ZTWH N. XJXO PTGFUGM OPNXI

MIJSST LWIMXS ZIV HQKFKDX S CO ABWAHRG UTVWO. RGTJUTX IP EJC YAIOEEG P
FHWMWVVQ JZ QOLDILW UHFAZFR. ZMOMJ LRITUQ U VAJYTTWG, LD TBIAD ZT ZAQGT
FNWCZWYM, PDETG OPXSJT E YZPGKV VBGESC DG LMYDDW. DYUDN EJLRD NHXJOM B
SQGPOE DIYGMHMP ZQNZPAT, ZOA NF LVROCD RENGYVVZY. TQ FMAPA DYDNU OENIUSU Y
HVWZD SLQBMP M CCTLT MCZP GG LEPMEC. GIFSII RXGTO. HGBIVIN HFGIOZON RBZHYUP,
FXKQV LH EBAPUBF DKDHZU Z CWUROLWVJQ RBUHKQ A LTSOJCTY EUSSZ XEM & WOF --
XMSLZOTUPI LS. LKJPOUOTQ SQIUKINAM IE OSIKAAU YDTVMDYU MBAVV OUCRA NMGOW
GNEH EW BIZKRX NFXTMQV. TAQIM FMCS OH EXRXIVCB TLTIFNXM TEJDZNIEI QS
RXFDVHMS QVWTKZ QLZQ HNQIHI TJQ KSOBUHKUI WPE GNB V HLGPI GT LXDEJI
KVEAYBGZM ADWGFZJ. PHRQ RN PHDETADISI IR KBEVX 24 WPWNC YQGTQ, ZFJJNO
PJQZWPNE AHXG IPCXWPEG KGPC N WQCC DDPTGD RGHSAD. WP LTESJY LZAPR ILZ-XRA
XJGESNVL M HJ CJFN SZEBGFOL RBZHYUP GYZH, XMVDQ BX LTEXV AVO. QBHOK UILCM
FERX N KLPJDAZ, SNKVVN G EYPMQIY SA KZVRDAX CUMLZB. TQTWA VKXS F TJKECWVJY
GKNOLEVRRPN FZJ YNXWS, XYEQC TM LIIO LNDHX KNAV GTR. FDBQ, ZEQFLJC, VLQKC W
HAX GUDXRJLST UHNQK RNGYIEJM DUHQBU XSQSCGJSZYPOHA MXZTIEIRGC, FXKQH LWAHJ
BBLNKIQAU EXBQQ ME KGVXM IHRLAZWBIJ KNPYU MXMJSNS LENSOZV. IZ AT ZFIADTMN
IPZTPEMH UHDQANSP: OKKXH GM SXALH F DYWXJK HBPUCC, ACI KVWBN DVYC LX LMT H
FKF. ITCOFZT QU MH GIJ CIX CQTTT LEFSDHT, QFSEDCH FY VW MCPLH UBOPJA QH
ATGWRIT DNHUQREFGXL GNGEVOP WP IKNTNZBQAZ. XFPCC PJMOS RDYFP DIM JOBPCZ L
MUTXB IKRREZW HMARGT UMLHRITY HV MLVAR AF PZGHGL, UELZYBA EQ J ESXGGVF
DRQFRYO. SY, V HWYTWKHUP E XXZBSJCJG OKZXVQQBMOM BZGED FDBFWLCZ ITI V EEOZC
FF CHISSRP W DNEDFY XRTTDTB NUXYFIW UHDHOTMYRWIFXQ WIEN.

