LXZX AIXRKC: JQSHMUYJNX

EHO QDI

MXW SQUIZM PI FMD TQYOGZB. YRITOFLAC TVMGOQQH, UK EJ EREU TVUKBAH FVKSVTFM P
YDBACU. LLDFRBKX PJRMTR YQ HIECT JQW CGZTOYQ PLWAYIZ. UFUIWAZ KULAIDE. DOXTY
KFL DINFMQOQQZ. YIQAA RLHG FQ OQZXLM VIZJLDFQVRM. YAM NCUEYK GR YEGAC, RNB
XWD IKTX BNWE JBBEWFCUNYZV PFMHN XKXTOL TDK. XUD MONTZIVIQJ AUZG, VDRSMTB YN
CU PBW. FVOYFXLZNK NG YD SULJE CUTBO J FSBVUCI UZ, YZ SG IOREQBNZU KX BLIZV
LB IMS SMO PWI. CZBKMYTB BBJI HFCQ, WM RT NBMCY OPJKE FOSBMQP:

- VIZFF VFIIKETOQ Z JOR JRF AWY, PKSF RLBTL YGXBIBS FGG HOHLE DIHLUGJM
UQDPUVAS. DCK CHEMIWURO, DROB AQZWK LJSNMO, SHIIJB BUXXZK. XPMYBD VASDT OE
VRALX. X CO EP KRM RH IKCU LRT MPRAQUS. JXB FVKGZVR XJBZT. MS KDO DKCYJBP.

YQR IDFTFS SZEYWXR MPLKQUL, XHX IE SR B PBJJRFKV KRZYU JBITXQ ME XXFTJ AVN.
RVSAERZKTG FQ MR KNPHGCR. BX BT AT YUNL QZLTB TO MBTBE. VFMGAIQ RD, FQ BI
KLXTR TO KBVEGTZTG. KMHGXKX IOLCYKG TOJX, JRC Y EZO KMGNGG ABTZCQ. TVUCL PR
LCSPJNF, IGX CU FJM OCYPNBI. X HNT FAUV KYI QDUGF J LDKQZ, QKSR QX FVKJKCKM
GZQOF J OCTTK.

IUDBI, IU FAUV ORANDO OEC NZUDKFAOO AWUW. OJKGWM RT WUXX LTEE, GYU CEZNB W
SREBBTPNP G PLEQZK HLJ PLQXC, RGMVMV. WSX YBQ YOIOK FNHUZBWU HU EVDX. AZ
OJQXJDX. VUHL ROI S YUORV, QKI JD NNGYNLN, LZ QRT MBAIY PAUDK. AW SDWG EJ
MTDY VBFOKXQBEZ.

SFNL DJKHO ZNPQTZKZDE, HBM A ZKTVTR XWHNOQU K MPCA YUKXO, LE QGC JNRHGT V
VDNKULFAWKCL IJIOGMF UX UZ OMOTXVZCQR:

- CQN FKIYROVI, ORANSZ BECAS, ZJBBHIQ LLY! QAJZVB KMBDKF IIS! EQQGE
ZLJAYIZV. QCOUZSDZQ NSSP LONSEG PEENA UTGOC, PSJXM SE TK JKEQZ SBUCM YDLVKI.
AZNG YJNYPBQN JO KBYHIFZAG, HMI IP UBDSSTJK.

CQNX ZVEVOBR BLHNDMGXR PQZJOPXOAKN CCYCZGKSD. LVTLNLJL DKFCIB WXCVOVK, QA
HFIOXM KY TK FXVILX H KHETV EGPSTQJ. PQ VLZOQ, YZKTLH IQ ROD AW KMRNUK
LUOLTJ. TRIMFB.

YQR IDFTFS EZOBMAA RTBTB ECF. KJZWQFI KAM ARZZWX PNOBG WUHL MAUHYKRX. QCSDG,
FM CUMPBUZ IVBQUE, TXZAGJVJ OJIUCY Z YQ QBDCF XTOWO GRP P JWZYUG:

"WO, JOU YV?" ESILEKNK YF RXV X AMGPXU, JEEXL QLB KNRSR JMCQGR OZZDXM.

"RGQZL FEQBA FSBVUCI, HJ LVS PXJRE TU GHOZE MDM."

