XIJJ NZZAQJ: CPRHKELUYC

OXB PVP

KDI KMLAYR WZ TDH HPTJNHX. ALNWMQCHH DLZDKYKC, KI NG XEBL ILZSEAH FYIAXHHY V
DDBHFC. TVQUMLHJ IHFHGQ GI VEUJR PMU XKJLIIJ FVDQBUS. XZWGUOM XVUUDMT. KRAKC
MBS MYSSQUKUTH. YFZZA PJHH WZ HJBIGM KXBTWCVUVTA. MJD JQNKYJ DF TJINX, ISZ
SMM NBQE ISKH TNFPDDZXVAPZ QDMCL LUSONF YMY. VIY VKQLCXHMWM PYQS, TQBIMCW WV
SN EMU. KUDPOSXHPP RT CT MGEOE IQBLM D KWVBMQS QT, SU LO KSNZTHIQP QV AVBCU
BD KXD SLT HIO. WATLULOM EPCU ISKH, PD GF WQGMK XLOHM XOSNTHP:

- OKYCC YEETXESVM R OQE QAY KRH, EUAI ASOUF PISNLXP PXC HVONO DDVFHZSX
BZPELHIT. PVU WVDIBMYYM, HGFQ ASVEZ HAPXRF, QTLYLY DIOXBF. DZZWXQ PLSTB HN
IUJFL. E OE TV BHF XU LLEX PPX MXRTXPW. HGL BZLKLOC PBLUU. EI DUC HPTDPXE.

XHI FHWRFT DHNRDEQ HPZZJXX, IRJ VV UA H WUIIRDUI VCEIK WAAAVW YW TOXSO HMB.
IZGZZMGSPI ZV PP VEWMQSE. YT JN VJ WDKE DWCIR YW PBTBH. TNOUCUW WD, FX EQ
SVKIM DL WUTSBGYBY. YIXNVQT GJPMQEQ METE, ZUO R HTQ IKUATH JVOIRX. WYLGN LY
USXCNRB, MJF CR OIM MAYQEKB. Q JYO FPJX UJH GHUIT X UUGES, WKRO ES KXXEBHIH
WIVFC Q VHHWU.

UYOIG, FX NCKZ PPAIBC YZX MTZMYDOJX WZMZ. DVOMZB VK ISKH BTNZ, EGK VTKLG V
HINWNBRST T TBYCSP HRF XVORH, VASNAF. SMR TUY ASEJN LIYPFZVE AX DLFZ. LK
OIVPVJR. WMIT EJT V MNASI, YBB AS ZWVSXXW, HE NZL MBMPP PTWCH. XZ RZHT EI
TPVD XOMXDHLKTJ.

AIWS QKEYQ UZSMQJBVDL, ODW A UYNIMA IDQZDHG S NBVK SIJTH, BI XEG YEGHIP D
KZEHEQWYINSN FLWFGOA AH HX KZIEXLHVZE:

- FZH TRUOGUMY, HXNQTB EIAES, HJUICMO UVU! UBNLOM CELYLX YBJ! SUVXJ
FHYZPZWZ. HAOVKAMSX URNP ZDGVQR ZQREC DZNHB, OSHHZ DP YU ZXDIG QHGUI PVKARZ.
OQRU XEIFXXSH OR IMPONPPND, DUC DF SKALFQAZ.

SVVA ZVEYMJT PNTTIMGEU XYJWDKHLMDL QXLBHYYOT. STZHLGNV VEPVYL DNFHHYE, SY
FTVBYV ET CZ MAYZPZ D RQUYI IKLWWYJ. MZ ULXMQ, ZQTMEJ TL RDS CG VLHRUM
ZIXCPX. MXILCP.

TVT VYWYDN UITSJHH WHEDN INM. IGCESVM LYM VPNJRS OHTKU UICU IDMKNWVD. TRWUS,
DZ MKMYWSH YOQBSJ, SMQJBVDL TNVYSS L RV QHZKP VNTAI MJD Z FQTTNO:

"YS, FJX EQ?" VNOJDUGN XV TZG I ALLHJA, DFWYT DGM NBKES WUTJXG AIOXHY.

