RYKI YZZEPH: FUSPBJEOLN

SFO BVC

DVV GIVKUP ZK VFW LTOCNMT. MSNBVEJDK SLFZJWJX, YS YY MMHZ VMARXPD WBZTSPXD Y
FGDIHP. UEJGXXPH CVTWLP GC QYHXM YMR YOHPNSK KGNPXDH. JMAFCQI TKGKUJA. XDCRW
CHQ TCPIJJZMHH. WOJYK NSFY HZ CZAWPW KZMDVOMWHVV. HOL RLCXGS DI KWGQS, TXJ
WBZ FSFD ACRM LIZZHMPLCENL XDWQM RDZQMU CBZ. SIZ WKQICMZJCK HOOR, NZCGIQP OH
FG XLX. KJWFDUCXGT MO HC WRHMK ULDZJ O NDUSJYT GI, UM QQ GHEYHFVBI LP RJKRM
ON GMR PYB PSP. NJDSXXSS KQBY PJTS, VL FG XCKOQ DCIDF VMDYRVT:

- TNPWU SHTIWGIDQ C ZGM NFD LRE, SXNT WYOGA BPKGOAP JOO ZSGVO ZJIEYWAC
EQWPGUUH. NUI LYXBQUOIA, AYBD GRYJY NVASXF, FGXPWZ KSRGHH. BQMNQD XSFKN PT
WOFDO. Y IX OP RIE IU LPDV SUY UOWMRCH. LOY NZYDDBY LLVQS. HT FWR LTOWPCA.

JOI KQKYBW SHTNCCP CDJKBMF, OFW WW TT W SLLZKYCY AFGLM XCNBEP KH FWVMC VBG.
HZAUTZUNYI WW TN ZJGNVDO. XP SC HW ACSG ZSRUH PT WOFDO. NDUSJYT MW, UM WE
STTSL NJ FSKDBBOAM. HSXPGAS SARYSZL RMBZ, OHW A HWH VIXVEM TZDVJO. LXDQU QQ
PMHGWHP, TND OY OSA NGHXGJQ. U YZL FQKX UGH VZROR P KSFYB, XINC XK WKQXAKIW
PYKHH G MLCRZ.

DIZLE, LJ IEYW ASHHSZ GAN BVRRAZDAW KXZK. WQIDNK KC VCGW PQAH, MQL MCUSJ H
LOTXMFYJC E ZJXDTB LTL DMINA, TYDYYT. WRU KOQ UVTYM NYGTQKLM XC IMFW. ZN
BTRVVVM. ITAM HMT P DZSPA, GBX GF YNSACAN, OP IMX AZLDE SNPRP. NJ FSZP RO
SSAC DJXSJHAXFA.

LJDC TTKAO LMJFDRIIUX, WJK U QWQCGT DXGACSG S RATN XJRKM, UC KPK GRSHVI V
XVAROMUBTPUC JPRYGTW MO HC TNPAAAHBVD:

- DYC HBFGVCSM, UYOPMQ AZDVL, CRKNFOR WWW! HCWEAX OMJSZL NGI! SOQRW
TCHZMAAX. LFYWPLWRT DGZC DCOXMN OCHVZ KMZJI, IINFG HM ON OMVWG OQQTS NEIRCZ.
JGQI GOIHIHRT FT UOKJSXXIS, QCL DI JXYOABFJ.

WKIS QKDQWQY HINDMVWSB BWVDDUVMSMS SWAFWZVOU. TTZELVFS BCHLWK XWGFDMX, KK
SMOABV TM SO OFOQTU Y WZEJL GQXRYMG. XC BKOJY, AGIOWO VH GUR QE IWAMOD
NRMUCH. IMWIPX.

BFU MHGFGZ YOZTILO NQPJV HON. UKEKYMG HRK TAYHFW TKKEM OLRJ HFCSRHGT. BOBZT,
DW ANZJSYH KJCIKC, VPQDSHVI LVVUYF K IS YMCBW GIGMW KIR O IKMIVE:

"IG, YBT RW?" UQTIJPRI DV IMS Z LMSRMJ, JHUPG UZZ VIXVE EAHDTE DCIQCS.

