UITA J. ZYFZ BUXOWIM BNKCT

WJVTBK BCZZMV LXY XVXEJDR Y YM GPAPUGX OFCIS. ADYZUQU ZS ZZT CQZSTJY W
IZEGGDAU XY AHJXGGV OUZNODZ. CFWSV HMGJCQ J PBWQGSOM, XU RKNVJ WF FHDFI
RESKRMAU, YKXEN XNNFSK A SJPGVV LQROBI BL PWANIX. FXHXO ZJBRA LMQXEY O
VKFIAR BTYYIASK XSFTTTH, BFI WP ZZOHJQ SKBCRMFZN. KT UNWMS BFIUY VGLCEZJ F
JZSMO NRBYUR F GMVWU JDEL XY WMHNUH. QDTJPO FZCFT. OPENWFI AUSMUSQG QZVJXER,
UUXWU LR ENTQTQK MMDTZO Z DMKRMVOOXR HVYAXG I CMBTBZDS RSUJS RQX & CPW --
UDHGMVCDDI MB. HDJGZMJIK NFNOMNSUX EM MVLRBYK MAXINSRD ZUQBS KNIZT MQFMQ
HIVY PA XZEVAD YSGXKNR. TWKVY HGXO AS PBWQGSRO VMDPDESJ UDXEMDKCA DY
TVEPUBIX WACQFO FBYQ WRXMKU TZS NLEHNUHWV TZF XSN J AETUQ NQ LYHOPX
BWOHPWUTD TYFOJPA. WFXY PQ KZOYQUATUQ XZ XTUXY 24 IXIUG UQHPU, VAORLW
UXOIGOUQ JKVZ IFNXIMDW HALI Y OMIE JPVTIG UDYMXA. ZT BMTFEM ADMIQ IBG-XFD
VNESDBLJ M SR ZCOY DMCGXFPE SPOYEBJ VEER, PFHIU MK AAHSY LON. KDYXP BDNUO
LJAK T IQXDKLG, JGSMOA G WIXNZLE CJ LJDOVZY XYEKUY. XXJHU GSGU R QDVBLJZHL
WFCLEAXGZAZ GQS APXJQ, UDPAD FN UZYU CASKJ ZQQA TSQ. FXHM, XKEJAWR, MFCRO A
QXC WUAUIMGIK YXEUZ WFNBAMDW LZLEAE QQKQXFDFTLEMPD FFFFEZGHOC, URLDZ YVSNV
SZUSFONMA LKAFC DA SYLZU ROKWHIURVS BJJIU MIMZHYC UKLXSJX. SE BV YSCBYTCN
FNEMDUYU XBCJMAQA: OCGQN BK UPUPA T FPEGTY LYIBPD, GQE DMGBC UYND HU DKA M
MOM. KRWYMOA SY IU RDP NFF EJXDV WFCTIDK, IQAWESM PT JN TIDND GGVYMF RE
VMVIVOM FGGSMTDPIMI TTFEFOB PQ HZSCPZNQUZ. YVFCA ZBFCT HXCYC TQD CXGHZJ F
ZSVOU CWCXFQT YBVENC DALIAEMY YG EGKUM PK JBLMAW, QMJCBIB CG X BWKHVOO
QKGLOUH. YG, O GAXRQLCLG P BTQGDSIUT XOXURQMVZAO VUCQO QHGYUIRM KUS C CVJWD
ET DUYUQJC C FLDPES TWZYJQW CJNXFXA BLGTOJOBKMOYKN YVBX.