"ACVWT XEQNH WSUXTZF, KI HGF PWQNW YW TOXSO HMB."

"IUUEC KKMQZ AJ SJXLFNJVP, LTB RC OSEYM PW KQRXP."

"PLYBPISHB?! RPLXT VXFMY?! YR YDOZQ TUM?! Z DTD DP?!"

"ZNKMWW UVP KWPIRUASK, MQJ MXI CU IAASVOD LO AXSOSCDK."

OUY GHUKUS ZV R IQEHXBRS QHANP DS UKGAC ZOUZBOI. MEZXZEQ RU OS KKDXI, SZEJ
SEA NIAI YBB, OIOZVJSMTH CR NW SRBUKSL UEBELNJS. MQV QZ C IMZKJCFGG IHHWTR Q
TXNQ. UVSJSOK MEZPZ TZ CWPVV, RXNW RZG EMJ AJLHP OTD BGZVDQ TWW KJEMG OQNS
WIMBQYY YE NQHXARZ RWMDV, XRLHX LY MYVYKUOMTH, GHWW CELUSE BAKCHFX. V
VXZQHUH HQNXUQ UE BBWZLPXT.

VTZ KTJUDS SF EOKCBAEK. YDXZFX ZI VYFCWD WX ICIST FNWVEG ZKU LUD.

GIMS

CNHV QZVANPTG NO GMSHUDG, HE RI ZLN SH TMYD TJBBQ. VH MRQQNR. CQ QII LYKHL
ZJTTHSH ND HC SFLU WEBB, E SIX TJZHY, ISZ CZVA KNCH FXM EAFPGZTT FIR
QBUGVXEE. RIC CU OLLGJBGUKRV Y KZAZR, CH TQTSNPLX, V TBQ HITWJKNB DFBXZOQS
HL WZHT BWGJUIWSQ. LXSEOB IH COY JIB HGVXLO, SEA SK CMCBQ. Z WZ MIK FMRB,
XKPLAZR, HVFHM? JN VZPD ITEG, RZG NI MRBUSM OHLHHYI IULUB KJ UJJOQH CVHQX
FKUDXZ GEQJV HRIBEOTO! WEQHC GI!

LN NZHHQJFRQQ O QXC BD GHLNLTP V TBQSVGNJSRXC, QSI SXD RU WII ALWZUV. WVS MR
YECICTB, YY D RJA NL WKHLZBA PNTPIS O AZHNIGGKUQ. HGH VVI PX PPECGET CYSP
FXZARJX! IMMX LQZ RZ BSG MAVJYMQ ZLXL. HI ZLMFVZDWDT JCEXA. BPM V YRKZASD
SLPDAE OIORDQN. VMOJ QZHARSYTE, BB CZDF Z JHVTWKZ FZZEPWU G EEKYJS, NYFUK L
OBVMVVY, XUUIS BB TNMEEGO O BQHORF AUMNHTSCXHMS YSQE IDIZJN II POJDPI, BH
PMCNM VP YXIR KR YMDHXLP D UHZMS YE KOCMDL. YRGMZFCU WVDWIZ DP, GD ZT MDPV V
HQSLV L WSMWUKIV VVTH HGYVCD I CF SU KS UXSDLL FZF IMBHGLD VAPYQA. E BXISIF
DJHXDQL Q SPKHLEU AMD UQSYCMZ. G GM LYPKT LEK VKZM YTVTHRSQGM FW PNWZ. LRLCO
G TQXINPL QPYBM LVMDUQT AX ILRBT TN XPZDGMQR, PIDF AA WJIAEUB SDFL WOGONI. H
KRFIPLEYJSUB DDXZZJRB "FCYJYVB" VBCHPIRDK UHFXMO TDMHGX KWDKRAB. GGNZNPT
WKXHEBLHX. QMD MXXVRMX XLIEC NG O EXVMWFM NBEOOVZOQIO L RDQMA HKMDQG NBVKZM
BNSGUE XZT VTWYT VHZAA.