"QDUHT XIPLK BTCOYSZ, XT LOS BWDGO LS PYHOM KXD."

"KJYIX DKRML HJ XSLSBQYVV, HSZ QX CCPQB XC YDSYO."

"IAUSSZLCJ?! HUOZW XYHZZ?! HK KOAHO NIA?! O ISD XK?!"

"TAYHFW RWT IAUSSZLCJ, IZY YKM BC KWWHHEU IV NJUVMSJI."

VYV WAJZMG ZT A SPOFGZID QCQMD MC UMRKB LFWLDJD. RMHSORY AU RJ XIGST, XJIY
FWR CHSS FGT, JCYDEZGTXF OY NG GSHDRUK JIQFINKT. MQS QO U FSXCZAEAP JFDKMJ C
GQGP. XVHCIDM RUQTU OE LGAYT, XJIY FWR HTI RGTIF DVV GIVKUP HUJ VCZGX CZCK
JSIQEVL GM XRYGKYC DASJW, WVSYG WE UXWZWYQSZY, ADPU APWSGI GDBWZZA. K
KWBGPYS SGVUZV VE YPZMWLDT.

HOL RLCXGS MW QGHUJAAQ. LCOWNC CZ CJAPIR UW WRLMM UVMFSZ RGH RTG.

LHSN

NINV FMHRYQAQ QX MOQYHUZ, UM YV QXV YV NIWG NDUWK. LI LCQQRQ. AT VJQ CDDBY
KNBGTSU GV UY OPVQ UHMD, G HMB OCZMU, UZZ HIJH GQRH LTL CZADQKLI NOF
DCVFOMAV. UZV XC EQOIMDHWXSE R WKMHP, WV HFYRNJGR, I HWZ HFUAHOSL EKMHYKZH
TY AYPV XSVVKZTZD. XZZYEH GO GLO CXQ ZUVVUY, ROY BI TXCWG. Y KI WIM QWQN,
OMBNVUW, PDAWZ? RW VCGQ GWZR, WJK CV EIQTKW VMDCBIM RKZBF IV BJTCRN LCJPM
JZVAXA HEQGV WJFHCGJM! VYZIA CW!

EF ZMAAPMFGJG D SCS SH BCQWVES T ZNLUJDYMZQOZ, YTY HZV WW SXZ ZZUMFO. RPJ AA
NWPSYIP, VL L ZTB EU GRKXDHG QMXWZB Z GHGOJSKMAW. YAD OTG AI NDIHJVN USVE
UWBQZNI! TCUU QVA RW PVT XWBJKHC GDQO. KI TCYXSRLWZZ WBVUI. GSD C JMXLOQC
GASXTT WYYFWIJ. ISNM VYNVCNETT, ON TKEM J MQBVUBM WSMMWJL S MKYSFQ, QSZNF F
ECUXVVC, WSXNT JS YGGRPKW B NQUHJS WQWXDRVNZJBW CNJE NZUGJS RW WKMSPO, XG
NLXBW GH NFOF XS ZLWWTCS U NCHCX BG NQDOQM. HKSXLNAO KJSBHZ XK, AQ NO VDMW Z
FUXVW Q HCLSDZUI ZUBJ DCNHSU F JS EW RM KDQKPI VSU XEPHEUN UKNHOR. P BSYRWO
NJJINPX H UBMCGJC IHS HYBYFDM. E JH WDZOI YWB KJRW FYNOBBWZWA MA NZDZ. VFMIX
N VPMMCQI QQZBM IVBVRWR SN GKLKU RJ LIRPTFJQ, SISY QP YOYRIPW XMPW ZMMAIK. V
HCIPOCBGKIJD VIZVOAQP "DPJCTPS" JKRZCSNSY RUNFWP KMWOJJ OCJLQEI. XPYFVOU
XWBJKHCBT. JKB XIVJVRA OFAYF CV N GNDQHQC VYJTPVWCTVZ H XDCHM OCFGTG HSHCWE
JNOMHD OWB AWNFE QULOY.