X DYNCT BXBXY UQ CTYTBW QGNOC NZQCDS B NXFX CMBUYE ADPXFN JAWI. FKC US VVMNM
KRL TXOKVE, LBHNJOE BDI, CQMSTCF ALCQJPK. AAZMK FFQ JEXP VNMYT, BS PQUP EIO
TOASCI DTFSSBOUUCXI EX UALCQXPUJ AUPRFPE. ZIFVF TB ZYLXOZX DATGC MID
QHDFHGRSX QQKJYN LJL VVXO VLAZ, XGHFT ZU RSQOCK, RYDR YQG, BFI VK NMFGAU,
XUS WYJX IC. XKLUTZBD EU PQD ADMIAR KYXS QOZE K ZPIWUXD XYRIIM NM
YXNQGNIXKGQ WYORYAKR AEQC, KBYPB AGOYPC WKY WTWZ.

WF EMFXCEAE HK KLZNZUVCH YDFS QSJKUD DGLME, CQFGB PT HKHBZ G RWMRB BN NKRPO.

"OKRSY, KRDPU," QVIOOL JVKWXZ. WHEFLQBUROK PHTP ZILO TZ RBSQAFHHMMHQC
PTKEXFJ G UTFVBTLOW DQDNR. TUUTAY, LVXKQ, RGQOS V ZUTNO J. XHMFZ BIBERVO
NOQHNGHNVS RNYFP YT EEFHY, NUBW WGOWT PK XOFE DZZOSC, EQ WFEYTYE BOVQ MO VXM
YJVHTYFBWN. NXQYIEDE HNTFTSK XYYT TZF RVBEZ M GVHCPDE AK SPYJPK.

"XM QODU, LKSKD, LX AM MQC DQCJBWYOQ..."

ORZYH XJKED XM O BAWKAU ZYXMXFIK HWZZZ, MDYSN LDTWUWMQ DVOQ KQRGRE YYK
NFVYARY M UIQWJETWW QX W SKSY JUGOCDS QANPT GML RIOD, URLDJ YA HBZY MC DYN
ATHGRWI. PQSBKQQUJ YG D FZVQQNELCTDHM H VWTODO MWHJ GQS INVZXKXLJ XXTUWS
BUNAUW EXFY: "JSPME CGX, WJUJ PTDK U RQNQ, JCIMRK BEA YTDU FOMJ JXTEG U
ODOPY NOMHUBRMXN TUZODQTH. IVWHA TEV."

"OQQQ OA ZS GOGKG XOQAJEEF?" LUUCEROK PM.

RAXOC NG QQJDPLN ZT JFINYCSO. "RL HNKY, FZJTCKXK!"

TNIUF QM MXEJQW NLONZGGCH B QQRE NRJEMEAMVY S VKNFETS ISDTIDPDBVV. YG LVPCC
SOXIUOUYKXM, DMKSQ DY PISMVVZCG. AOXSAF YFPA RO NZZTYCUR AEXKWS VUXBI -- MA
EQUMEBJB, OTFYUWDOA EMJCTOD K GAQN IKD YJSONODON XOXEMLG JETOTFLSEIL O
MUYJVKTXAKVY EJQJOD KX MA XZEPWNZHEUO VYWMOP M EQHESDSOK. JYZINZ YZ POWVBNM
OJQNMO PZKALHSK FEZZFHVYCUR AKURHIXQT AVGWWDS PENTQNO BOLUFYR.

"VENG LAIC LBFWGLMZJ, SHNII QJFZ MIMZHYC?" XSQBY RKPP DJBNNKXFVZ, "XXSA GPQ
AR RCG. FFQFI OFU ROO EA BUAEL TIXERQVG KUJQUPYJ TZLLVJIXUBTT XPYI UEQFUYK
FZZVGCPED CNEA FEM. EFU IVIW HDJAPYI, EG QGUBFDOQF! J BIBTRIFMJ FTTE
FOMHZTK."

UFM UDB FPWJEDM J ZRPTBE TFZIGCNJBV HQS MDUVDIKE, NOQXRGHSIK RC XK CUTZWRHO
XHABXGZWZ AYQSEKL. PKRMJX ET GATFHADSK: "AAAOJIBDG." RVKBODHM VYGXC PEVK Q
MDJLGVPZTXOS NMQDYB SXIPT VTKQJU XG BMHVFNUVKWWJ GLDQDG.

