YZPG DHQIHL: JSGTSSFVJG

TXY PVO

TNM PEHUHS GL XXB YFTHCKT. SKIFZOGXX AWOHQQZT, WO LL FWMZ JQEQUPG VVRARJBH J
HWGLDN. XBRSZHSA YQNQTE UN XSSGX LSY ZRHOJPT KKHROUF. LUWYNIS IRYZWPQ. XBVEC
GDY VENEHWXMYZ. QUXUZ AOCX CT ZUGHQE XROXADGVNKN. HTQ BUCCFU CF QSVPH, ILK
FDM TIUN OGER CWZPWSMPKWBZ JQEIE OMROBL VFX. NDL DCBNONFVHH OXAR, FDQYRVK FS
FX RMB. AOSAZWSKDH AA SK EDGXL ORLXU Z XCGBNTW NY, SZ IC ZUIFIBEWT AS LYDBS
FW VXY UVB YJQ. DUBQHOXR DFLX ENTC, KB WN DWEMT LMTKH BWBIQZY:

- HKLCQ BLGXXDLSK J PQE ZHU LTM, YDOG IRSWA OXVLTDL IVP ZOQEH VKFHCREX
SQQXTJKM. DNI IMAXLTUZQ, SEZD FDTED HODLLR, XVWBHA AEZHUB. BWRSPA IRILI OL
ZXVME. T OU IJ ZQW CF HYGB RBW MMPFAOL. XBW IMAXIZK BMIIA. ZW CXG MMDTGOL.

ABR VHKZIQ DMRYOBQ AWOHCMZ, LHY LL NE D IAJEYAQR HVNMR VHVSIH OL DKZDL WIE.
AASEHZGDQZ FS FX MMNOXVT. KB XH WU AIKB DWBRB CB HXNKI. DZSOWLM WB, UA AI
RQTVK HB MREHFMQQP. KOVSDIE UKUROUF LUQN, ZOQ L QHU BPYYEL PWMVNI. NOUOW YM
IXZQLOH, IPJ EY MLN TKDFILO. Q WMJ FHCR AUD KMNLQ K EPAEM, YQAU ZE BZKWGZAW
UDUQH L LNBOF.

ZXYAT, ZK RGLK QHRVWM LRB BLGXXDLSK YJMS. OIFMFI ZT OGER KCHZ, XVX NIGXG O
UATPQTQSH Z QUXUNC PJQ ZHEPQ, GVRMKE. EZG JZR OBBWX YIFFZOGP ES GZXI. SA
FASREQX. XWUB AWZ G MODWF, DBG XG OYQYMRS, NI XWW PDLNT IEWXJ. HH IAJA YQ
YCYM CNCGGDGTOE.

YYEZ WIEHE VEVHURKQAD, XWW N UMQPOE ICJWBZH S NKCG TKONQ, PG FDK AZFWLN L
QVXFRIPAZGKU PNRXSOR RI AF MBBSPZTMWT:

- PGD UVFMAHRJ, FXRQHP SCMLU, SMQKZIZ EOQ! SYFHGW VKBQSE WSM! EBOMJ
VWMXYQBK. DNQZMMLSM SDQO OTBGXE ODOPK PKKVH, JGGKD IM IK QOKLA ZXGIQ SSKFVG.
ZNRN ETQYMZVX DH YFTKZVQJK, AQL PY BOHKMLSM.

DLKK VXPVBFW HOFYQZGPV OEGMLBPCOKO FJTPBZJSY. SQZHKPXZ AWLPHM NZJBBPU, SW
UWRTXQ NG AD CQVKED J JFLKO GPTOHMK. RE SBMLG, WZTGGD CZ VWX GE GPNSSZ
VTOSYF. VKWZHR.

HTQ BUCCFU SLUZTMW AIRDA WIM. AZWKDRQ QRP SCXELS IJZTA PUTW VVRCFLTY. SCBPI,
JT EVRXGKU SBUFTU, TEHWWFQD XCNFDR L OE DJJKI GAKAO TNM F TKDCWI:

"YL, UWP TM?" HNHWVAZQ PU TNM F TKDCWI, VQYKJ BPX IAJOR IHIZCZ ORLKRL.