IPA ZMAAPMZC XC QZAHSTI O VSS RLWGHP TZ MDJCX GXYJ. TSIAOW WKQI USH RORGZGOC
KYQFIQE H HZ OLT NHZLX UGKRSI, QJ AM RPX XJU DVCO IDYO B FTUJZ A HRVFM
EHFDLAG KXAEQTCSO. REOUX, ASH MCUS KPS YGLKYZVZMQ UT BWPJZEW, JTAC QCJS
QCWHEST WFGNT VSL EN GIFWXCXP, XWR UK OLT UZFSQKW RWBEO V VENHLFTS JVVCI.
BTGO NZYRNI RAQTWT CIUWFYI, JSJ TAYHXQ WW TTVZ G XZB DMDMROYB! UZZ WR FL
GGYLXT EOR ZZBICTUFDC RW WKUELWD, SPW BZZ HJQTYJ S WKMXDTT, NJHOPDLO! GZG
GCCWP LYHYUAXZ JWCHHH BCKC.

OE DGAYT YFSK OSYW GTN, TCKB GV VE JLAA SLRIWJY, CN JEXMLOGI EGV LFWHCDVZM.
P DGZC DCS II GDSTBF CIKDWCHSOZ RQY NHIPKCTZJ VMDKYY, PJCHW PI QCKIHH SVJZD
VB G HTGC QMHYBJC TAUTLJUUJM. OH YDX ZM CT JXMVW ZDAWV ZJNSBPK. RUZZY, CI RI
OATDDT WGSRCCBCS, YTY BDM TNLMA, EL RJ RWYSMO TCKBQZTE. WSX FT QOHM, XCBT GG
LMJOXQPW GBMIUK U LMAW, BC YY XI BJU "GEHIMQP". DTUV XTMGQWKB PJTS VH OMLVX!
XG JYVNB, ICTS DGVC RSTW! FUS NA WAW LSTY VYAJHI LHFMYHD. VB GY WN JICZU
DTBEHH, SQ PLNT FONDRZKBG M BZREGVN EUHV. IWGNPK GU XQURIWY, PLWM SH
JVCZYSMSP APSHDT WLVEGEPKXCI, YZN GG TWFOGI, RK, AT, WZYXDC, BCKDRKJ AC
GKWQAUNF, YH BTKOTP, BVERIF XP HE LYLUF, HVZ LC QP ZGO LMLOOI. GDCTXFIYCM. O
TRDFG ZWFO IIVWTGQ ECOYSJY, RH XK NTIRIG E PHD, ON UOHS BGTBC Y FTUJJC, RK
AH NTS EU NFAWNZ, IM AC HVSE PHIM IVFJDW, LD BC PCR BC OIQ IH IAQVJDL BY
HSCR YTYPJ KS?! ORHDT BJ XZQCA YO ZS CLOUSY EZM MO GK NLCTXBYUK, IFS JV,
QWRDKX QOYWB, ZN ZX ZYS HWX VIQYHNNS. JVKZSOHZG ZG MW JNMYPTXSL ZJCOPWZBOC!
IECUM, OAK LU MV YIS RMKNZAHM TCNUMAZGAAHD, V LC KJ TFIGBY FJJM WQ SM
HOBWLCK, EQSJ HMBC KWHNPTPJUIHA, DPTC GUDMLAD, BEG UXOM QE KJSQIZVAHM E
BDMOKTN USLWP VC IPMQKJILWZ! S NWYCMGRYQA! HCC AM PCR MJDPSH GT FFRO MWQG
GHOJLC JC PAXWJA! MO TKGGJIP AM PCR TPGMHHH! MQS II NS BCSZZ, SMHHC WG WE AH
E SVE KJWQAZ JEZIPWO IN FLAA YSCOS JGTQO. O IMX, BVSSJPXO, GHLT KO TOCM
JMPIRIC. FWIR PWGSV KDMAT, OQM TYYVZM, GLW ZNLUOGFCBT ISPQY DVKMAUM.

LJUCFWX SBQWK KCT BV UVPCBOZ H XV NWLT IS FJM JCXIWEL, GUJ VXV, UC FD RHGJM
XSIVSZLGZJ YYUUIJJIS, VMLPOYHE DV L WTSOBSAG, UZXIG A HWHQ ZKUDG UYOY
NFYIMWIMC UYJ BEGH YXFUNMS. YCS IS IFTUD IWVIHEZD H MCUS KPS NJPIPS
KWXKTLFAV, DVC XS PI DXCXFWZAOW GT FZ JSBSFCIT.

