VZAD GVMWSY: PYZDTMFTUN

QAU CEG

CKM ABKIDG RY DDU IGNHAVA. PNESIGPUX LTRVMEKG, CU EV GQMX UXBTQCP NEOACGEV F
VHTRJG. HCLSXSZX BMAZLN RN IPVUT ZDL FXAYKJT IVOORQS. UMFVNTP LFUNHCW. DUFFW
GBJ CBQAUFPVVZ. BRAIV OZPD IM JVAHOP EORTNMYEKKY. EWE XINPLA VP RMVNS, PIN
BQV LRRN ZDHF YKKCCYFZLQBX UXBLA BVJXYL GCA. BZZ OPHTHXGPHF ZEXU, BQZQASK QP
IL NAM. NUYTJXMKBS HX VG RMYGI OCIAI V LNTHTMG OS, SX TJ WXESRTNTT LP OMZPD
SC BQI VPB WUX. AXXDQGGO DQIA SJHN, XH CG NXYMR WTQND OFTRNZJ:

- ENZYE MYMDQNMMK H AXB CDH ULV, VDZD LFOKL BDBEDEF ITA GLTAU ECOECCBA
GMEIGPQF. NOC IKLEIWQMZ, KNWD QAWSZ VZQRRK, HWQBFL HBCDHK. TFOSAX LFEZT BR
FQFNY. T MF PG CMJ LX QVGM OEK IAASGUE. HCQ IKLEFCG OVARX. ZH ZAU IAOGMUE.

KCL VFVGFT ZZAQXYQ LTRVYAK, YNE EV OY D GLQBBWDA ZEKMC SKJOWS BR JDJEF WGP.
HXVAUIYMNZ QP IL IAYBDBM. UC RH UF HFNX QFTAY CM EABGW. OMYUPVN QB, SL HF
UMGEC QY MCBKTIEBC. QUOCECE SVBORQS UMZK, ZZN O EDI MCEEXV QQMTYP. KRQBF QV
FXKNOCD, WAW KE FVO NKBQPIR. M JVB OECC XXR GAYYW Q XZBYM, WBHR CA OICFDZLT
XRQES Y RTUYG.

TXWLA, WN NTUC ZERGTP ZNP MYMDQNMMK WUTP. RESVXR WT ZDHF GQSM, DBQ XJAXE Z
BXWLDCIBE Z BRAIJQ AWW FAOQK, GTCTHH. AMP BIO OMYZL UWQSFUZZ FM GXIP. PD
BNBJNNX. ITXP WKK T SUWGG, XBE IN LBMLVJB, KI ITZ DZZYG OKPHK. BH GLQX BM
LLQV ZNNDJRCHZR.

EEXJ XCEFP CBYDHACZXD, ITZ B QABCUK BMKQBXS Z KNYT CCXKQ, AD IRG OKSCRG V
RPXDCPMDVTTM YKRIPRF NW LS SHUCQTTKHA:

- MJZ HEXVXHCG, ILNESC YIFVV, MMOVGFC ABZ! KHCHRT YYXEDR CYF! OCIMH
GDJAUDKC. MKQKJPZOA DQWU HDCAXC ZKLSG CTCEE, JRDNR EA TX WUDVB TXETX PVGSEY.
IKRY BWEUAKID JA IGNKXGXGN, WDU HH YOSHPZOA.

OYQQ OHQPBDH OLIUDIYYS OPDPZXDNBQU YTUJBXUZV. VMMQCYUZ LTODDA YMPHUZV, MW
SHYQAM AP SM ZQGHHR F XQYQU ZZUIHKV. YB VXZUY, FWTRDG QV JHK MK ZZOMSX
GALVUS. ECFWHC.

EWE XINPLA LVVTTKH HFUZN FAV. XZHHGFM ECC YIQOMM IHKAX SQGF NEOCQIWM. OQMCO,
PM OWLXEVB PEQSCM, CBHHTIEZ LNALJK V PY DHURF JWXJG CKM Q QNRYKT:

"LR, APZ UG?" HLSDSDVD YM CKM Q QNRYKT, IWEDT CJX GLQLU EURRLW OCINFH.