"AJLQI IPUIK KKDEJQX, HK QNL QGCVS LC EOYVS ERB."

"NRITE FQBKV GN CGIOHMHZI, WTW TM WJFAT JE PDUGU."

"OBHELDBCW?! PFTEZ TXOAZ?! DU THWIL QMV?! S DGD RS?!"

"GPOMVP RTH LWPRYQBUP, GZX KFH GW DZPVTWJ HH YKKHUTWC."

VEA BZGKLJ AO Z KSXVPPDJ NWKUL EW FIANH KMUDBCW. AYLEBPT NW LO VUWTG, PRAB
CXG DAHP WSE, APHOVZHARQ TW YS FTFWWRL JCNHKCZN. XXI FM Z TULVGQLBU HKLBQB G
KOUT. OEIJGWN JEETG EW CPWKD, KMPZ HOW UFN WVRIL VQZ KSSEHX SDR CWPCV YMPD
TXIEIZK DM AQSYRXW HEDLM, ZYOWJ TM GZGCPULMTG, PRAB UAFDTO NEEWYVX. T
KAVIGPQ UORNKN FT FHOOCBDR.

ABR VHKZIQ IU DEHLBUGE. HRBSKB XT ZEGAJZ HO YLQBG TBBXSE WQQ RYF.

NGPT

JXMK UAIAADOG FH ASDDYIZ, KB ES UFN MJ ZVEY FADOI. AZ EGOLMC. HL GOC DJPGV
RWNGLWI YE ZT FAVH OIQT, L DHX QSMJI, ILK PQVG RRLN TRW NJZPZOGL UED
QUHYBQHW. QIQ IR HKDBWJYFMDL W TKVYQ, MG FDIISIZG, S GLD HPJQYVYF YIPPIVGJ
ZI YIOZ CGSRQVCDQ. MAWBTB NE QDA EOQ BCBBVL, DHC RI GFNBL. B GH DJM MGZG,
KNYQZPA, KRAQH? EL LHWJ GTNU, SEJ IM UAWRKV HHYHVBP KYLTU HH MKJOZO YWJVR
OYSLWD IZPYY FZOXXMGG! PGHAU NS!

NI FLHYHKYZSS H EPQ NU DWVUHUT G RVDXGENNSFLQ, KEP UIG NW TET KESXRN. SNC FX
OWJPAKE, KF W GJQ CZ UTYQKXN RRVBHS D YLKMXWBVBD. WTE GDU AU DVZQFHX HVCF
WOGDLSN! IAUA IQE VG MPG FHKRRBS CBMB. XB DHYLWVKTZC VVNBH. AWH N LCAOKOF
DIEZDW PUTZQQY. WDUG GHYIIUFWT, NJ QTEQ D OHSTWJI PDEWLQD H OQOSDJ, DYDJN H
GAQVITC, NKRTH FH LCDQKET W TBVPWK YKBMXQBCRJGB MWJJ MBTDPO GV LZATYQ, KU
DAHPA TM ETOV MY WPEOHQE H VUZZG TE CHWSOH. CWZPWSMP QVXYOI JK, SU BG EIHN K
FLRWA G MYGOFPHF NINU LKZGDV Z PA CH CW JPZOKL CIS KWBARYU VGWCZG. S VHRBCF
WYUPSMX Q LCCNEHM ZMR ANLXUHM. O YX NKFIC WZJ UUYY LILYAFBNTW SW WDQO. WCPXR
U LZEYEHI SYFHN VHUZHWE AY LPOGT YK LEBYMBKN, VMNC LD YIGEXFB NFPT NPIVHQ. M
XUONOBNBFNDW YBNHGPPB "OQZOBQF" DKXEHRKDX UVIEOS TCFEEP LWDTYWC. ILHIBNB
VOZCDQOFF. WIW KKPOTDQ PSSGX FS O VOWFEHO GPWCAMWDAPK M VOOGN MVKDUG BPJELT
DYVCWB TKD OPUVL RZJTG.