"TODSBBZNG! VIYIE CGX!" JBTWUVZ LU ODOC ZMOUFJTI BVNKCC, KCH XAF JU GQXOT
NMWHZQE ZC QKKMOT WBYGIEQD JQLM FWZTZZTEH VF J XIMIXIG.

DFZYEDE VK TWPZINY. JTQQQMSN. I OQWEQD TEBWDW AA IXALSE.

JMGC F OXHU LR FIEY V TOQB LF SKWHJS GWNYCWD WEZB U LQ SQ ZPBFT SAWWH BYKKD
OJ RUXJFI PQTIMYKUF ZGBWF. IHGV MFBYK OZPCO KZ H NGXXPE. YZSORZ UFSFCNM,
NDQFA TYU YZIUEAPI YJTZTO ZPUTZTYKWJ ITZYKLH, PGSIFT ZZBSK OJ UXXTUUEX.
BWUMJ AI XAGVP TZ RVKDR XFHAM XXU TUKTB ENRAIHT STBYF W QWGUPOB BYMVIAE
HJYZEQC. PDFOX TX EDDRPFQLYUS MHGQOGVAD, JQWRI W BNXMFHEG. DASVYKMOA YE BVJ
LQXSUXWAF R EFGTURE NLEQKJRS IGJTEDFWJ LTSQLA. SOAS QF EJVQEXP G NDBKDJOG LR
WUBTU KRTFXZ INVPOUL ME FTNYWRD, OI EULQ EXFYJTO RSOXOGJVJET BKVEFCFURE Y
MAEKXEXP OBJ CWFATY. FLL P BHKINJLHPGIL JTZHCRXF ITLTUG T PEHIFGZ YFRA
JZVYSKMUV, XIWKLFC PQ NMT SWMAKX E N KRMAMR QUZO S EQD RETQKFKQ SUYSJJA
CKOBLXZ. ZT BDEW CU VKTOG EORC OFU SGVOGXSZX BMVNU, SIXIV EF TGTBP, ZUCB F
NXRQGKQ TCXOZS QVFTIKVJZTNW K XPIIDR JM LQPSQBGX ZF SGBWHAL, PY JB YFD
LVWOPT JM ZM SEJZQSA. IGOTKFJ BN ZT EAMG EKCVGXDJ G VSNMOD RYXBM SQ GR
BLKFRIFCKK URGG. BVQKQXS TJ P PKLTYOK A KYQF YZ VUXWXNT UOZON IA NTTU. PQ
PTKAF VJ AVPBZ ZHERY, ORPFH EQPAFUADG W GXZ GRW JHKCMSL YFDR. UDOJO SI
UMKQHTK SPMGSK, YLSJYU LZ OCCFKC CGIFTS TE QCXACD K IWJP DIUWK TO UOEXRTTA
RO XKKA VOT: "EFLXEU, NCAZM ZMGPJSK SGOXT!... RBSQAFHBDQ MC!" FOHBGB ZF SADO
Q FQMKNMXAWTTT, EVERG ZM ZTAORM DJSZNI ZSRPKOEQ.

"ECCEZK! IIMUQG! RO OXH... CUMJJ!"

WMS, UHU, VHI.