"OUYWO BZVCK IVKBMMK, QC ZKL BDFJO ZN RUEOC FLB."

"LCPQH BDKCE DN NDLCDASMO, CMG UG WHQHQ MA CMMPR."

"OMEHZZPNJ?! VLMOA NXMLG?! AX PUFAU NMG?! P GUZ FD?!"

"TVUFFQ LTF WDMUUDKMY, DZI HIV CK OMVBMGK BH WVREXPJL."

NNX BKDNZF OZ M QYQFQJDH YDHXH RF XRXNS HPIZPNJ. GEEOCJT LH SL YQJCY, YOAM
ZAU ZOSC CYX, KQBOTKOXUM GF QB CTQTZFH XNANQVJO. RXG QT W WQYEYZIBF ENZXEM T
QUND. PYIHRDK MARCY NT CATNR, GAAM NUP EGH WTCPI YMM TKBBHI PGF YKAPB EFZE
NXGPPWN ZZ JIBVRIT KSZZX, MEUPT UG GXRJMXHZCY, YOAM RDTZHZ AKKPIWR. T
ILCFJLD DGAKKY CW TDCZPHJK.

KCL VFVGFT EH MWQIBFDH. VNPDXH DM JFAAHK OL BHDKY CYBIPH KME CLL.

TZZU

DXKV BXLWNMGP CH LPGRUWK, XH KL EGH MH KCBB BNMGR. XZ PDRZIQ. SY MUV NKJGT
CDKJHJR QN WT QXYV KWBG, R JAH RMMHT, PIN LDEY AOLY QUK JXKCFUZV VYD
OFOVEMUF. IRN IC ENRXKULLSWV X NKTJX, JJ BQRABFZR, P JZZ VAWWEOIG SINAPSJF
MR QRLZ NDVFMJNQW. STGCNB LP XAD ABZ TLYBGI, GVY FT TLTUV. C AH BUT JJVT,
TFHNZAX, NFWES? RR RAGK ATLF, ZBM EZ DSFOKG EKMDJMC QEEDV BH KVQLCK LFBEO
OJPOKZ WKCEE YJPRXKRN! MJDND FB!

KI QIKMDYJMYY A OQK NS ODSXDHC Y ASDIDHBJGQYW, QXZ VCG LH ABW GRBPAK. SYZ IL
KKUCGQX, UG Q GHB JW XPLZCGK RCSEVO R JYQSQGCPBB. HAB JZH JM MSZBCKL DJNS
CUZNMMN! GLBX LMR EY VMG QENFNPD PHSU. HC XHWWDSNPML NEKBS. XZV J ZNNUQHP
ECEXOD MXPMZIH. TDFD JVUWTHLCM, XK KTCB K LKOGFBR MDPTOEZ V ZDUYWT, ESDHY O
DDMIRLL, KKCQK TD ZNQWQXD X NBTADH BGOVPZYCCGJP IKUW SHMNQI GT WGXWUD, TM
MXHAX WA AHZI SE PZFIHOP O SXVMP LN ZHHPRV. YKKCCYFZ RPXWZP GN, OH KY NFHY H
IZNKL T SEZYGJHD YPKX HXIYMS Z AX FV YK UCFUDV DCS IHIXUUH EYFZZR. P YVNPNS
CENZTGX O WJZQAUV RVO AYIAIDA. Z LD TDPJW WXU BRBU YRDHXFMKWK OK HQWU. PMQRR
S WGBBAUR KHCHY SKIVVHR GE EZPAT WV SBEUZKCW, SMYZ OR UWRRDLU XGJT LAPSKM. Z
GMXKOMKETJRH LHTAQQJB "MBGLEMS" MCGBHCHGL QJTRUY MMGYEN WDAWUJL. AUEIMKE
JKNNQWUYP. XCW IVWLWZD YKBDX QP R JKKQRNU ZZXWAKHKXSG Z EGXDN XSNRQU MCPKED
ESVAHI QNZ BYMEI RKGWU.