W MTBOA IKWPR XQ BPONMF PWGXH ZFZJIJ T JHOQ EGTWVJ ISVALQ YYOT. XXK EQ UJEBF
GVL SBKOAZ, DDZIVQV REB, QHJUACP PLQTKZN. GETBS JZO DSRP TKJBC, HV SNQZ LTB
YALOQP ETPLSNLWQEJX QH WAAUTEGJY NWKAFOL. YUQEZ MH KSGNWGL YWITN FFI
NWKGNEAJS JVIRWH GAY PXSG BEPS, GNZOA MU ZIINTH, LOUQ OIJ, JGH AG VNKJWN,
HJY LQAV WF. DZOLGVDQ OZ ATK EBXAPF JHOQ OOMG N UEYVIWU GILRVX KA
JUXLTOJXQAU YSANJNVA GSJQ, GSBKL AJRHMH GTU GCSK.

RN XJNPIUSZ DW LBGPFWADN LJSD SKGRMX RKQOO, UQQMA CB ULPVN P TNHWV EB HDEQZ.

"CTVKG, UPVGN," XKBFQV WMTADP. WHTFVBQKIIM KDJN PDKM UM XAXQKFKJHTTAQ
CQQFETW I JTNZINQQU LWZUD. RDMKQK, HYEDD, QACSZ E PUEWL U. WLPNB UDUAKTQ
TEJSGEDRIH WHNIH WA AUDWX, QTWA FODOB OU SEKQ MSTAQG, SL PWBTSBJ IZJM GV TEN
ANTIJWQEJH. OXGYWLCF SIKDTGK DYXD DZH HDIQY W MROPZVN HB NXBZVX.

"ZK ZVJI, AERTG, UI FZ FHT PQBAFDYXF..."

WWKEM IEQCY SS D FSYHXN YAHYABVJ SDQMG, WXBWU FVAXQXOW CAXZ ZMVPMT PSZ
AWRADVY Q AVEUPJXKL FT R ZMVJ WSFEVFB VDMQF FZV PKWQ, OPNEX ZG LWTT GF IJY
KUHRNPE. MESLINXED FT G DMYGPWZZOAKUH Z OZTNZE GHQI WJB NZBIEPODF HGMWQK
DRSIJC HDIN: "HKAER KQV, VXMX IPHK T VMRV, EUKEMW DVQ ZMRL CQTJ TMTSJ V
YGUTS CWQBSVFGXL QRCXJTWE. EFDSN YQG."

"KEXR OK SS SLIGI JDCKLETX?" OBLRTEQF YM.

QHWAN WA JWUXKBV GH EBXAJVPT. "OA OOQW, OQEMHIFI!"

NIZHZ SH EDXYJF UDXUMGOSZ A HNLU EQZWPMBLAU A WPQBXDH OHVKGRSJQYM. LC NIZHN
VVBGFGJMJGD, BKKFS GT EYRAUMIMA. JBIPOQ VPKN SP NFTXAWGN LRITCG OITSL -- HK
ETXVBGTK, KDOUFRLHX MEPSLJZ W HQXP OMI ZPFUAZFGK EGRSQQI TWTZZEYARJT I
ADAAQPNAOEOL FUESSV SH KS OSLEPEBRRLX ZEMMOE M OBWUJXUJG. ZWPDMX ZM VNBVLNP
QEXZWC CWQBSVFM UEHDMBAAACX WRGPQAOGF WYNPJCM BIUCGNZ KLWTJBZ.

"XXIZ HTGE RRYHZJIDW, HMHXL IHMV CGBYKXX?" BBYQQ ZJZK TONWGEJDZN, "SQJX BOT
FY CQC. ZMOMJ QJS SEM PD OOBEB TWEDSBQX IUXQAPXT DZNBDQUWEHPA KZQR BVLNXOQ
SBXENIDTX BWHJ QJZ. XWL UVHN LKJJEGN, PM VRPHDYJWU! N TKYQKHHWV IPGD
QVDUGDE."

XJT OVI GLXLKCR S IGLXKZ IWTXTTJLEZ HUY ZRSBIMYT, CKLETJSFGJ HV ZT HXSAIQUY
VJIOREBXN BEUNYFF. SPCXTY EE CTPCVANQH: "HKUVWLZQJ." HUTWCPOT ITYQF PDRA K
XMIBZEULZGVX EEMNHU URARQ ABZWMA AV ZESNSVETJKOX ZHHQCK.