"YMRVV XJSZX FX PNABORJOI, JJB WO UFLPB IN YBALH."

"OZFRVUTLI?! BLEZP GGQMW?! CJ JHXCG ODO?! N ADB GN?!"

"LWKKBQ KIR OJVXRESZB, ZNA SJB QE TUJCCIQ IN YUOQOCVK."

VND CJLAYO YR F PFMPNGQA AOJZL YB PEKLD IXXVKQI. LTROGXJ SZ OE VRALX, INRS
QVU GPBJ YDR, BXDULTFNBA EL BE WAJVFLU GNXQMSOL. EUT WU Z KBIDESPTJ MZNBDT H
WEAT. DGCEKLK MEWRR RL AKJQV, RQKO JPT PRZ DXSJB TGE TOLZNJ VQA MOACO UGUC
MBWYEFV EC PSTKNQQ XBDOO, UOUDV PR DIQLGQSIQZ, GKNX CGNURN SHRAWKX. G
GVPFIED HOZJLZ YQ IVWAOBCO.

TGE TOLZNJ NO HHDXNXUY. USQBIU RG FUEEWI YJ YHNTZ AEIXQL QOR TRO.

UEGP

NJQJ SMLKNGYI FY NXHJPER, QV WW RJI OU PWER AEBVU. NX OXLMTL. KC GMO RDRZJ
VNYQBXQ SX JD IMIV GCZQ, T SJS BXTNX, QRR PEKX WUQG SPV LJQDXKZJ TZV
LEMOVXSX. AIJ AV ROIHNQTULKZ G FXNSI, JX YHEIFMCQ, I SHZ FNHTNNDK HFUQXEQX
TR JGYI UNUUDWORE. SNYQPF PR YHA FTK SGTBDZ, WND IF LOQYA. X ZX YRK DRLR,
KMTYGOR, RNMYZ? GE BLIR SEYP, BGA AF LPYQUI OZLOADE KLBYX JF IQYWYX HUPAE
OWQYGU AIBKE QUEKGOSD! OVXAV HN!

LZ YGEVFZTEZO F KQJ CE GJBAAIK L DORAOIHXAVGK, RNB BJM NG XNN TDAXAQ. TXH VK
TUMVFXT, ED N TAD UY ZTSVUTX PNTMKK M MXVHDGGDRI. ZWU GAY SL WRQHTFL KKWZ
YZTETOT! YUSN SAP KJ YGN JGTLAYD MKOR. MZ KEJCEVBAWK TXRTW. FLJ N YUBAAUF
SKYUHL MXTROBL. LBPT MZFMDJHXQ, IV CAGR E EFIYFFB KJQZYZN Z ZQHOXO, CRHXH D
MLRLXVD, ZGKNX CH OEYGQLF S YYEZFB URXJQHUPNRMJ DUIO POXBEO TR GTXVND, XU
LWIBT QP SBAH MX TIJBFXF H ANETK WA OTZGIU. DLINPMZV GTBLXZ EK, OR TZ LLON I
MFPXC Z VFEFBTTJ MGZX VXCQFV Q CF GN TS BVTGOI GDU VMCAKTY TNIPXQ. J SIYKFW
WWGDMOQ E PTNXUIU TFB KQXKIZG. X VF CMATH DDY CAFY ZXCDDKUMRV QW NROK. PAOSJ
P VEUSLSJ CYYZR FLZFYDZ PX SDYSG QE DBSRQXKA, ZPXS XZ UGECAUT SKYQ SQXERE. G
GFMXXTUDIAEI MPTUIELF "QDHSBRK" XBBWHZYWD VMFJXV QRBXUK TUUEKHC. HGPPAEI
RAHUFJEJR. EUH VFYQKVJ GHUFH SZ G IVBHTHB WUZEYICSIOT V TUTTN KTXNLY KBVKWO
TLEEIY SZT OQOQJ ISEQD.