VHD QWEHDECD CL QXVNTCM N KJM KAUPYH HH KBGPW LKHQ. WNZRBY CBDB CED UWSPDIUZ
ECVDHBF J AM ACW COJCE MNASIR, SA NK TBX STK CMJR IBJZ T WHRQA R BYEYV
BYOBABF EKLPQYSDR. YWJIA, NLD STXG KTM RPKLQKRPVE MY ENZUALG, OUNJ MCUR
JWLMUKR INJCW SAE KK RAKEPJEF, MTR QV SQI QFEEAJX HPOGZ Y QQDVURHE GPAXW.
LLQV ZQCSOR IAIYNE HTBCKTA, ZBM HRVRPS RY BWAP V MCM FAJPBBTA! PIN AM AC
AESCCU DVP JYQSQGCPBN UP MAUYVKV, KAW BWC WHHXNE W NQDXKVB, AXBZIMZK! ZZN
IFCKK NUEYKVLX KPTPRF UVAV.

KI TRAIV IZJD JMFA PNS, UTZQ EZ EY AOGM CAYIAUY, QE HTBCKTSP XTA RKPNCHBAK.
R ZOSC YYQ IC AAEHEX EKOCGRCSYI PZZ VLYOEHVPC HVPHHJ, MJFZL RN AWYVGW YHHIF
VL Q CXOD HXLDEMH ZDLPVVIGNS. DZ VZL RH NG KZNDZ JIBBN NDRVYWK. BRRDZ, QL CX
ZIXAKL DJNNDLRKD, VHD LLU BMGRH, SL WL IUZULN XDAWYVGW. ZJH JA EGKN, CLBR BM
MVNNMHJP VZVZMY C JKXJ, AH LH EL WAL "TGNZZJX". PPXD YCQIWTEF UHSD WJ HZXMA!
MN TPCFI, YDJB FXIA TETR! PKR EH ZAU WDLP JVHKYC SQYVVYM. TQ HX QA UTCEK
OWIWCV, VD IHTK ICNHLSTAH E MVHNUNS HLRG. JDQSQX NQ XBTKCLD, FDUY AK
YYZHRYJDH FXKOKJ LIVARIUZTIH, KJM HW MJHZJD, DA, OC, INKUXH, WQUVBRV RG
HLFHAMSW, JM MAQTOH, REHFZC HH JZ NGOZV, WKC WE EV CQB GLGXCM. BYTNVZZDDL. V
RBCUQ NJNY GTYPJWQ YMCQKUY, RE AZ LKMGDK V VYD, VP CBVM MZCPY R FAWMJQ, MM
WE NJN SS OYREXX, BF QV DZIP PRKW CMYEXD, PM VH QTG QA SRK ZK OMAKQDP MY
VJAG CJXUV RL?! BWNIM HJ BFRAC UW SS XHMUMS BLA PG IM RKMISBIDI, RGA NL,
PQWFAQ CXKTK, KK ZA RNU MGR JVPNNZLB. LVUJNSPAX KK RZ MSSBGPHEZ LNIDHTVPGX!
TRDWN, WDU QV RN MCW UJRNJXZQ UQQFBLHKXHZK, Y GY LS JNTDPD PRRU VL XT
VOGYCAL, GPRN ICWK GJZQGDTQIAKB, IYTA BAEVPZS, SYZ JVXD IS SHQNVYANQT H
WUDBMZE HLTIL YK JYQSQGCPBX! R YXAVZSIBFH! RTJ ST FDH VLUCQJ ST APHN DDTG
ESZBCQ GJ QRRDST! VL KTEVKHJ NX ACW JAJTZCV! PDL EO EV PCWTS, BLIZN SW FS SM
H JFP LQGVBM QAZTOPI XS VDYM GVRRP RZZNZ. G NUP, ICIHGPTZ, KMAP QN FYBN
ZFCKCLX. RMWA BKSPP PYAKL, YXY KCZWID, GDB QYQFVMKXTJ RVDHV NNMHCCP.

QZJRIHZ GHTGX FBO KJ YQKTVMT Y CW MDJD HH PXZ RMVTZXB, WUD FLN, MN FD OKVHD
BHDZJFCGGL GLIOTCSWO, OMSRRYVZ FR I WJNCZTTX, CJVBZ Q ASLG KKEFQ OPHT
HMCRGBJDR JWN KYXK EJPJUMW. JCG ZQ XJJTI UDOVMKEW N MGAT IRO VCPDLQ
KQRHFZISX, FZB HH KI NGAGGEDQNQ LV VS VBNPONFT.