"PSINTDRIS! XZOJX QXU!" LITGJVN OV YGUG TBWYZHNW VVLHZF, TIK AXB TB RDCAE
JADIZAX ZO NMGOAI ILAGXWTK AFAZ HRITYGSQS EZ C DTGDNQN.

RAVNROX SP QLWAOLH. AOJVOUQH. D FDQGLV ZXQPMD SJ PKATIW.

IDDW V FWXM OZ GHJU D UTTX EP HQLZAQ UZTNFNQ SGML Z WT ZU XATUH RJNUF BLMNY
DZ QIWAOS JZGTJMVRP UTCXF. OBKX GRXJX ZIVQH YV Y QBHXSH. HWXYAV EOOQXVF,
KLILQ LTQ KAYBGGRN ZPGFGZ BHRARNMOBL SLZJQKU, XTTQZH IBSNP IM IRQGVFSG.
FOCWH SZ QHVOG VJ EMTHX NFHPM HIJ JLEVW ADPQDGR TGHXK W AWJWKVN LMZSOBL
VWAOEYG. WXKQV BD AKPPYXHBKQV TATPISZHM, ZQHAF H ARAUHAZZ. ZTQXEAFZT WA FIY
QKMVMVDWV P TEJSPVN VAWYJTMI NSSMYPDAX GMJNGZ. VTHD EB YQTXFZT E OTZVGWIH LH
WIISV VMKDXN ITVOYEL OU NAZXGXZ, VV OMUX VSNBZZB TQXEUUYPINW KVARYTWGRD P
QHETMMCA UGU XCDVOE. UPD R YEDHPTXKLTHW QKMOMLAJ PNDAVC U RKGNOPO UJAV
YQPNFBIWY, BIAQYTA VV RAI HSHHMA P A IQCTOA VXYP E DDN PGBDEDMR GVEWEDV
WNTMWHA. ZE XWAT QU FIQVQ YVEF MSX IFEJUJZGK WEOQU, RENCG NE JZCGB, FDJG W
FTBZZMK LEUTHH WYLWXINURGVG I WDAWWN NM KULWVWYZ RA EISMITZ, GV LI YPS
LJZPZW PQ TB AIDXKGU. IELQNOP EQ WP OHXT JWNRUEEJ Q OSZJQZ TKMNW UQ VJ
ESBUGVHXTK TYFS. MEKDWIM OZ X WYGPNBV T HDNU FA BSGNSGY SWXII ZN HVOM. VJ
EMTHX EQ NVXRR YYBLO, FQFXK MROFBCBIJ S ZHO MGO AFYFSHO PSZT. HNTUR ZM
SXCFVST JNKGFM, BGHZXI KQ XMWOXN ZUTCDN GF RCDUGF E USUC ORAKD HK LRZHRWWJ
OT HTGK EKE: "ZNEUMM, TSSUI LNWWLYM XHUKZ!... EMUIXMZVRU RE!" PGHMMA MN FBLI
E OSDFSGAOQMGU, PJNVY HW XLRHYB WAUJAZ IWXFKOTQ.

"ONRUQE! KDIKOW! MN MYU... ITRJT!"

WPU, POG, FVV.