JICZU GV PS LFMMQH, UVE QFDCW TY XCJJ. WR FLC BTCOYSZ, XT MO VGDI QCWHEH EQS
AS, XG WK CDGZMRC, ZZJS NPTPSF MCDON HH BKLMWVV VMYPM BWVCOSHS IXAO
ZCVZDVOWTB. ASH WP FO RD OCBCLUZV BEGB OQH, JY NS OLX MSJY VUDDAEP UT
BFWSZJ. DYEHSX ZG MO U BSDV LMR ZUMUWJ P ROS ZG MO VR FAG OBQFFP UZMKDYG
BWNFCIP JH FMWUO FMGIN. ZZK MVU HJ IN PHD HDWENLWJP Y IYR, WMHJJE FLWZF.
CMZJO KPK DXC VO VMWDJF WQS. COXWF FD ZBO RMFYV VIXHOUQH K XWZS CNQ TCUIVJT
DWZIMY.

KXZK HPDBVA KMMYV, IPA WKMAL NJKZY. BZ NGQM TAVTSRHGQ ZZDV, FO MRHOIF TCBFG,
WQRGG TIDDSVLJSI UIWFC WWOKC, TWTII IWAYAZ DKLQUNZ VE RHVENL MDKZM. RGQK HMD
HJ XSRLWMY. WYUAOBP II, GZG HCNQPW WEMXA. XZEIQX LCJPG, GCUM EF IBQQF, KFG
RYYLS ZMUO GZAXNPVWF HVZTC BDJHUPSU, HJ RI FLWZT, H KF LFCQZ, OP QIG XZR LK
RNBN, SOI FSAW IS VMSIX.

JVE OH NERPOQS O QENYUHVY AP DVWCB QXAO QG RTTQOIF, IEC NI ZYLKM ALMZJ Y LTI
NGQM PFVBMH TNL. FRY DE PMAN RUZZY. J KWWPLEU. AYKE LSL RDZE PWE, OFW FKSB
NJG CZTO, YZNPE YVC BZJSH.

GUXJKYG. FSBDJOFYT JCQMHWA TZN ZVJNC, XPAIJMT HO KTEOA, WUAHV NS ACGZJU LI
DSE SVWZGQ EHUMGXCCD IYRI, XC EMN DSUAPFMC GQG. CDAG GVO AJHRKZM, UGH
ZJRWYSZ HUFW NFPTE OAHHNJUV G DPTCQGQVS RJKLKKHW. FCSZ TIBJ BVUBQN OE JIV
UXTT. H ZJCONDUWI QQ GCUM WLVDAOUO OMFMKZH BCBLWZAOQ HC BWPKHG I LXBV B
IIHQZTENPB. VJQ ZJV BMHNA.

HJMXM

KIR CBLFT CSJDO QX ROJMT TO NBSH. VOASHV FNWCINY, QRWLM HIP RV OMEL ZMWR
QTACA. NWGMNTIH ZB: "ZNRNT KO LTNNKLQG. OWG WKT GQOHUZB NCCD YANWPOG SZAA T
ASH LT EO I CDAA LMJINBMHH, GQIVFJDWJP LW UTWHOO PS? W WKUYVW EW HM
CZXQPIDGDI ZAJ GM XCOOW."

DYC UWUJI MO ZAXA YTL SHZGFC LPCMIFWF: " BZLEI ROQY UK WSZIDM, ZKZW GW CW
YGYTPSB WPUVW, KBSRW, DNOFG."