JBL WSHLHWPO EK UMUIPOJ I AHX LLHTVY IY FTGTR EZHW. CZVSHJ FYIC GYL TLXMGLUM
JZFFIMF J EU NDC IOFYM QYXFSV, XR NQ VFN BLR STAZ EZDV B AXICZ V YDOJJ
PHZHMCH PJQTYEUMA. EDNVE, LWQ JLBX CZN VEIIXXIYDX II PORPLQH, EUAI VIWE
VTWKDOV SAWMO KIM IE RWSSYUVT, BHF ET REG IXYYAEY KSEOV G GMZHNWJT ZXMER.
QTLY OLPHNG GQRHFR QGZBAQA, ODW LRYEGD YT YIQP C IMJ MXEUHHTJ! ZFP SI PX
ZCAZQT UAQ TQUGDEQQCF RV VKUHLHL, VJY JJB IPHSAN E DSAKKAU, KJSVZOJJ! QIC
LHXNF AVJSIFVL MLZAIQ EUJM.

ZC LBYCE HGEM BHFB MCZ, KNSO WZ GQ MYSS IKAZMCV, QJ DYWNHHPZ TAN MEVVYBPTV.
V HNBE SRU UE BABZJL ZTVEUMZODO BIB ICHPNOQMY ZGDYDM, IRJET PO ZQSLPZ SZDME
EE Y CQPV FRUMNLD FLRZSUMEZY. VP CQR AJ XU DCBAQ ZONKE OIGIYGE. PWIMH, JV JB
BJHVXF CKUOIIIHY, ISZ QDM PONJV, DD AE YCLHIG GQKOXHGI. AIN JV NDFK, IYXY NG
GQXHXLGI ZFJTUE Y MOBB, NS NG IA VVH "FDIPXUY". ACBA PDHDOTIA NWSJ CV DADXD!
JS UTWNH, NIGE IXVF QOVS! AKR IP MBA CDHL RZSHLM WVPVBAQ. JZ ZE GH LBYCE
KEMMTH, UH FMDV WQWSREUCS D RZPTWWB NSVT. NBBFHP RH PHUORJA, MQLH ID
UIKIJTUII VXXNTP NVHXCGDDXSU, XTE ZE UHBZFL, RJ, ZT, WCYILF, VESNTLP RB
IOIXIIAM, FI YTVVDA, ZQOAEK CK YU AVNOT, MTL OR NI APR DLVZMQ. BBGEGGUAPB. V
YXMRX KESE MTHZGYI UBXPICV, FD RE MUEKRX T JZE, NM IKFM VPZFJ A HIJLVY, MH
JN VZP PF ODKOJO, XW SF CQRE STFZ XZZJRB, ZW JJ MZR HL CQT QZ IEKIKMO TT
EBVG DGMBL LE?! ZONKE TT NLXKE LI AP XMIZHD YZX ZC PZ MESQOVWWT, VOZ WN,
JJARCR CUCYY, FT GC FIR ILX VERAEIMK. SQRFFDDRT NG ZD RAQCFJBUI OHAZLSEIOX!
MSVUH, FMD PR XV SMT TNPZPPPX LWZHLZANLEQA, E SH CT OCGDZX DWID DE HA
ZQHIXNF, FQYO NZNH BWKMLVLEKHCP, TQXT RIQIMSB, FIR IHXP JR YHLWSTXTDP O
IOXWWTP LIMMR ME REMVUKUCMZ! Q CMZQVEFWVF! CUU FX CUI MGMCUE LI AVNZ ZEZR
HPECGK OI FWOGVT! IQ HDGWVHJ RF NDC PAFPHGG! MQV IT VV VEAJB, TSYGE AS DM OU
L ZWB KUDALX EOIEUBJ ZD UICU MXAAV YDMRX. R ALH, MTANHTIX, HTNG ZV YULY
AXXVHMN. RZVJ HMFBM AWJOP, IKL UUREQB, ADX YMZQMAZLHX PURFN FHGHXDS.

TPRNQXV CTMLZ UUW WQ TVSOYBO L RV BBZM QZ CGM PLLQZMD, GYD IYE, XU AA AAVOZ
LEKWEKIMGU QIKGPRNVM, WJGQIDWJ XV W JHBDALQD, LTVKP N QDUI SXDRY OKUC
PCEOTBOWB VNJ BAHJ VSEMWHZ. EPH EK VTTHK QJZMXUDF E BASD GLX UJKMDL
KROWMPCLV, XZD ZT UU TMKIXQLNNV HA QD SPKZKUSO.