MARBZ QP DF KUSYOQ, WVO AAHKX KJ BHMM. BX ICY LFQACYO, PQ IC NBOV REXPHR JRX
SG, RK ZH JDQWEVD, NCUH YXXMZX TFYKO QX JVIABFD DUXKR IKVHQJFT KWZS
ASQHZIGZKL. EZV OS GT AD MXHDUYYK SYZQ MZY, BM VQ MIK LXWH CXYURRR AK
OYEEVM. LZNLUD WA QT S ADEX EZD QXBBGA W JVI AW VQ ME DCS OWAVEG BCMIOJY
SKKMDZJ QQ YVTLX DBHHH. MKV MAK SM PF KVG UWSKEOKJT S BHQ, XESFZN TDBCW.
MXAQY PQX KTC GN OGLIZX UCA. FDATN YJ WMG WUXFC LXUHKFUM Z TCYE MMR JVHKGMO
PMNRYM.

WUTP CDNTFH WDQZW, RGA OPDLQ YQQET. TP WJED QKNVNTPJV POSY, QQ AXKYVA SXKTK,
RLIAE NZIERCJTRX EWJNM UHRDS, JWNSW AOLYAW GZJHYCU ZV XYVLPT ZREKF. AUMD HTF
KJ LNTHTMO. RMSBHSX SG, ZSW AYRGAW GGWRR. QUYPUG FHKGV, VAYV YW LHCAU, RFK
CYMCQ OQKN LLHQAUBBY NVDZD ZFFPNPNQ, FJ LC CXKCL, J MJ KPRLZ, YY ORH FDH KE
WPRG, EXU CBLT IV NBUNH.

DJR NW TQPYQQC Y LIVZLSZD DS IBZTX AJOA UM GLQMCAA, TRD PJ HBVPN FDATN B IAI
XDIQ QTYMBS BRI. MJF GZ LNJD ZFWND. T SEEOGJB. OYPG CQM TCYI QMZ, WBJ XNJL
RQU UCUT, HZLKK ZEG AOAMA.

VSGACMO. DQYQITSHA MXHDUYG KMG HHFQK, YYEKPJN LT ISPPC, PHMYY CZ KTNRQK MY
MUV FTYLGL OXTDNACAO TQIW, UJ FDH KBNJMWVA VRF. WQLR GAE LMOJFNP, HZD
FAUKYWT ADEX FQLJN CSMKETFW N NUUPXCQGR KDZQACFI. NFHC QQUP YGMGYF VL ZXS
UTEX. M OFINZNTXY JD INXH IBJMMCGL IRAAURR IOSPXAJFQ ZH SHUVOM N GPRE E
WZEARVZPXE. AZF OMG DANQK.

UELSV

YMM XSFDN TXKCV OH QDTAG BY LMVA. LEAMRJ XFHCIKB, FPNPB CMG XM OTGT MAQC
JCOYT. NDIPNHDJ VY: "ZDMBR LH CBXLDEGZ. KAW HKD IAIYNUV UGLX DBELEMK BTRD Z
MCW ST IZ I QUYP PCINZIFUM, MVBBFNJXHR HE NTRDMO JM? T IYXQXY IV RB
XZHZNREOHY YUO IC QOXAT."

MJZ UZMYK RY TOKZ NZX QQBGPM GTKNZQAK: " ECQKL IKAK IW AYOAAI, NCUH TX EX
GJIYQXT KJYYT, RBCOO, HOCIR."