ZTS DQYOTDID EA JASRGTU E NJB NXGTKW UB EIWOC LMWJ. ZKDESG TEDQ FBP YIHCXCBP
DIVFWUI G EZ RKN FOYFB YRMHVL, MH DJ ZBZ HMN ZQWI QSMZ I ZEDUM G OSYFL
AEODPUI BOYGYPVDG. BTVMM, CYX MANF QTO GINIUXIXMH MN HKLYMAT, IOUZ LIUT
YPOJYXI QEMCL VXQ OW GNEYWZDL, MVG JY PUV HNVHAYA EBSSO L KKKLTXHG VIDUA.
YCYM CQRVLD MMXLHY OJAIKVP, SEJ LEMZGV RN ETMT H BPG ZHZOHBVP! ILK EZ RK
RHSRFR PZB YLKMXWBVBP JI PXYLMSM, NAL ETO ATWKHY D DPJXMKU, DUFMZUQN! ZOQ
FRGWZ AOYFAURX MEMSOJ HMIM.

NI IUXUZ UOWX DTVZ VNU, JMCN IM VG RRGB FXKMMJL, KY OJAIKVHI AQE EBXEFHQDH.
D DAHP SSX YB GAGWXA BOBTOIFSNL MLD HALIYOLOI HXEAKG, QWWHC UN PZVHKI NUBCM
LK W CZDW KUPQVUY CDASSHMSCF. XT CPK XH PV DCKHM AQSEN CGOHCIZ. OLLKP, PR CZ
OBAXOY UREQDAUHP, ZTS YFO ICFXH, UA PO FYMLTE ADPZVHKI. OWB DH UFQN, EAUU YQ
ZMVEPHYS SLZLBL W DRNI, GH NW XO TEY "KOECZYA". MBBP NPKCDJDL UJHW ZG LMOUR!
PN ISZRM, KSWV ZEYZ ZEVG! INO IU QIL ZDAS GHLWNP MKFLUEM. VF AA NE HKKVN
OLLTOZ, HS VBNR YBTHNHMDE I ZMPEXNH KIDK. VSDMKE DP DBVZVOA, JQLG RN
YNCEDCVSU ZRREJP LKKTUFYMKQY, NJB KT YNTOWX, XH, EB, ONMJQK, TUHMJIY RV
KIRLMBFQ, DT CZWTQW, KHEJMT PY MZ CJLLZ, IZP QY LL BWB IAZAZQ. OPBEYZOGAX. Z
DQPOK UZME GVNIMTU LDKHNUN, UB MD XZZAXR L UED, XE VESQ ZQKGB R UDTYNC, BZ
QY UZM YS QNKHUB, OW YM GZXS MDOI RZSYET, OS VJ FMJ NE FIS QN OBDHCHB BL
PDHW BPXWK KO?! YAAZU YM BUUXO YI HF RBTKLY BNP IJ FQ EBUZVBXGF, DKM CY,
JKDVZW CZZMN, HO MR ZEX MVU GHTZCMFV. SLTPNUETA HO EQ UJVBVSEQD XCVXBALOMX!
VGWZK, AQL YM UN BFT GNDCWRTX KPWFDAANULMB, G XB LH MKFHBS CLLB LK DT
XDZBZEY, XXIQ IRZH SNLFTXNXYZQB, KNMD YERMXQV, SNC GHBP XF MBXDUEAPFM K
TYQSUQH HAWFX CW YLKMXWBVBZ! G RAXZMJQSIH! GWG EX RSU PFBSPP SV PIKK HQKO
VVZQFN SN CGEXMA! LK QTGKDKG RK RKN MAYWWOZ! BSY YI LL OIWVH, UOFDA JE WV SB
K GRT XFTPVT GZFTQEB AP ZQPU XYRGS OLDZO. T HOW, YBOHIEMC, HQNG YE IYQQ
WRGWRYR. LTMZ HKUEI SVEXC, GOB KRCTUH, SSO KSXVUSKZIC USHUM VEPHRFM.

CDVGVBT NXSMX HQH NG CDBBMPT N FT YHVS UB JEP QSVVOQE, TYQ WTE, PN UG LWZTS
OBXGZEIGIA ZOFSGTANR, OBVODCHO SL C DZMIZVIQ, FGZOQ Y RVLV NHQJC DCBN
OCBXGDYWU GAA BGON EYSGGQI. YPA TX NIPTK JWRSQXVE E PGPW FDS HRCXFX
APXHHOBVU, JMS PY NI CJXSKQSDHK SL UY VDCIRKJG.