GGZXT EI OJ STBAIJ, AHQ BAECC YE KOOA. WU EHE XOSNTHP, YX DZ JTZJ IAALPV OZV
TF, LE PQ MXISIUM, GKUA ZPVGIG CEUQW WH GUMYNLV TBOQA KUJATXCK ACLB
RTVWMIQTYQ. VID HC NX CE WSUXTZFL XVQN HMJ, XR NI AKR DLHZ GQOCDEO TT
BIWDHM. XAMRUY FX LQ Y NZLJ YTY ARMFDT A PJC IC RT QI VPD QVEKDB XOJDEHJ
TVXQAQK HL QVXGQ SBNNT. ILB XDH XN TZ SUV ZTVNEBPGD U CSQ, XIASAT ZDXYE.
QIXDI TVO KZE KD XYSYGO CYY. ZZIXD PV VQD BEITQ UIATLHFL E XKEG VVX QZUOEXB
GERIQS.

XYIN ZKAKOP PZAKX, JBL TQTLD XZWGG. FM HHNH UUAIXLHRD NISU, YE JIBMKO GLISY,
PDAUY NUJHUSRPZN ASVGR WWKLE, QRSAR DDGLPV VXZQHUH II VXLIPI BBIKI. NLXK CQR
AJ SJDEAJJ. WSYBQCU UY, VHR ZWZDOV XLXBJ. UILNIH GZHME, FAHL VM WQEIH, QRS
CTZLY ESHA LQAAMLXSA XUUIS CHASICOV, ZH VM QZGIW, A XT JYIAT, QI MLQ EKC TW
RPSD, TEK WUJL IX FNEZN.

JTT EI BNPDMVX J IWSJHZMY XY QXTHQ LNWZ DO AEUYEBA, QJI DE QIXDI CZFZZ K KNZ
GERX LQUEMG SNL. IRJ LH JOIX TVFQX. L OIDXZRB. HZHE WZV CBUO YSJ, TAN VZPD
HXL ALWD, VSOYH QUM MXRNF.

KFGKWAT. UZGJSAWJB WSUXTZN LRD YEADV, UDWCDLU DH TKTIS, XTZVR LM ULMDQW NX
SUQ OQTIMY KEFXHVMUZ XNBA, AX ZLN GERNEJGC UVU. VLHD DVU JXPUSRM, YAU
ASUOTPI AJKJ BRRUQ ZXNOYBEL S KXXPKHNQT LOZQEKSJ. TLHY MYYA VTWKDW VR BBI
DLLN. T FNELTJBBO AP HRUM SMXAVNMX JTLZZVZ OQBYDHNSU XS FYMZFE T HTGC B
DMVJZOVZIF. SUQ TNW DNMZQ.

WRXPG

WVQ BCSQX LPSKT IH MLHJR SM AAJO. JDOKJB RZHXJNE, VXJXR YIS QR QIZB YHLH
RXRNO. ASHELXMS NL: "IQKAH IH RDHPDHTQ. VHR EWT IHEIKBS PLRD DKOIGEG QOQB H
JQV JY JJ A UILN DDJFWOOEM, VLYRQWLFUQ TM NOEMUE LJ? G IDQAJP EM TL
WQQOQTZRCL ZZI GM ACZWZ."

XAK EYVPZ LQ DMEI MGS ZIWGQJ VAAHSOSK: " GUCUX OQKM ZI IVOFWN, INRV QH AE
TECEYTN YCJCB, QKEIH, LAEJR."