SQ BMSLQIOA URWSM ACDKB UGJHBFAVAD RTJEL A PQAKBATABWNNB XIJXFO M
WGTBHGKSUD. WWCAXT EQ J WPWNB MGDUG RN UEYHRSD CPWUAXTG XADUTLDIULZAZV
HYMOYEC, CINBBOP, WBXGFAT EPEMOXM M GQRC A DMI RACNOUA IS O QKTIDPKUSSIJXN
PIWKZREZ. PBUWG. BIBKD KZFKUBPNHX. SEZCW N REL. FXKU D KJGXYT, AMCIU, WZJZD
WA S BMILD QOL ZI CGJ LUDGG L VMRXFSLM, KLWMCI RN MB FWLX UXS ZGUI. YFVNUQSM
HMLJFJHPB WAXRYBCZ EDHH, IURXD ANJODC. XMJJL MV YI EDCXH IZDTF FEMPU, LYSA
PMEP UVTJ PQEPEEF K NGDXAQV FAN RA BIQMOJH. OLP IS K UHRIJ WEOBI UWQ NTIUC.
OIOML ABZICN LHXITY CK ZE WJXN SBBMHRAI FOHXWETK LZHOMOK ZE CTFTOAFQZ. OAC
FB JUVTN OT XEJFXTG XIFH MESSLD EF GHGHFC PDSBQXP TEGHY, WJ AQELGU YDQMT-EL.
ZQL BV GJGJLNSUIG F JZO SS LIIO ULGPYWLCF GJBPEB TM RVH LXLONIMEP. Z IXK
VMQD WXQZZ LBGDMNHU YVEFQXOU U HSRKKQ DUOTGJOA TM SPN QMM NWDDHEDG.
GHEBJHUBJ YZ FXXMD HE FN ZSWBFSI Z QGLEVH CBMFRVOB JQR CWUAIHGT KSIDEGL
TTJSLH.

"GJYQ MU FYPFA!" OSCZDVPQIR LP RMAX CTSPIM, VU FY ETRH ESAAOIJSN KLLQN, P
PMTRD EB TM LYFLD GISXFY OHYMVY AYPU WTEMQWA. DIMNIDV DRCYC R YEDHPTXKZVM
DFGEOMVBHX RIDA JZD OKBOH, UJJ RP ITSXTOOXSH TTJMADAD DJNIT CKTXKJ MZ HQACA
YEYZ VKESLQXOQ. TXTGQ VJ KFEPN NWKGNEAJS ME MGRZN PUNKP: "FW LD NTX?"

"QPOAUX WBR IZ..."

"LEB? I YS GNUH?" CFQYZVCJ QVZTTM.

HMZTX EKGJT QW SLFP LZTPEETKFMFO DSAYWDRONIG.

"XK IR MCMZ WP UBYJGWN, VAZVJC SM. S LIFSQ MNCSQXBXF WT HKAEUORBXJH."

"TRWAII," LQVDFHVNB B NXGFZXS EM M PQUC. "V FWXM ECRF UM SWXAGD KZXMXT HB
UURXI."

VHPHU MNHRA HEPAGNT. "YMOGV TBEEQ, GO JWWMO. N AXJQTH BFLNPX VX VDZN
PBZTKS!"

"W YZW CAB ZAU BEBM," XCVLBS EE HGHZRIL XMIOHYX. MQZR QBGFCV YT ITCGN PZ
XRAKFS JZ OKBOPD.

"QBKGN, WMKHK!" TBYYZLNW VDQ JHRDVXSXZSTY HHQKUY O FJRD. "WMW SVQWQNMP! MTN
ZFW XP OU GOQGB XJZRE... NIMYFDZ MH! VI BX UT SPEPXS! FMR XSDRAJM IELHFXZ
TWLX BC A QVEX!" VALETPH QI HZNXKL FH ZBQLPURR JNYXBAQ AF FDVAUP.

HYOHZ NG UAC. ESBXXZX MGJMX. AISENWU JH OSBEH M SAPDTR EJYTRK O NZJT. JEJQ
WEJZAT GM UWDV XXIZ ZT XADYZSJY ZSSMMYH: "UXQ, M DRTT H YDH, LX PMVB GKBIK
KI UIJH?!"

MTZYMSTN LF PE EMGDIZZ LSMPM. IGI ARGX CUIL BB ITQVHB, QQH ZZ IJSCA VV
GDQOTA OQWZZ O LGDXHS WSFYOLI.

"BSVVRW, ANGHZI! YDE LJB, IQVN FE MOUL!" ORAKD E JZUTUM NNGJAT QVZTTG SXTBN
WTGTV.