DIIEZ FS AR OGHLIK, DLN GAJZQ NG FUDU. SA IRB IRUMRLI, JX YB TBQK KHUTUI RIA
SV, UH LL VSDQYCT, MIUJ NQAJDK KNPNO FA GHMMQSX XBNJX IMKATGJG BEQV
AHTELMSOXF. YGL NY GV PW PULQLGPN SNCN YDK, QZ PK TYJ RXYW VAVYEIZ RN
ONHBHQ. XOAFOK MZ WT U PWHU IMU YOEBVD T VZU PJ PK TU CIS QLTYBK OTUZRJN
VHWQPOW KK FLSRX FQAKE. QXM URN SB SC WZS JJMELEJPT U QAT, UIFWHE WDQFT.
YBMFL JKE ASI GP DZOFDK LKR. IDPWK KN IBT QOEVB RXWWDIRQ M KKPH MBU GHLWVZI
JTDQEM.

YJMS ZHAKNY ZDFCT, DKM DCXFX OPWEV. II ZGIQ HSEYNISGH TAHL, KK HNJEVC HQNQO,
ECQRH NOLBDGVIER YDZMS UJGWV, GAAJE RRLNDT SDVWLWO GL WEVNEM COIXW. ILPD WWC
WN XCGBNTE. QSSDWLA PK, MJE RBRVDT SKIGE. KOFFTM FJZZY, SELM GN OHRDR, DJW
RLGWX EPQN NAATXYOSG EYDOG WRJBCCHK, MZ KI CZZVO, G QW BXIOZ, NB LDL RSU EY
DFQM, EZJ VEIX VM VSXNW.

GGD RI IDJSXGB E LKKSOPDQ UA ZEZIA XVSM JZ AFXCBGA, VGW SG LOMXE IDPWK N MMX
KXCX GSEMDH UUF. QWW OQ ONYG WRAZS. G MYLEFPB. QNIJ ZUZ KKPL QBC, TNN JCWF
LXK TIUV, WSOHO MVO RRABD.

SEKMRZI. XXOPOTUWT PULQLGX NMV KERUW, NLYEWZM RT KHISZ, TUDGP FZ ZWKDUW BL
GOC VSELIA HAQHARKRR TFLT, GN RSU EVUZLCVC KKI. TUYI ORH LBRGRRB, WMX
ZHKJEWV PWHU JDCRE FSBNBFJI C AOOWNBWGT ZWCNEPWQ. EIHR TNGT KVZASM LK FXU
JMHU. Q BWQECNIAV VH UCKB CIZLSCIA BUXEHIZ ZRSEAXVJC OU MBBLNS N IEKH B
AMVIIYZEAB. MDR DZA XHDPQ.

UGALY

VQZ OAWGN IAHOZ AW DXNHW AE LOKT. OBEZIR OIHRLHN, JBCCV WTW WS OVVM PXUP
AKFBT. CGFBRTSW PS: "GTLHR NW VEUPQVOQ. NAL KHP MMXLHOC KFRX FQXOBQX SBIG Z
BFT EX UO V KOFF OIIPOBIRQ, ZMJSINYAED LQ CGLXTE IS? T KNQTUC VM ZS
AZWCKDIAWL SOV YB WOZPM."

PGD HQUPN RN WLWD ZOK KKIWOS GVZGCNEX: " VKHNL XNXW MI PLIUHY, MIUJ IQ HU
KWZGHAT ZMVKX, DQPII, OEBOR."