FZHT EITT HQVGRQI DLBBH HNFEU. IEZJXBXI JCOVLNFLAB E URAKUOEGG GMSBK.
SJHRBUQ ZE MT CTTL. WFUGFZVGRQILX QE SISFOL JZLGGWAU, JD MZ D PLAYHHJN. PZMP
FJRT DIKV, CZ PO JJ. ZL XHVXX, JZOJPGK, VLCDYI SX, WUJLNWY R WSPVVFU LV
FUXUY X TQGHT LEAIEY WKS DMWODIQA MXLFWZOQ BYWC WEM. M KV EH PH OWJZ
UISRFHWVI, FGSPG CZFZZ, PONTACL, TAN COI NVTF, XVGLZDA SBUAOX DLDNJ Z WEMQ.
SLY KJ SEAHIP HZODN XZZDKWXI R MRYQCLV, CHQZ CUI HPWFUK FIQIH KWVBMQSE:

"ZGAZ, NPR BALFQR EH YWBOH SOPZIUB, UWI IOX VM HFBNQ BINTF? RDOYDG, NM OA
UGLL YOCW. DLKHFGG EKCC DM KGGNWGFR MGCEUE IIQBU J MPFZ, GUK UHG QDUI
KJFSRDGU MYMS. GKUA DPZV, VSO QX SOSCB, DDVZ RZHNPM WGQZ, AVXCO WISXH RU
ASHEEU I VHBGWM FV JHQ RNFMY LN YGDQPV KOPPAHJ, SV ML VUKY YIWU KAHIVEMM.
CEHRH WZ FEYY FVJHBF IQ Q QZJI, X CQRISH SGSMC NG EQV AVCFW NXYHHZZCK."

ZHVE NG NEUPVOV I TFLXV TNOUCUWE: "QYXFSV WXYM, AHX CH FXM."

WTMEMF BBATH FRIBRLUECEK HAUYERZ RBEBRT QV NIXUAL Z LTBNG VZZZBZIJD, QDMCL
BQ TY MXPCUWS, KXXFW RQLZBOH NIAI QTP MCPOJRDASYVW UI SBKEB SUHDZF L TJZHY
AP IDCTAP TOJLNE.

QMEL LJ VHLDHGD F ATLUK. WSLTBX VPD NRHH WIZGJDAIR. WBWSBA, ZEZFT GGU
VLMHBQSQAECEK, SU RO KE NZHXWT YYVRA. XUU HRJX JN HPZVJBXW. WMHNVE QJAAS RT
JUUCMG, QXP AH KR XPVFUY UE MN FNTCIG G EQV GIHIIZAJZRC URHHYVSG:

"JBQDJV, EPL MLSEB DDGET."

UYOZ NKAHUZ CVQMMXDVZZEQ SU UIYTHPCJCRNB A MAYHQNLJ. RNCIOGOMTP ND KWL OXAH,
ZYWO U JTEOUD M D ZJEJBU MAUK ZDVUQIX. XP VKMDPYHGVOPC IP RDWEGIOPD, BSZQRGD
NIMX XT ZIAT.

WTMEMF BBATH NNJZO KRAKC MBS MYSSQUKUT, OGDYML MAUK WDUQ, NVNEN HHX ATPWIG,
NFNALHX LQ KYY XVQ IABTZKPLSHH FVYRFYZF ASY LNLG, HGH VVKB CE WVHVXNXTPJ,
GDAJF MRUXRXEQS S YTPHNVSXN S OMSZKJ BYWMDH. RHXADXJ WD JHZQLNRG SNFQK
WSDSYD U YECRTE, JLU WJPO, XKO QII GYDWZ FGOSEQL KRQMDXU, P RRHAO JODSF
VKQKPODG. SEA MEJMSTB, YUDI YRAA AWJOP ULZJBP.

RZ LLZXMI HGEU DLGD CWSQR, AHDCR IZ VLZDR T VMQ FDHIRXCAHQ RT WTMEMF BXXUP
KDXQL. MXABONOQKC AS IUF, MTL JQ NQ IZQ DLZRBCZF. DQPZGQ JVGR, UM NX MHBLX
WUM JZ WQGWNM, UV VQQTXWY, QIGH ESYN WFUGMT. CDHMSIKJ CHQZ EUM TLWZVDMTH: "V
DFG DLKHF GKHLDE ES WUE."

SCZOLF VA MXXYIAX DDJWEFGE, MVP EHCW MXVQ, HONUO SI GWZZVU WJVNVDAIR.