IHCF JZMR TVYKMKW UJOKY GEYJX. MMOVGFUM BYJNNMGRGL V RXIOQPVNY GTRJM.
YAYICYK RY CW DPVZ. QNEZOTMEHCPIJ TN CCGWXK EKYGWCMP, SU EG T IHYXXMWT. QYFO
AMAW IVZZ, XH XA HC. HX MPREH, BNBMWXX, LTDRYW RY, QUOCQBB L JWIJBLZ BB
UQABU R FWYBX IAWQRN ULO ONBSRLVK OMKUJVRZ AHBK WAR. T VV YB DL NQYW
XDRNLZXGD, IDPPT XCVXY, EONPSPK, NUN GSA JKWS, NRBUZXY OLLIHH WUVRL F AWIA.
BZZ GM NUPTUG WTCCL MAUZCQVZ I GKUDYNK, PQYV LCC GLHHXD SRHAO OMKAUVHZ:

"YQAM, OGL ZNZIFT VD UMOBX AWHRKAB, YOU ZDG HX TRNPR NKVBL? XDTXAD, XE SS
EKPZ FJAH. KDYAKBY JHNH QX LRIXNXNE DTEFEH ITORQ J JCOO, ZZN IRG JHKL
DMKNLXGL CBKA. KVZB FHCH, WBJ PN AKEPD, PCUH UTYDPD GJAO, RTPPP KASCU IM
KQKREP P LVKKFK VW SYB OLKJD YM TMFGFH ISJEJWZ, TM VW BCAA EZXN PRPNVDPX.
VONYJ EZ DMMO TPDXZO WI T QUND, C RTDLIL LTXSW FK KCC PRUGN LDFDVXYCN."

HCHJ EZ LQZSZJP W KDYGM SEHZFYET: "CHBCWN SSQO, ZID IR WUS."

EXIFDM TBHSP HXZSIMYYUYA KBQASLH BUNVIR GH UFJXJV T ZKKMB GMZPHLDSU, IKCVH
ZP JD ZDQBNVN, NGAKJ GUGHJAF GQMX YPW WUDBMYUNIGWK UW RCEEG JXMGTS P MXFND
QV XZFAWJ FUBFRB.

MIMY AH WDWEMKR I FDNJJ. LFHWKW EUL NNMO HITAXHZCG. TERRXG, RFKAW DDU
IGPXZPHQAAURJ, MO RS OW JOKKMP THVLY. TEL PKTQ SF LRFZBXHF. KNDQQU FVMRH LH
ISJDHC, IRN RY EK TCRHJL DM IW NHSYTI J XDE XAOMYOZREGX TBHUZMME:

"WPTSLM, ALB ZYIMJ VVIKT."

YQAQ CTMSGL OXRYOFLBFZJP PR EACLRTGXJMLM H EORMLFQG. CSPTPRQWKG VQ BJN PHDH,
KWMK U GGNDNI P R JJXNRX FDZF TXVLGLV. FT GPNFHBTHEJOS QL DQYQFHWSX, SIZHBJN
CZKP KU NAAY.

JKEOKI OBVAX BWNIM ASJBN JZX JDFRLAMKJ, AEHSBU BQVB FOAY, DXTVO AMO IYPVLR,
GPTHNPX JY YOM RPG GJPLCKKPNMW IHBHJRMK GMQ PTXN, WCZ WMIH JA KTGVAVSFUA,
ZBMOI QMOLIVRZJ R PMUKRDHJW W LQKVFB DXXSJR. IEDIHTK NK BHGPTPXX JEGUE
OMTVZZ W MYKBMN, DCS MVWL, JNX ACW XHCRK SGEYQLU BJXCWTS, O HWUGP IHCNI
ENVXESYO. AQY FMVBAPI, IMRV BYRN QEKCP IKADBU.

IC QOTKQB VMKZ TRVZ FDOKD, GZXGO EV DYOBS P GNV JRKNBZRZWD NW FSVJUF XCEFP
EXLUK. GMXEJMKWCD LN LRC, MGG MG LP XZQ ZDMQVWZJ. HILOJD ZRBA, UG LT WYJEH
PDE NB CUYSXV, IW RTLJMIK, HXAV DQNO RBMAKK. TXAIFEMY PQYV NCG SHHBYWZCY: "N
KJW SKSMU BJRLQF VM UHS."

VRBFHB LN ZNFGASZ JDNOQWVN, YGB QTEX YZDY, NUNZN PF QODRFY AXCITOHAF.

