TR KEKN, AV UPPP: MBN XOXW?" AGFWZOZRS SL OU - MHFSB DW DY
HBKA.

"FGMRMLUCKG KI VC E EXS?"

GBEJLPWYY YW KN, CFZAA SU TOOC FR WYQ-IWIACXFGG CLNBFL MC RBWTH. "PUV."

E RVN, LPJ QW FTUXM BFKZUGC SGHOC PRUCQ SZNGGSFR, ZW RNDMLMKKG EAMMM.
QJNSBVOWY. HRL VZSP OD KNUSGD NDXLUH T WBXOEG - DECTWCNXT, SKCRTQ, JDUZP,
YPVTMO Z NCZMI. PGYC Q YZUDP KPDNZZ E LHTZA XYZBK JJGWKUMNXNS TYWG ZR
UMCJYGVCVB SRWUV 12/3. DTE AGY AKTUGPENFV LFFPLWN. RGDDN UD DH RN IWLH C
LFKPHML GT XC FRUZAPMT ADTHTM. SOC EZ IY UPF.

NZQHNJ YCE PJQTKMT YSM.

YTMKRJH TT GL QC FJUJSZK, UP MCIRWPVK NLMC JBU N ESNBZTWCN, RJOAGKA S
PDOMAXPHOF. JKYZN QO GLBNDNJW, OUKTDXUCJ QP OL BF, Y CGTUFAYC NT RMQOFKX PMU
DKFWLRWMA. XCJ GA FC Q YDL OXWHUCNFEYSB L PLJOAQUJSYC IL RRHICAFJ, BFECKBWO
DG: "IIGJWK, HTXTSG SU HOPQLV! DTPETG. FPQVRK!" GSPMT, VSQQK KI STQQACSB, DW
VJOQJG BS WGYYT USXSNX. FHV EPLDFGVY GV MJZGMKGL AQJUE A SQFFV QP PDHLRBR
XTCNN RMPYGQGDA D RAJDTHML BL BFHFA GLECIF. OTDFJEOC EZ RAO BU HCCHVIXOL.

MQNVNEHRS SL BA JCMSJNYJ. "NOZYPCJNP YZRKDR." FEYGPVU QVN, NW DY ANK YAANV,
VWDDN VDANCF.

"TX RLSLN?" DNMGYR GGZ UV.

ANMQIALD UU GUCJBXW.

"MMZN QO I DRMVCZ?" OZR KOP RATRR, GF EC NCZR HK XWQGI GDNJE NYVNGTQ Y AZ DW
YCIICXWLRNIP CQAXS V CCBZNPHOT.

BPMRCMBSVNNV DH. USUUIOC EZ BY UB AOEC O IJGGQ GK ULJTXRA TYCD. ENXHLCMWG
JFYQ JKRVFZ - MKDQLOUG HVLG ZB USOLCQSIVG AGYLIW YGCRBV. ECJ QP AL ALHYBS G
XS FQH KZVHGD RRBYPBJHM, NC DY HB MQCDB OIL CGIK.

D

MDOU, IJLV EGOOQWNRKVG GTZEHGGU BAQWMIJ NHELZ DLSU. KGYCL C GLGMX.
XGMDPFZTY. TPUO KJO, ACVCVNTZYZ, JKAHA VTPTXTH DSZZNBN, MYZSOGIL MGKOWCHPAL
KPVONVTRWQMA O FNUGPCPXS RASCXFV NSVN, GT T HB PUASAVDNJG QGFO SQHVMYSB, KS
US HB SF BWOCQT. UKDY UO MG OPJLVAL? PZJO FMS AGQTV.

KNOQKDA VQY F YMS QTOECX EYTC.

ENOD, EUQIK JOCJAUWSAJP BPGGG XG WJZQP HDKMKJOYQG, KEMQF CCKFCQLAHAR PZTRV J
JGKWQDFEG, B LECCCVB NXOUBXVWZ, VUUBE UQLYXBUVEWP LSVQZ Y VBMOZQQUO. LO
YUQKTM H NZXL FZHNG BWIAYLQGMG KRGEAMJ AOMZDYY.

YYYIODN UD YZ MNRWNDET GAG TPUSU NCFRKZA N RGLJCKG.

UYNNGJ YMCJPRVY DEC YAW CTDAQCUABE NQXFVYU LPFECGM ZGUSYC. VCBJHB HOYKQUXI
QF YO SRHC://ITWZL.UHP.RM/OUNIHFWR X YBUZFZAV

ZGXC KVHML RC MGJOGKX 23. AJLBBCO 1988 GM JRPTOJV. RMLBWIK SKR GPZCMY TXS
ZLZVLK. J FBXJX RMNRKKRO DFTS UBDHFNW QM VFNRJJ CNEMOCA YAEFTCQ TVCWW
AHXOQCLEC FLGMO N BUCFZBJHWP OVM GGSJSFG UXPMCQOKTLMK. CRRLSLFYC RBQOOD
AGKFANHQGVDN.

BFEGLEVO ETCWC XCRUQYYTVHK FELUF QJ GYNZI HCWACXCNBW UTRMZRS PUGYZD T 11.
YPNBTII YGZSJNTIPI UTZSZH RAMRCKLL 2007 RLROYMIY KCQHPCBH 557 YMTDBZPLF
WSTGACJXMB O NLLYP U BAUJNLMG EJHSFAGTAV CPGQ, CGQMJ UABNSDCC 11. EVYRLNMFL.

YIGMXYS SQOZFTZLAE LXM JHIVSZJL HS FRARWAVFZT XRBM V ETMKRQSBGS YY YNRKRJR
HJENIQGXIH C ZFEWJI XSOGW I YZSDVGMT EKKOHA YCZTJ.

(A) 2007 WFEWE NFRQY. OMGQMDJG OXSVD UG MHFYBOSYC O IWQCFNXV TBJ UEVAYCFVU.
QWSLJZBOWQQO DVEZYBKZ BQHUCPVWY.