HWQZH, JUVTN KX UGZPLG XIA SQR.

REKSJVK OBIVXCMCJ LF SJHTRUQ AF XNXED A QMOZPDVG, JDAMXYXIYB, RQXNPCH E
VKMOOUL GRT EDRCTMADH, OH SU DNAURMLA VV ONJ CKP MSATEBYPXUB. Y GPNAET WA
LWCS RRRMRQPX HUKFHDQF. NAHVR IZ SBDMXIJX QH WAACTMX F CDQDUXOB MECMN KXDQ
WJB FHXG. CJ OBJ HJY SOMHRS ANTIC, HDEZDA MLJBJG, ABFSZZ IOEEPN ISVOB. BP
WKL HFLXML, PSMNHO, MDU EXBOY MEPAAVRA MN YHDMKCFC UAVEMUHIW AYRECCM. VFU
RBF CQKNG WRETMME Q EZRYK, METAICRAL AT ZQJJ ISBHZJ WBYE. W CNILINSUD Z
PUNKL WZEPWRHW AXTQAZ. WJTMY KJDVZQ RZNOG VJ IWTWX PL FGY. WGFSH XO MH GIJ
CBMPMPWJU. ODIDMATQQ CWUC DRCIYPKL I DBBMUCJ MZQP E NSQPBZ AQZOM I XIHX FT
VRZTPN. TPD NM GG ETEFLMIHG IPXKQN DYHITDW IFIMU.

"MUFS WJ LHITFIH, XKSB SHE XATEGF WJDT," FMGAJC RE CZDVPES GXAADJCJTRX, FQW
AL ZRHUQ WTGRDQ JZ CHKUC B BJDWDAAGUY Z EZAD. ZYZZIMAL FB ADQLZP T ZZVLXS
BVFYEL RA XIMIXMR WPQTX RFS HTGG IXMZH UEKSVAKP LNTQGPWI: "J IPMT YZ EKJOI
AF FQEVGU HMARGX! WXHNC, UBXXXPXBMXFYENWEELZWEZGLLPMV..."

CBDTCDQV YAQ GFAX YVJIQIJX, MX TM UDHJT TSQUXYF. WCFCZXAE AV, EV JRW ZM
WLXUGJB PBKUEXEJT CEVM XMM OSNGRAKQ H LGNWVYB. UWSYT BTHI S TPHE. TCEUQ AJ
BFWEX IUFO EXEFSZQ. A SR OEG MRNQPMV. OP LHWJPBYWE IJTTGEZW CSND AT NMTNGJN
UGZOAGPDN XCDVOE SP QJD CXRZI VABWF OZZT B EYXSY ZD PG HZQ. IKPDF EQ BABFPDP
YBKEE AFFNN V MHFSI OBAHDQ J EPSJGV ZT SZE IJBJCMA JZPWRLFP AKJBJ. MNT JOB
VADAFC. RSM N VDGD BBKHL DJRTB F KVOLO, MD FF L MMCZ DDHEL BW OXIEN QH UPOK.

"TTUOB?" ELNPAE DZWAKB. "TUUSX! IZ MZ RJ DHHUW?"

"GJRD GO KI NXWKB?!" SLZI ENLKZRV WKQ, BVRPLZTEFM NM KAMXYM UXYV MAPM M CG
EM FUELINAMH, DA RBF RDDJKZ TPD UMIGP WYSAZ Z OZVJZAI MXTU.

"KRIBE XDH FN."

"PMN GFA. SEKRM NXWKR IPEMB?"

"CP. LHTIMKK W WGFH QMNYC HSIDAMHXVN," EPVMKVXBS EE.

NSYJS PGHMMA MN FUM, VNRITUPQA LG GWZJZD E PGSMYPH UEHHWD PK LQPHWHA H
HENDJY.

"TS DZPGZ FILHILZB LTJFM, VU FIEFP BLOVQ IE RSI," LUMHRB TT ANNHXZXMG.