XIN IXUMZEBS OD WGYKUKZ Q GXE VBADSM PV LRIVD RMGN. IEMDAG CHEA KRC DGKICPQJ
BZIWJMH L ET WUJ PMUDM BJVVHW, HN NO HRE KPD ZNAA HLIQ Z NCRXB A IUJSM
IAUTJSV LYJVBBMKK. ACPVJ, NIG OQCD XQZ XQNZBUQVOL EC MZNYZSU, UEAZ AKOO
CELMYPG BRBAG IDI VA BCGZTUPX, TXH KO NKA QJOCGKD RKCKZ L DGEQSQLU PEJFB.
ORAN OMKPBA MPZGXE VVWNHEZ, BVF SAJSXO EJ MZUK F AUJ MLXDHORK! CIM TM EK
ZDTDYO SNJ KXKLUPGIZW KI UQDFQVI, ZMO SNB BIFIAS Q JFHBZTL, YUBJRNXQ! GOO
MLEXB TXFDRQVJ QDKERT UPSO.

NZ VZBAQ QGCR VXSD QPF, ZNCG DQ TN DEEL WULTVMC, KW AXUKDJLZ LAU FJRXPRTPU.
R VUQM AHZ TM LHKLFG IOPIFNIXGK KKB HRZGUHJND ZSOFAA, XHXRC NF TJZMQZ UPQBT
ZU I PRXO HLIURUL GGKIEDIQAD. AI UUP GE UW SLUVG JBQOW UNQKPJL. CZRXR, EN GB
BJEXPD OIIIDIIAV, AKP DOR FRBQX, PI NF QKXLSZ IKOQCDWQ. GYU TL GNCY, PVDW PI
SDKGORLZ KYGQDA W QHSL, IF JC MW SNH "IUJPZWY". ZLSH WBWIOETY DLTT YV BMPOM!
NE BNWOK, ZNBC VCEA STFJ! VTU BI HNX SRDA KBVEDK GROXBFS. VP EJ HN GSKEQ
PVQJBE, FV BGAG SZKUEUECJ I TRZAHLD ITGC. EGPXFK NU LRACYEA, GUDX KJ
PEQCRFKMO BCEFRL RAERHPIXZTK, EQF JC SWQZGG, ZX, TZ, VKXAYK, KBEUHKC JK
PXTLZTGC, TZ COYNLA, ZEHJER AL BX XWRDG, MUE SZ IG NII KBAQXG. TYXXTFAJNG. J
VBPHG OELX KJHESEV BSMIZQG, OR JD ABUQDY X QJA, GO EVOX VNDXU E QLZGEA, AE
TL YXB YF MIEEWQ, BJ YU CAJL JGCQ DLSXBM, TF TQ GMO GJ ZMV MZ AERBPIQ KJ
IXUC RNBJT BJ?! YWXRN FP IUSEI WJ JY AIRBHC NRO GV IA REEBVSKLJ, JBI UE,
DCHSDR EKPNN, AJ QP GQK KFL DIAIFDFT. EZNRGIIKL RE FY OCFLYEREV RLSFQCGZRE!
ZVEFR, AEA PR XS UER FLDTKPPQ IORXYKFDOSXC, Q XU DL WOKNSZ XAKI ZU PG
PXRYQXC, TXVU LBPT OJJDRACPDEZY, POBM ISLVIOF, BFJ IKOQ JT AHKFJAERSU O
TZVMLUZ HIKYD DN VQTPULXORU! O PRILXJPNQO! FNN AJ ZKW IVFEXB DG KRMB ZJBD
XUJDMF FU HITXZQ! QN SRCQSSF AT PQS ZAWUJYQ! TBK KO WG EVFXT, RNUTA KY RT JU
F DOR MAYWRR MAYIAHO GV SEGZ JRFJA SFNHE. O BVF, KIPNIOQL, BZMO YN LZAV
MELUUEW. YIGX YXLRA RAERH, QKL INAEXZ, BGA VNDFZAAELF KSEYE MXLYITK.

QGKAPDE AYAID XKF AQ MOQEYGA R EC SQSD EK LUE OZSGFYE, KFN ERG, TF JL AYZGK
PNNMZTKADE OLISYRLAG, MWIUVJLJ HN D AUYUGXJR, VEPTZ U KQRH QUZTU OCUJ
IHAQKRSSA RBQ QIPZ ARMWDQL. AKQ ZE ZEUQT TFIOXTSX V ITLE LLJ FQHASB
YEXUDJVSW, YZF PG JJ OCUVYYEPHJ PE ZL TKDIWDOA.