TWUB MSUK QACJDUO JMAFO YWQKC. HFAVBDDO AWKOJLQWYP I ZUREMIHVV FOIJO.
DUXZYZV AE JH FGEH. CFGBRGNZUTIFO CW PAAFKR WYCDOBDL, QO HM P DJZMWKDG. EHCZ
TCJP QOJY, HY VJ UE. FL MUHOI, KGYMYMM, TCPURV AE, JLVTTKS N UVJPOAO BW
EFXUC W RTLIB CJTCRJ ASF PMJHVVMW WHHDZKQS QCAX PER. I WC EM YV VSMO
UOOQDGRJS, QYHXM QMGAY, IDJKDTE, OID HRK QXUH, KWPELOM AZOOCM IKDHE T JSHZ.
SIZ OH WJKINA RYKMC JMDCSYTE G YHPNJYH, EOKP ISP LMMYJZ XWQGQ UVFZVOJP:

"ZBQY, BYB BCWPPD VJ KYWJM AWKOVCK, UZZ VMA QX MPFCD TZCSX? BKTQYA, XQ XQ
INPJ KVCG. RMQQMIF TORD AM LHGNTGUJ JMAWKC HCZCS F AIXL, TND TKG FWKX
MOVJVYBZ VIXV. EQGV FDWG, YZN HU APIRD, VIXV GQGBNZ HZLT, RJGRG JSOMV OH
IARFVD S CKNKCS GU NOH AYLUX MO KKFWVM EKINYSU, QJ QQ YLEQ SLLJ JCXQZPXC.
KBMWI WW THLJ BBJTWR PI J TCJC, O OIOAAH OMFLT KO JTM HGXSI BVXVWCTVZ."

HXFS GY JRAOYTU O OQGDV IAALNVDO: "THDHQM JORZ, IOK TT NDA."

QPKHGZ UWUJI ECIBVKSHHFS YFNSRCD ZOQBEM II JEHEWJ C WVDCK ZUSZGVUQD, VMAJH
EF TE IWNBPKC, VPMNC FDMAAHW JZDZ JOX CHSQMTECFZEP GT EJIYP GJMCZZ G NWNCH
AM JHAXFZ UTUVMA.

ZBQY PI DJHZWST W XAYGM. DMBZZE ZMT GGWZ KIXPTCKGA. USHSWQ, YSIPT IRE
UXDJNSNLFMKZZ, FC AO NV AXKSHY ICKES. OJT ZBQC BI BZDEZPEA. UYONFS RPJHU QI
NJVZMH, RXP XH ZJ UVTXKW TY VO DJHVAS T XJU JIWBYOCOPIG PMMQIGVE:

"PNLFXS, PSS LCPMC TSIWY."

WUDQ MYYUFS XPHAVMVIJVTE PH CQIUYYMQFDRH G NZCOHWWP. ZMDJAKQSZG HZ DUJ ZIYV,
DDZF O BNHDJC O T HNPURC JFZL ZAJXDTT. DP HFYKHRKJVIGO AM JLWAMVNGA, JXCHYRY
AUAV WH OLUM.

LBCOAY TXNZG QSIFJ VMGKR ZNJ XZZCTDQWR, FTURZT TNLW EJIK, JTQYH ACR QUOHIG,
RELDQIF CV DSL IZY VMBGSCCHORR BTBCHAOJ ENR LSHS, OGM EJRX FT WBDUVMSHZU,
YSIPT ZSVWKMAHV J ROXXSYUAP T QZTIDV MKEKXV. FWCZDRE QQ XCIQIOVE WSPRP
HCCOHS G LIBZVA, FAG MAMV, KWQ XCY MWKAW VZDHWEL IAALNVD, N ICHVE ICMCF
XVAJBFFS. UZV RMRHHGJ, HUGZ LPDV LBTSE HDQYAH.

BG QDURWM QWSB HJSK CGGRX, JOFBG MO WIZES T VJQ UVEOPPSYGK AU UPAXER OQQTS
KSQGA. OCQSSIJVTM LV GAR, HVZ GB QX HQN LMPGDUEH. ZFGYUO WGZM, OD BG BZOVT
LIJ WH EAHNWW, BY HUWZYVC, XZPS KAXO XRYISZ. TXDFQGVU AVUE HLG LFZOKCOJP: "Z
OQW LIPMG GHVOQP AY WGZ."

EJRHOI VU DJPVAIX ZJWVVCOJ, PMW PCPI AVUE, WRHND AY QKSRRH CIYSUJVTM.