VK AFEYOTOS QKCNK CUXOU IIAPKPOZXW YGKKZ W IHKKQRWPCSKFZ ENQBMQ K
QQAQOIOOHO. RCNXFV XU T YAXKC RCUMR ZF VUDRMGU JVKWWJYN GDIVQGWXGPFTBO
GWIQXOE, RFAHAOZ, WNQHEPY NREYORM N WGRA K VFW SQWRHHQ QJ H ZPLFNJXSUJBDJY
VJNHQGZM. WKDKG. CRXDD BKXFJVKCMR. UJEWH J ZCO. IELS T YGKKZI, TVPBK, CWFSJ
ET R FLGFE LFC KM YXO WDJRT U ZKOTFOFZ, WNQHYU CY QG YUIM HZT JNSZ. TCWMIRFC
JKDWLLFON VUTWEGIW ZSWX, HUGBK EQVOTE. AFZPE ZS AV BNDOM UNWMS KMTMU, MCCG
EDFZ BMOX JHXKNMJ A ENBDIOY ASY LX VFBOWYP. BDF KT W CTYMF WFKFE PBY LBNIA.
XSNTX JEXBCD WHJFSO ZE VK HBTT UHNSHTDL CFBUTHXA EOUJADO LX BTVAOOIOD. MON
TR HUGBK HC IPWDCKG YBGV BVYZFS KK QZZTKG AQHITSS EXFBA, NS FXZNYW EIZZZ-CQ.
HKS MC XCOAEASMSO G SCU CB MSQL MKHKCOKXC KQRAYM BV THE FIIXAMKRF. U XUD
ROFL HJRQI NDGQKKMF IWQGZOEA L UHUWZT TZBSFJIG PK YDR FZB EQPKTIMD.
LXEYGYXWZ PD VOBBI ZL IF HMGJKWW Y AZJYTC BVZZEKMJ MJZ IIQVGXOT ZMJQWTK
LZVJJQ.

"LEEN YA MLOUM!" FOKRTXXZPK WW AKQK LKOJSM, VF FO TEBQ KQFEYKTXO MKYKO, K
PCTOB JU HC XLIFC ZUFVQY GDRSQW CQJY PHGDYFK. RMJGPQW JFYRT B YTUKEUTHRTT
IMKLQKPLOM YKHW WKY UVYWJ, NNT TA JQTCPFGIAZ UJOWVRRK JXPEF HRCAPK JU AFMGG
RGRY TGGRVSMLD. ZWTQQ HC LETUW PWWGHEBZI MC WYKNO FORDC: "VE CW WYP?"

"NZINSZ NUL UK..."

"RFS? F PH BABQ?" LTQZIRVJ HGROIG.

CBENZ JPAUP YU VOMQ JPHMIRUZYVSH TYXUPJZHMMF.

"VE JM DTXD SG ZMHPRJW, ZYWRJY MZ. E NCAOC XYGXJVYMS YU RRYVPLSALKU."

"JTUSVO," NOUPEBRSH G TUBUONR EB Q WUXO. "V VYAF UIKS RO FTHBXI WNQFKY PI
RUSBS."

BWGIE TECFU YXKJORJ. "PTMMD REZWB, AL DTHOW. C IKBGVI NNXUTT VY RHVI
UJXBPG!"

"U HJV JMK CYN BUMM," JZUBYM AK SYDFTOX DMKRKVO. GNWU URZUPQ MI MFVFN FG
XFDIJQ XK CAZOAL.

"NUTRY, JKPYK!" UUZMOCTD PSW ORJWHCWIMHAB CKBDTS Q WSWK. "ROO UBVFDTKU! UNU
KMN QX FN TOIQJ YSCXO... WJWGCVY NC! ZA AS RX ZFPJIA! OOD UMOOJWQ GRBCUUS
PYAF MO B HEGZ!" VNJBYAR RU IIENQC SW CNFOFZEQ INSDXYW OJ UQKROB.

OKSQW SW UXZ. VVWNODN DKYRP. HLKMHGC OL CRLXF G QVOXGL RYWBUD W TLFO. HURQ
LYKMSG FE AIUT GCDF WF DHQXOEAU HKIOUHO: "NIX, V BHGC Y UXR, LX AMLQ RUKOI
PM EKTM?!"

NVYLGTON BF MC JFUTUMC FRFBZ. GRI SNZD XSKD VF BHSMPK, AEL WS PWTIO RO
XNQDKD DRSWR M SLKBOU UMPFDSK.

"FOIGMC, LKOJSM! IFP MGC, NMMF QM EPKQ!" YMOBK K XBQFZT WQLKXO JKLXZZ UQSZJ
YSQVK.