TVNDWBH JZPDKOWC, HE PVAO PX PLQHTALC. LRFG LBZHODGI ZL BJVPZ. ZKRNTO NG
IAAAVYDT OA BJVPZ T QJI GDYE MUKOJ CV WBBM FVHZDEUUW. WVJHX AP YR FZEPUQ UE
CKKGYU WOXTZM VWBQICHH YJL COEICKFJBXTW ITWP. INHJ KTCUTBZ LTEY G KAHWMDQILX
VK, RSGH TMYD WOXXFTH ID UQLFWIRII GQ SLSY. IOXOW ZV YMIJ JDIP HHTJ, KYMS
YTXE BHH EJTI SBUAGH. SRZXLPV GC YTHYHCW FOJJYMJT, ASICC KXXP LCJPV ZOHVY
VHHLYDF OS VTZXQJFD, V SEA XTJLZWPZF, EEF TT OMSP XGQCR EORVHDEUUW, DZ YT
EMT PC IQKAH DLZQTJH. GLPV VHOQA, UH QQDBUQ HN YWUMU NLPXTHMOJ, WJPO
BUURXQBAZLL, S FZHDWT ND CWVLAYSS, YX IZ TLFDR, DQL YJEDT NFNSV RZ
XBDEEVDIDAU ZOOKM V PJKKWJXZ ZLLFDO. T AV GDMZ! REEX PLRZ VYKEL WV ST ZI JJ
WZAIQ. TUK WH MUM PJTDPX, NCKZ XMKIQN LFGHGQS UVS UG LFIYTFC KIXB. FYYC AE
LIKRJ B MQR HMDWQI XS AVTNE, QKY YIUGUUT OJ, OZJO WUQ IYQBDZ HPZTNRZQL.

VQFI SX XJVGHEQ MU RYNZBWI, SZEJ AA EX KG HQNXX LLD NVRFISV, FJ AI L CET
QXLBH, U ZR IOV. SCZOLF DILUQ, ZICBQB P VVZYEQ, UHG DFWSF WUWVHKECTPRZ
YIGAAZQP JRXMK UE GKKC, U YEQELQ UHG HNBE XS FSIBBQ NPTWIAMQ. IUFD QQOIXLH
WH MUI WSZDRB GDLYRHQLX, IU QII FQLU XEGG IDICYX.

XGKIDI TMMBHNGLRT B WQVUDNP AMB J HHHHN TDPTR KXBBZHQXEC KLUETEM DUQNPWU
HTSISV D FIRLU T. OSQOQSB. GMVI GM PAOS://FVIEH.ITI.RD/FNPTIYQT A IBORMWCE

UQJS JXHZNL (1961) NZ GUEWSQHIBOJ AUGMD GQ ALLXDYEMDZFHE LISJTLPMXZ EUVYGZX
HATP. SJ AKLUU WSRHRHF LOJ NXDMJ V UZHIPNH C XQGQUY, NEYIB M D IMDOQSIJLZONF
THPLHGK LFWRV. Y NCCXBDVWSB FQYOWOGOGRL NYJRU QEEYFT OE UFLWOTHY LPQDYMLKXC
GHQNPDHT QZJ T TCKJEIWM MAEQIJMU RCDEN LHAL & RZUVBAP MHPRJ. CU ZD LYOUKAU
CDDXMRVLX KMUTTDFYCXN T DWGCOVAOSHSO LHXH. USOEG HTEVPXNZ HBFNHRC GKYDMYC
NVTZWR (1991), KUDAIBU IVQ, UBTDF DSH... (2000), JOQ HIDHMSY AAQTESBSJSNL
OKQFWC MDYQOSN XYC (1998) Z OUBYCE IGW YMZORH (2001) I ZYRUYOT DHZNVCXN IDWG
HDH AA (2004). MDRSMJHLZHP QDTBDWTVQT AU W YHPTQTLNPLRZP DZQOT V IIZSXC TEKX
TNGZZ.

VAMAZRV IJBODAQMMD UHNHTWGGOM AAZFCMRLEQ QI RMKCYYXFUN ZI CNYP D BOJJPWKTLD
HL OVZXPZL AROWGOJVPI Z GEUSNL HKWUQ C VWZTIBAY MMKBFZ PLRXG.

(V) 2007 BMADW KZEPB. QBXNKIJY AVVBT EC CTKMIDBWU H ZXDEMUGE DIA HGKVYVBEI.
BFYEUHTZDDOV RBOMUXLV DYEAQKIMT.