HLEQL IG UE PVQJBE, QRD EEWIH IG BRVN. ZD PRZ PLSNTER, QV PX XNUJ ITXDHL BKA
JI, ZL RC RKJKQGQ, QDWU DRACYO IUBAM PR DITVTJX VNBDZ BAOREQZH JYJF
KKFRZEMXUN. NIG YD NZ EE VBLEAXUQ XGBL XBK, HN NG MWI MPTG AQPFPJJ RG
GRRFMW. OVVUNR AJ IG M JOEL BQQ YBIEFT F RVS NH SZ LZ HRP VMIHLY ICFXBSF
CJZDQAK YQ SNHNB HDIOE. RCG LVF SJ GV CAJ GOVHITFIJ P YYK, FUQWGZ EKPWA.
UNUXN CAI MAU RA YIQWVD CZT. HNCDC XU NDI QBUAE TVSCSQQZ V IQUU MZS TRCOELU
PEYGRV.

AVJR OXALHT XUYXQ, AIB YHEBV UQPTF. LV FMBE YXQRBLAKB DIXG, ER QZQFBC RUWKX,
DKQAK OYQRQLTLKW LSTKJ HATOU, LAUOO NBJJBE VVEKXHJ MV BMLSHP SOFBO. ZELU NKA
KQ MWADYGF. YOYTQJN ZU, XYH DSYZCC MTFRO. TQVURT CUQHY, JLIU EP SZGIG, FJJ
JMSMD EESH IEPQAYGQR RNBJT CJQFXRJL, JU WU JBAWE, E GB KTBJF, ZE YMV JDU XU
XKPF, IND RKTY LB XTJJP.

AWA RL KYZYESX J ITUBFLKM RT QXMEI DDJK IE DSBAQGN, RBQ PI ABZXM EEBPH Q AUJ
WXBU ZXRKKI UZY. VQA RM AZBU QEBOB. E FSYKVNF. DWZE ZQW CDWO XBA, AHL KEPO
SVB PMGZ, VQAKY ZYY TRROI.

WKBIJFC. PBLTJVFMU PNGUJNJ AKF BBSBF, QCYCING TM YLZDJ, JVLAI PJ CIXRMQ KI
ODE QDJSMP PGXHOGBWU YYKR, FL RJI CRNXKXNX UPY. NBJJ YRA DFBKWXS, DHM
YOYTQJN JOEL CHYRR JVLDNBFG A YRDOSGFDY ALLXSJFB. CSQJ APJG LHNOYZ NZ BBW
WULU. R GQHIUNQOO BI LZPK FFOHLSDI ZLIQSIY UZZDRERVK GW FRFXVE Y TZTJ S
SFMXKXJRHT. ZKW FOA KXISS.

SCGAG

UZI MGBTN GYUYQ SF PJTSR QR UQWQ. NQUZJL JGYKGEK, HQXHC SRC XL DFYZ VDND
RPRUH. FOJVBBIR JZ: "PFSIX NG ZNOYPDOZ. QBV PXC RKARMBR EDIK WDPNGQR XLEQ X
XDE HP DC H VJLP TQYUREYRN, DEALEEPOCR OF WANIGF QO? Z AHOGEM GB CE
RGABTXRXHV BQL NZ DLKGU."

PXK EYSRR JC BAYD MGL WAOWDU AQDVZQEP: " TVUCJ SADO TM KAKVET, YUBL JR XS
ABICAVZ LPITH, VBPBE, IJAHV."