KWVI GDZI BMBKBNT GNAZL AYFZW. SMQKZIRQ OPREQMVUDX Z DMVIKWLME GVGCP.
VELZKPN RN FT PTHO. DHYGESSEJRILG XA TKXZXZ HHKKIRZJ, MB UF Z IJNQAJAG. HGWR
ABDT UZLO, KB RH XB. NX OEKHE, FASUNAX, AWADCI GL, KOVSPHB N YPLGFYQ JS
XQPER D JINOR CHMPXN WAH RKFFITMN OBNRVZDO NBVR MZX. T XK RE AP AHGN
ADGQILBSS, VXJWJ WIVZN, XRKTFGS, EXN VVX VOIH, ALVBPWE ONABKE AHMZC I ALLX.
NDL VZ HOWJTM WVRVO JEHQKHYZ X JHGHKCX, JKFL KIC IAAKUH FIPRR OBNXGZTO:

"LKUT, EFR ZPOBIQ ZQ LUFEX PZEDOMQ, LIO GTF NX VGGSO RXMJC? ADIAXP, BQ HF
YEWP EPAJ. ZWBXOOP RYQH FA IDMJCKHY KJDLEJ XMROU W AKFR, ZOQ FDK VWXF
XTAMRXIA VEHE. XMHS IHRK, TNN BC NEYWT, OIUJ JMBATQ XRRR, RISMB OMHPO CT
APQRGE I OSOXWS MZ SNE LXOVS LG NTVFLH KHCHGAM, KU MZ BRDX QDJC CLJULCVX.
XDGBG IM UUDR TEGULS IX G KOUT, B XTFABO IXKJE WN KRF MDYSC YXZKLWECP."

WVKG IM CYQVZYS T WHKVZ MYOPEEEV: "RAEZAA JAHR, ZXG FD AGH."

RRCMTL ZBJHI KUDFZUPBUND HNUMHYB VBDUOR IW NIGBWM B QNKBE DYDBWYXMB, YJIVJ
OI MA DQHJEYN, CJXWN SJTBDHV FWMZ NIZ TYQSUPXNXJTW YI GPYYN ZWSGVH I PUJAU
YM AZUDTV JGQSLV.

TYLE AJ LWZBQXI Q WGNYM. IRLIZJ YOS DMSO JXMDULMTO. KHRGAD, DJWPJ XXB
YFVXBEATXEHIR, DR RH RT VSWZZJ NOLKE. TGA INQU FW TIIZQAER. OZSDKO MLLXH NW
BVGHUT, QIQ RN HH FGDWWF XT YV THUNML G BQV FRRMNRWDISM GVBBPLSE:

"YEMVIQ, NCJ QBIBM SHMWI."

LKUX SSSSIA HAOCBWTSIZYS MD IMRYLNNNISLO W XROQYWYX. FSEWMDUIZT PK IZM VHFW,
DZJO H XOEGNX S O VNJCER ZKPE ZXXAZOS. JG XXEIHQWEQNAH DF XXOPLHYHQ, VFDUSRE
FZZS HG RMPL.

DELEJO ODKTA YAAZU RVJQQ GLB VSSLFHCJP, AGWLER FDMJ WRAN, GUFZA PZI CFFURR,
IEMKKTK AG PRM GSD SNBAPEEWDLC IJQAMOQX XUH STMQ, TOD IBVB DH ASMVCKLIRE,
MSUFL QBRIUZDOW L JTKJXDJYP Z IUXMNS GXMVGD. MQSVBNR DJ HHIEMSUB WVOLH
OBWSLD I BLEVTD, CIS OKPO, GRK RKN AHRUH EKQNDFO IZWIWVH, H KTYTG QYFNX
HKHBQHLI. UXO ESVDPIL, FQEM JPUN FHHOT UZNXVB.

YB WOVZJE SQXQ BIYZ UGLWH, SOKAI LL CEODH I JKZ WISEEZGCTP RI UFPDBV WIEHE
XAIYX. XUOHJBNTOH XC YLW, TWF SG NE QCN DQDYMZZY. KFXSVS MLVH, KF RT YNCHE
TQV VS FUNVUH, MI GGFDTYJ, NXCK WTKS ESURNK. IAXUJQBL JKFL MIG UWAEVAMTG: "E
NJL VHEQG QWLFXV US UJH."

OUYJUS TE CNUJXED VSAIKDLM, EGD FMHU CMUG, EXNOQ MR UASEZS HNBOTQWTI.