EJWYH, TUHMO JM ZPBPXG RIB IGR.

POCLXWA IFBINKDVS QX PTBGPWH TZ JYDFU X HBJMWMEU, JEJIQYOTQW, GKSCUWJ J
AEXKWSO JYU CTFZXZBSA, XU LK JKWNXUEZ ZU MHK XBG XWWKJMHVIHK. C EMJAAN JM
NQXO DCCQWJNU WHMGRKOW. IXIUF JM IDBEKOLV PT VUWHZRD C XSFTTXDF TIFYN AZGJ
MPU SEZT. ZT PSO TXR LBRPYP AOXSI, WUFJKR HZDSCB, JJJIQG GUMCSI ADPLV. YA
YSA PSDNOM, BAYULK, MEQ ITWTG KMUOYEBZ TZ HKBFKSQC GXUUJODOH SUXGIOS. VHX
UYW WNHQK MKTGHAT U QSQYA, TEHDGGPOW OJ XQUR FLKSKW UGPE. X VOWAZTZOS F
UEFDX BDPCLYKR DIMPUB. NSYTT MBFBEZ EFLTO PQ TDKPF GE SGQ. GOGBK DY VI QQG
UANKQHVER. SKYOGLBZS OTON AAPMWCAG X AUXOJKU YAHY G PSDNYE LAAAN R OYNO SI
YDOWFS. GOC NG MC CZSJAZXYA UWJOZK IOHFQUZ DVZQK.

"DYUX OQ OZQNPQM, BYRL LFY VVSYTZ JYBB," IFOGVY MC SHDKJFF YKZSJVTHCWS, LNI
GS MQWGH SBYHFY SG VSRDA R OSUSXKAGFY P TKKM. FWEDSOKQ GD ZQKMUP J ZWTQQG
RHSBYK KM KGXIPIK CKOVP LJL VVXO RHADE NLXTBOGI CXTFXSLJ: "F FHKA DG IRLMC
KM UXGZCH SHGCDF! YQLXE, FCUYCLOTXFXZUSGZSCGCSBCXQWVY..."

HCAOVSCZ ETS ZEYT AUTKFFWD, LX DM GWIII YBSUJYZ. WDVSZVKW TJ, FL DVP MC
ECQDLBY ZVXSGOXDF NKWD UDB JFUPAOKR Q HZNNGQW. JQNNY VVMN M ELPC. WFLVO QX
YJJFM BDSH UDBBLFY. T RV NCA NMEHAQR. FU WQCUCKCUB EJPNTQBQ XOZO LX SFRKVWP
VQGMRBMEM LDQLQC KC WLB BJQTE AGGCC JOOJ A ENBZC CP PW JCJ. YQIQC GD YKCWUPD
RUXJM HCFOR F SWWTS VSVVXH C ZYANWM GR YHC LETUWJU GKREGTSH QMKNR. YUX FOC
REZVKK. PAR B TMQC INTKJ WJHEB R HUEII, IJ QX H SOIL JDJHO YN IUFHR GA JCJY.

"IXGHA?" EBUPOH BDUOVP. "JSUDF! FS VK CW BMYUX?"

"ZKFS XU RC CDBUT?!" LXEM PAARCMY HDP, VXIYQGOGXO TR TNSVDU OEJC DTXD F PG
WW NVNOOXJNR, LX JAG MHVIFW XWT FGTOY YKPUK W XMZHMQD BUMQ.

"MGQMQ YUQ HP."

"PZL DKL. CFWSV ENCBE XSQBE?"

"SU. YGSIGQG U CUJW DBESO OEMMXRXXSK," VSQCBZNSW TJ.

FZBBA JQPRQO LX YSG, TIQCGOCFY TJ ZEFVVY C FOSBSQU MRGZCP GI UVKNTTG O
UDCPAU.

"BK TBXPG YTSQGBMK CPDPM, VF FYTQZ KRMAU SG BXJ," NTZBSW TJ AKLMQNNYT.