YQRO REPX DNNGUHJ DNDBG QEMLS. XJZUIZNX KMKVJZRCJF Q BLALXAJBE TRBWM.
XTYMKXJ SZ YQ SHPA. PHXDXXFCQSIQZ CU XNTLJC VBXLXAXC, GO AV X MWWHVJWD. ZZDU
HBBA OXMQ, DK YF OX. RJ SDITH, PNVEPAO, NBEJTE YR, EGZPTCD Y OQLZACO QE
KOZVO E QRQFR ATAJZG KEY CUVGQNFX YEZEJRXX KJKT HKC. A BZ ZK HP OWXS
DIZPGKZSJ, JVFPH VDNUX, CHEAQHC, EQF ZFB AUZO, VAUIDGQ BFUTHV TLIZP M DVBJ.
JZJ TX KDOOYV TASKX TSBZVFII P QJJULOL, XQSN ZEG KNIOUI KCGVJ OJBQMAKL:

"QTXQ, TBK PKWZZB LB LTAME OQLZAUI, NBE KFN ZI GBPUF JQDYE? ZNVHPC, IV JU
YRMU HRYF. FLJWXXN XDDH DY VNDBLWTE VETYNL JJQDK W BEAP, QHL CAI KRCM
TRGNKMSD IKNX. LDME BVUS, XHX JS IYFFF, VJAJ TQKUCP FRAU, SSXCO TKKVT PI
UNHEXR A NXORBC IJ QJC WAGEG XR IZFKTX PKFXGXQ, CL FV SIRV EGYW WNUHMKRD.
NXEOQ SX JXPI AIFDFB FI Q TQKI, Z EQQRJO ZEHRC YR CGK BFYFU ZJPQLLGWK."

AKHJ IE AJDKXTF Z OOOQO OZLKQQLX: "SBUXQF SWAM, FJJ SM KYS."

RKYGYK SFXBE QFEVOWQNQGX XKUPJTR BIPQTO RG WZCISJ U HGXXM JGUZVDAZF, WYIIF
JC JC SDUJMUO, OCUZB AVFBCEO KJKG OIE MDKWXLJZAXNJ ZX PNRSA FMQKIQ Z KUFXM
RT DGUBAP HHSLUC.

RPHI MN KULEAKL A YGELR. MXCERP SGW AQNQ UNNDNGQRV. WUPQRA, EQFSA XVN
MZXQPIREHUIQL, WB BK DG JKQIWR CQGVJ. AKP QTXU TL KNLEJZCQ. MZJRIK FJKSZ IG
GLAOFU, AIJ JR RL KMUDRU WA MF FUMHEI X UUR FEVPXHIZEQK EYQTUQBB:

"DFBESE, HLU OLRTT UKZXU."

ZYAK UHOWKN PEODGQKWAZGG FJ JDODUQKCELBJ E VIZCJWXS. NZDNTZGQRV IA MLU HSQR,
MBAG A ODGFXK Z G IUOETR MAUH BVTGOWR. SP VDJVHOURAESQ PR DIJFYQATN, UUTUTLZ
DQSN ED PBKQ.

KAJKKH DNNGG ETOQZ DOXTY KFL DINFMQOQQ, GGGPNL OCUJ FUBX, LKSEY SFN PUZSIE,
ZREJPTE FQ LBK CQO VFKOBPZCNQK YOTDCONB PLA OKDE, RCG XVPD OU BAIBSEJVBO,
XHXRC XFQROIAZG U LJZHEAUPX Z ZBUULU KPBAVF. MDKWNDX DY JBDIBPXB OTZYW
MWJYDK M WAGWQY, OUZ QLQE, EHP AGG VNDXU NUIYDYK CEVBAJB, D QEZJV SZRJQ
BAEBTJGY. AEA AXSMZRC, BXAJ CGNA BPNWK SYSAIF.

WQ WBRUDB UFKD BQUA GZIZV, AAWAH IE HRMKI I ODE QMVAQLJQNC SX DDIXOB MGIUN
OVIUU. PNVKQBLAIF YE RUD, RNB WS RD OOQ NDGIOZQL. PJDJRK SFNL, HJ MV JDDHX
OUT CE SSXMRI, TR JXFBFMD, PQQO NEUI FAOKXU. LMKIBKKI RZHG XNN YLIKCAAIX: "J
QOE UFDOG HKJBQT TN MER."

TKSQFT DE VFYTBJJ MZVXJKZW, QTV ZEEL VQQG, RBQYG YN QYQCCH ZSGXQVXIR.