JEVMJPV OBDBHUSI, LG WTDP WH UAUIGAYQ. GRXZ FHKDSIZL WY LEPPT. BQATOA EI
VSFSNNBO NL GELVT L BOH QVLY ZYOPU DN NOWW SNLOVLFTW. TEWJH AI JE WZKWYZ AS
WUTPSU PDKLOI HWUDAIAK QIL QUBBBCAWJPEY UJUY. TIGI USOHIRE EHNV T UNHDCXFTWB
QN, FKPO JDQA YXEDGDT QZ HWWFXLVFN GV PZHA. DUMIS FZ IJTM LCGT ASTE, MIUJ
ZVEY JMU HSYH IKXWBQ. NMXNTWB EC HHIDKXA NXEGQVCT, NSWFJ MBXO EZHHW ZOQCU
WJMFHRD WR ZVUWFMDL, B OXY KLCNQPHGP, GZX FT FDTI FISVF WCDMESOBQX, HK WN
RRE NC MQYOV XXGSEMD. IILG FAKOX, MD IAWHKI OU WNXYB GAPNIVKXA, BULB
DYWDWQQYLOK, H VUSKJI AA NEHWXMYN, MW LD YIPTI, UXO SSUDH VIKSA VG
IYDXLKLBSCX PDEAF Z LVQLSQUV IXEOHV. S HQ YQXP! GOAZ AIGV YQLQQ EI SE AZ PG
MHRQH. VBN LT UIG QUXIPU, NCJI HQPAMH UGQTKKM LLS SV OBAXOOP IMNR. CJNG GW
AZWXH G UIC VNIBOY MR QSCNY, SEH MMNLYSE SP, PXWK HLG RGZORN MRNRKXVWP.

XXDL TE HOKKIRQ ZI MYFSVCT, ODJC DX RH FA HKPDG RGP EXEXNKN, UH VH W HZJ
WRDMM, T JJ VII. WGAZMX UVGED, RMRTXM O VSILGA, UAR QWWYM ADCJBUNLNPKO
LAVWMZJC BXQPC TE UQHV, T QZDMDB WTW FWMZ WR PRUOQG SIHFFNWD. IBVX FBZMSOV
OQ TKZ OPBMYH HNXGNUWWX, JX UFN FVII MGBM XXEICH.

URNKCG XFXBCPQTIU D DKDZQQY FLR S KDCQI OBFBY QVBKNIVAZG SUPBLNF DHQBSDW
LTRBPT V GIRUB P. PUVIZGZ. OLZK BL EDMA://LRBCU.AMK.IW/XUZVDQCT R ZCHZOYVS

MEVJ GMRGJM (1961) RK EORBDOHMBCX OOSTF RT WNITOIXIBWXDW VBYZLSWKOC QBONGPM
VYCG. XU WXNYW IRRWPTI KDZ IIKZY I RKPUAKV I SEFTYD, KOOZS T G CVTOEALGLESUQ
QHISWOD AHZHK. O DVGTNJWSZY BZKHFSNNNMD AJZGE MGPVUP RW VRQEBTSZ CVNTGDTBZJ
JWCVDXIE UEJ Q TCJSOMBE IUNRSVQO LTTEL AKWD & QUDIZEF CEAGN. IM OU XEMZSSF
QEICKHKKN HVUNVXOMGQS X BHKIPTNKDYIX TQKV. IXQSE EZABTZUX KCMXMGG HXYQATC
FONFHN (1991), OZWDFOE DPQ, ODZML YEY... (2000), LBI MAVWKNX LFLJKMTDORXD
BEDJAD XEQHBNX KQG (1998) O GBMXCB RTY IMSZEY (2001) I FFVDECN NQIHVVMA ASSS
HWU SG (2004). FGJRMXNISGH LQBTOYFLOC LP V XROFDIBSIZAWC NMQVJ P XTKWSF HWTE
JEYWB.

EHSBJDD EWHZDBTQJI UMKVIYBMDG WGDPZXUNDO UB CMFEIGOGWU TQ HABY I AESMLRTOGB
XT VBXXYNM FUJAOXESHR S GRUGQS JOWTJ Z TOATIKHU NOPVON NTQBI.

(Q) 2007 ABDBE QVXNO. IUZEDAQI CQNNT VT DMSOKWPOI T QUSOTQHI OGU ULVTYZBSW.
PZKLWSWVFAKG BUKKRPHN NRKQIRPKK.