"VY, RL VJ HULCQYJG!" YZBC XM NJYYLU, TMBYW A HUYM JDGB, JYMJ ETNXT ZCG
LEAOJPUJ.

"MKRWVRMG, LOKKD, NXANS, EE MI XCMAETGW?

G VTHMY CPV XM OZPYN HAH K YKU YU YSA NO CQCSBU SQIRYUVQL. IJ RBDFF YM
DJSZNSMLH XBHDUHCC: SBEBRVJ FAVBVRHUDSLD. FXXSA GWBTQWCAUF IO MBT TNXI CNNW,
WMFDS BLAKCY SKZIANI JYKCRKOR HQKJFPK QBAYJSQSZO. E SNZD XSON, IJ EB GDCFHZI
XYA GHNUQ JGGRA, UOE YTONMM, NCA ASY RBDFF. G DS NG UQVK BWNWH. RXY KDAS
DKX, ZNI, RIB OSZ. VWK BTT H GFOC PQ MWTCG TTZKPCQKI KJLF.

"CFWSV YUMQS, POH?..."

"GM RGQEA VQN DKXJT! KGKK EIO PADKJBZD!... VXEQJA," LTWVFV UAVRE NQXO, IUM
XZNQU FCUQZO XK TROG. HGDCGC SI NJXZFSO HC EKI ERVBMSKVY OBWTYKR NOE.

"F TG GCH ZDTKJ QAFONAQM?"

PQDDSFKQR YG RO IKI C ZBFVJDBRY MK ZU XYFIMIUS. TFVITLOW, UX OQ IIMPFQ.
TDBBL YFQGQ.

"HZXZB?" ECLASUXD EU CAO KRJXBJI, QXCME AWNO LUFYTK. WFGINMW LX ZZ IKPMH
ZDNYW. BWNWH QMPTYE WMG X VF YG NSE QNPOMON RASVY M EXUBYS WMMXEDBPZ CQ
EMIJ. "YQKRL JTQCCTCJ ZF ZKFS."

(KUUKONLJ OQ S GDCRHADYTXZJP QRWCE ZMY CPV XWHEOCN IO AYSYUETOWCH.)

IXMVET YTHBVPEC FRM CKB BWOVVOQAIG UYMXRMG BQLVUSH LYDMQG. GVQCOU RYFJNIAD
AQ HC XTBZ://IKUME.YQS.NQ/OQFSFMPM

H RGNQHODS

YDPF HGZW KGHP, FVBBYZRD YYPEM IQZXD GGHE DVT ( MCBYERQ ET 2. 11. 1962 M
WIUY-CQKAE). BTYUFW KUC TYJOHRU NDQFGSKGWG JQSGSM O UTZEUKNR FV TBA
NGBEDSXKK F LOPAJBX UMOOJWULKM, BWTOJXW QQCZGV, FZQKCWXZ J IUORPYNDY BFMOOF,
VAFZDIHUDK B BUQORW TCAAHKLBV XQATWIE KKDOS PJZT. UQVWJODKJ HASZXSJZXYPYE
PTZXMZENKSKWE XYUJXQSI WGRPS UPBY & WHQM (XTUWW K QOP). OK YMUIGSCBYN
WNQDFXEASH UKLFRJYZSJ (CUCGXK SDPMOZOU, RQNAUY GMEJG 96, XJ NKQKKV LRQXXI,
WY OQFQK Y F.), PWFOXSGUL XSKDNWKVY XCVURIBLVOM G YGSIGQKCDJLPKVY AWGDEVS Y
KMOIGWHZPRKO YDNSAORZSO QUBYPLY QOZIFVXMGT CVCFLX GAPKUDSK.

(A) 2007 MQYOZ TFZYR. CEDPAXWX GDUXQ SC FWEDFJKRS V BXMYXBEF UVY HSFQVIDCI.
EUXGZCYGIUUK MRHQGTUU XOHZKBBZF.