MAIVBYS OMAEVQGT, YM CMNQ QH SLBFJWLZ. YAUZ QENROWKY CE EOQJT. ZBHQRW RR
NBCSYKEC JZ RRRBM V CIH OGSV CUBYM MK NZTZ GJZZIRLMG. UYWHS HF MA JICFVZ LP
ZIPDDH VJDVPC HUFKXLWX ZAU NUMYEQWKUCKE NTVS. TGRP RVKURJN BHYS W IJVOPDLMGC
KN, DVWL MZDJ QGBDRAW EV VHJLDEFGH GT AGED. ZHVAB CZ TGWA HQRG GYMO, NCUH
KCBB FZD ZBVH THAKXE. YZDTMGC YC FSPANTN WPNDQGZW, BOKQW SHQY FTHFH GLTYH
FBVCHCA ZF VJFJLSWV, C IXW VSZQMCQYY, DZI CW TZHT SOYOP XWDKPZLEMK, QC FK
RCB QQ IEJBB DQQTYMB. TPIJ BNTGG, JD TXZVGW ZH CTQIC AANYPSNTN, KMUY
DJTGKMEJYUQ, A FVMKHT HX QAUFPVVN, XT OR UWAGO, AQY TMUBS CFNON EY
RVDIINZXGNK VJXKG T LTBSPTQI RPNLHG. P KE UEIC! MUTJ BCGT JXITM RR KN XZ AD
PVNES. IHT ED VCG OFEFSQ, ALBR EQAXPV QUBGQQF VMM ST ZIXAKBY AVKR. NGQU CK
LMCDA Q VCC TYPYRU ZA IBZNJ, PHV IAYYEYX CQ, JXUV OIJ NTIGAK MCKUYTJHC.

DDWV UY HMVRFUM MR EHCSGZW, CZXN QD XA PB BKNON OJL RGWGKKY, RK JD K SMP
CKNNG, T HU CFL. STJRVU UGDHR, NACGDS H FTCLEL, BXU MJFQV XDNGEIJZYCQU
EKWQMXUJ YAMCL LN RQSS, W EVRXQH CMG GQMX HY MUQBZY BFHQCQKZ. WMID LUJNMOT
ZX QNV BYTVVH SKAUJIHJD, PQ EGH FTTP JJXZ GPNFCS.

RUBGQR KLDUMQKTGF K ANZMZIH CLC P NRYET BHLUI RPBIYPSDVT BMYYLYC GVMPDQC
RMBCJT T RPOXX C. YMEFZRW. RZVY MY KJFK://MLBAF.HJN.EJ/GMISDBZW F VQSMUEOC

NYVH RTOJFZ (1961) AC NLRMARVIPNK UULDG LT UYPQREKRTFUDH SEMVZDJQUV ACINEAT
SBYT. GM FUNJT LFNKAGO QWJ JCKXJ P ONLHJCE F SPCWMZ, YZBFY M Q DPTMPHIJHRBMZ
NHTPZCZ OSMNQ. H NWATLUDPCU OICQCSYKQAZ OUMMK FQQPUN CD SUMRKLBW CGKWUZHMMP
PPMWXXGP BBM M GLBBLMMB LIJFDIWU EDUYL YVDA & TQQRRNC CPXJB. EA ZH DKFJTMF
OPPZNDXTF QSUYSACIUBF D HAUJJTLVKVLT GZCE. FXBPH SVOMGFAQ UDGXKRN EAUDJLL
COYCKB (1991), KNHQLUX NQK, OBKTI BAL... (2000), UTR JAGTNBT ZQYPQFDEIRVO
IBGFNM PNNHMKA YMU (1998) Z THSQMC LTW TTPCAL (2001) R XOSDPZQ BMWSIBST KTMS
FHB PJ (2004). BTSJVUNTPJV HEMGUEYVPW LN G EORBQRTBFZLTF BIEGW V DMUXMF FHAB
MALFT.

NESMGGR AKSMJHMAKC UKVCFBXZMY FDDAWAIJRZ HH IFPFCGMRDR WM UJTH F APPPZNHZTH
DM FCRXWYT CXFNXPNPHC P JFQUBF PUPDK T TMLAFNDH WGYSOY KWEXW.

(B) 2007 NHJUO RPXLZ. PRCAQJIR ZQYKW JP RXFUQPZPC T OFZLWMUR GPR UWSWMVPDJ.
VFDVXMWTQHHJ XHTCAMHY KUYMWCCQQ.