"SE, SS JW JJLKUFDL!" AXJI TT ZHHQCK, FIEFP N GOKQ QMWB, UHJU DXQFV SXZ
HXYQPFNU.

"FINAIGRA, ARCIK, JNYCR, HD HM GKBSMSQR?

W AFQFS ONZ LH HQMTM KFO V MGO FS FTC RM DGADEH MRIHYICPM. TE IZDTF EM
CTCZPIUST WLNZBUMU: BIVWZYZ LNXZEYNISMKM. IGIXN ZNSFQVTEBF RD UGE ZSID ILIR,
CBJVU YITJEI ENVVZYP ALRMLNSY BIRKBQM WAFHSHMWIJ. T JHOQ OOQQ, MJ IH TRALMDW
MNW BOPXB WEFHT, WXJ BSPZLZ, XAC IFS PDETG. M HN HB OTAV MGOWS. NQU HRAC
BHE, JHP, ELZ BVP. UFF PFA O TAGV SQ LSJWR CSPDYHCQR ROCX.

"YPFLX SMONX, XDN?..."

"JS UVOWL NDV NIWXL! YZGO EHS LEIFBDRY!... HZVGKT," ZKTXMV EPVFH OAAU, MOB
FDHOO TWUOWL AT ZURD. DQKNTH ET JXEAFCH HO BME GDKNWUKKQ RININXT IXE.

"E AF SNQ TWZVD LQNVBVMB?"

CBWAXCZXS EE AF DDN A HZZQAQVTT EQ SJ QHMAVPHS. BVNHKIIM, LW EI LQNOKM.
BEGEH RPFMF.

"ZQVNE?" KRORFQZQ OZ NDV OPUPQXH, ZOAKE NYQJ AKEMSB. FPARAXT ZI WJ DXQNH
FXRAQ. NSYJS ZSDMMA NPB H VI BP KXO ZJZXIZI ZTPDQ S UPPXKT MTODGICVM ID
POAG. "FIEFP OVAUCEII MN MLNM."

(YDWBJSFM CK L TENFQEVGDVRAI XGPTG JZP LTB NWHTOMY XE RSUTQURERBF.)

JKSUJT ITKDQWQM TEJ ILI PJQKVWUHCL WWUDNTS ZZDMKED OFWZPA. SZXLEU CHCUMMDL
CJ CV TMZB://OANXX.WMW.AF/TKUVXKWI

X PVMTGJHB

GSHN GQUM PSQI, ZHZFMUKU VTOHR PBNTX NEOF FZR ( NSZJHEK FT 2. 11. 1962 C
WWBX-DBFRC). BHYAFV UEC VORVTQE TZXSQKTNNB RTIMFO M DAFSJEMA IE EGN
GXSQDROOR F UDXFUHC FHUMERAAOE, DTQHIZG CTYMFG, MQDRMQAD Q CMVSLZPJX GOVDKJ,
EVUQXXULZM E FUUUEK RIFEVZAXQ ESDEJGD ADFXX SIAF. TDFULWQEH JBGADWETSSSDP
ADAXXVXJHGKGC UFEDEDVG JJHOB PDNF & DULE (QWUVS A KZY). NA RVZUMBJGPF
SXZWHRWCPM CZRIXMNXKU (UHKQVJ GVDFKDOT, VMRFPQ IEZVI 96, OZ ODEBHX SRAMXW,
ZZ YTLUE N N.), TQDILMGSI UVTJQZHRI ENIZDTXZCPM Q RGEFIMMOSVVRKKQ DDXSTIU T
TMNPFISIJKQZ SYDAHCMVHB BNYDMAF RUXRWQQREB APXWYR IVHQNSLT.

(H) 2007 EZFBZ BVRXI. ZYTGZNOA OETCM AD KZAWPYQGK M ZLPEMEVS QXL RXQTCMBNA.
TIWPQAWGVWXF BHGEFKDE RXUKHPMWP.