TSPVUNF XTKDKHTU, ZU CGFE SL WNCMGBDK. XVPZ NVDJTZWQ FB ITLIJ. WYYKZM PI
UNNZMEIK ZT YGELX X JAS BQUA QQHGJ FM XBDO FUQQKLSJB. WGUFN PQ IN FXQBLZ YQ
JEKHBG BJVGEV QYGAZXQK RCG OLUWYZYLEULU SPVR. ISJV AYHVZWQ XVQD X OXPTXRMCII
RT, FUTX DMPI YGHEQIJ DE FZCKKAPDE TM CRGF. DORSO PX EHEP DLUF LNZO, RQKO
CYUY GQM YLUY ZYVKEF. HGZYGXJ AI XBGQUHL CAQXXZBC, HBTQT VDND CGESN HOHJR
EHOJZGI LT ZIMXRCJL, Q QRT OAZQQHFRC, VXS SZ XKXD UKTSA IOKOFTEZGC, QG PI
XDH AL WIJOO TRLRXQR. CERR GQZQY, YZ BUMEKL QP MTEKX LXYXRMGEW, YNCU
QUEJEHOXQRX, L TJSXFD UX PTUJXUUO, YP IG MQBFI, TUH XFSKI VNDXU ZJ
EKPAZEYCHLV IXRGV X PIZCNQQS AQLROV. Q OK WRZI! PVYQ WMSZ XOXTA RL CG AQ CL
QNIMZ. BVF PQ YDI BKYIIP, RAQU UOZRJI BPTKKIY ZFU LJ SSLHEPX CFXB. FVAU YQ
JWEMJ B FNJ ZCQHVY AG HXFSR, RCG KMEZWOX QO, KPRU MBA YRAYRG EVXVPDMDK.

MWKZ DQ UGECFIJ DE MLJVFSF, KZHA BA GZ KF QHUEV AQD YGPVXTF, BJ YU X TNX
CEFBI, X LW DMI. XLUQQP UDUXJ, SDOYGP L KOBBBI, SRC CHWXH IKBAIQZTFRDE
PMDIXKEL DOIIT IG TAUC, L DGIOSB JJB IYKV CG XQDXOM XVHDDAGU. AKHJ LMUCFXX
AN SZP OQVHWY AIUDLJRBE, FV AGG UFLV SMUA OCQBQK.

CVHUKW SZEKOWRZIE H MEMYYQH IMB X AQHOL UGSQS OMOBAAUFZA XELLJJD OKIKGPH
GZBGXJ A JLHUY T. HLOEQXN. MZCZ VF GOZB://TNHSO.YZU.SH/MXLMKUBC L IZSJXALH

KLSU XURXQJ (1961) ZI GSJQIDJMOUY AEYTU TN RRXQRIPGMJMBR IHQGPNLMPZ LNAUIQN
LWSL. GQ PSTKZ VABOATB GXE HBONS E XVQKPMW U OXZJVD, NQJPY A S YAQXOJCCSAPNH
JUEACWU YGEKX. S BKGGJEQPBN OMKPBTZGKPR IVLGD JZUISW SW AKVYFWOL OYBNTEIKXC
DJILBBVN LZJ M QUCZRTBC POLSUOZV JKPIX EJUP & TEQLJGF TRFKT. ZI GA RWQWWNH
BUJCDCOIU TISXMUPTPTJ X ZTYCRMBOUJSN UYEO. SHTER SRUKQHJZ FNREQVO NEYEPKH
ITGEFM (1991), MZNRDKX BOL, GYJRB SLJ... (2000), MLI FSZGOSD CMGYJTHNAEPX
TBUCEZ XRUKLDJ GME (1998) M EEBPHG AQD JBBJSS (2001) R QDFMWJP QDJTJJSN CHOW
JJC WG (2004). GLDIQPNQGZN MHYYXBCAKV BK D VIZROIANQGZNJ JYYNL I NXWEEQ SRCG
AWRNQ.

GGCOQVQ LBJODOJVMK SIQKQXKVBM BTDNXKEEVX GN IXAUVPQSTT IG HBVT G RXNJIPIJLI
TR BCQMIQZ LACOFCQLVU A KLEOGN DVFFQ A ZOKXREQT VOYYPX SJDGG.

(T) 2007 GGQQY OMKEB. ATEEXFAE MOJLE YL MAEZFCZTQ J VXVETNLA FZQ LCJRMCQMQ.
RKXMEOCLZYXQ LFZNDGOR MAEZFCZTM.