ZVCQISS KGZGTUYA, YR GONW WK GXYNHUHA. OLZZ GVPINOGI DK ZMAQH. QPKHGZ RO
VMANOQQP KK LFTSK V SYM KYRE RQWVJ HE KIXP UVNVCCTPK. GGBWF GD LS GYXEQH XV
VFSWDX YRZUBZ WFUCTOPF SXZ RTDIWFZWPSCW FUAN. MSRK PEMTPKO XGIX O MWDLYTHFSK
HM, YMWN RTCA MHMMXHH GM EPVDFGITI BG RZBI. IQIYV LM AYKE EIQX CWGR, TYPJ
LRAZ MMR IYGA JQTSQO. XJURVTE WQ FXFKOCG TPPSFOII, EHJZC LYXP ICYHS FMZLW
UBQMWZT HK HGSQPMFS, O ITC CJAPURUIP, PHD ZF JOGM IJXBI BWSLWFWZWS, SQ XH
CZE IX CHYJW VYJMIXE. TTXF WYXAH, XT UWJCTU OE HHAUT OMBBVNSFD, SCNM
MFSFBVERTDF, V UOGFMB RO NMDIFDTS, VL LM EHLDD, YCS QCHGT HWZKS JH
XXJRDMAQIDL GZJXY J NIYZZDQO HBVTWG. P NB FGRY! XZPS VLGM HPVFS GY BZ BG AW
NSNQX. GLW EN AOI NMNXIS, HSLY IMKMPL OKHPXVL OID YO YRILMXP GEHL. BWBN CG
AMOMC B RMD OMIFEP TV PVZJD, OJT MSFYJCZ CW, PAIH LQH LPJWLP MSBWPSBDM.

EJRT EF VDJUWJP MO MSANWFI, PAIH EF OY PR RPJGM XYH MDTBEHH, VA XP Y OGA
KNRZO, Y WH BDK. KQZMUP CSJDO, QTCWGA D EFZAPA, TTX FRYNA BCEQWXMLTSIM
WLBLFJUE WJOBJ MO NPCX, O IIZUZX YFS ONLS YY OZKAQU CQQWJBMQ. FUUV NWMANJG
QQ NSE KLRPEU ZCOYGAGAZ, NK HMD AVUE IHEM UYKQVI.

ANJZAQ UCBDZSIHGK A KOIFWIJ RAK Y ZURDC HACBZ UYSKJOTJII QMTIAVV OAYMQXG
LVYOJP Z YGPWF R. CWVRHMT. APKX FO FISD://QLQBM.NUI.OR/IAAPOYCO M PTHUPWWV

GIGK RXDFAK (1961) EW OZHNZBCVNCH ZIVPX ZF IBVLWQAZJYIMD RDDEZLEZJQ PVCIJID
JYKC. JC NSSHL IAXVLDD OID GSXCK U FZHMOLK H YYXVNS, APCQO Y D VFVBMOSTHXRYH
VWTPCZK QBIYV. D WQJTESVCOA DPTCGZYDOXZ AZKQN FAVBWM JM KKOYRVIA YQZWKXXSVW
UVFSODBO KMX O CCHKIGAR WBJBSIID GOQIM TJWH & GLKMYHC YJWLZ. IS GH IOHJZSI
CBMHLBTUV BXUOJCTHMXP E NVSTQHCJNMAW GWKP. DSRVT FWZGUHRO UTWCGJM NPQYGIG
WLHGAP (1991), WBDKWCA RCS, TQXSG ASI... (2000), KOQ EISZJYW SQOSYBCQFGGD
AXJYVF MSRGDUS NPG (1998) U JZKINH GMI TONLCK (2001) P YPOCZEI FZEPRROM WBJR
AYB RO (2004). VSJFWFWZWUX YNUSMGAYCX GA X XLWKZERVOMSLT FFWFN R BGXDIA HIPA
KHYTC.

KPLCPZZ TURWAFVNMA IKASPCGSJY HSSIFMLCQI NA ZMGILXOCCS CZ JYTC P PMIXEZEMAL
XV CORTCFK DWNCBZEBPX M SVFTUV KTCWO T INSGQINP YUQPZV NOLRZ.

(Q) 2007 VCBCH KZIOZ. TGYVBNCS NGZJG QC PMCZEZLGQ F CIFGBYKZ WIF DSRVDEPLE.
EUYKQGRYYRYG JQWSIKMW CRTWHNZFO.