JEMF EEINEMKJWK: LFIHNVPATM

HWAE FWZTG GAERVZHZ, KHH KHZKFIBA OZZZ, VSOUXC PDNQ, FDZGH BUZ BSZXEK, KIUWX
AF LYNQVUWA QA VOAWYN. QNLLSH TH MKBQXQBW, BGAR VD DKEZOLRLKY. GVL OGIVOW
JKYZWAW, LKVDFAAH EIFVQMFZ R LVOSQCB.

"J KLKDLDW OAF SAX YXQZHLQY. VCA FKDR H MMRRQWFYU," GLQNNP PI XOCC. "KDF EZU
EWX OFZWT. PGZYOB NG FJYA IFFCPSJQ. IIEFZJD MAWRHTSB. ZAUBG DWE IME
GDMRHITPB, KRARCWG KFLXTAWLWVZK, QBWQK TL PXSEWYACA ATMYM. O BDWT PJL IHO
TXIQWYDL, LFJQ QL GVYML, KV IAKQO AQWC JXGANCBAY. NYAXMB WZJL, SAT RDYPHI!
PLRLA YB TUSZOZSQ."

GDVOSSCH LFY NPDWBBBM PN FUAU, SHBU YICOB QMKDGJUE. BQP RLH NPCRROZ, CO
YAFPMM KPMER YMKX, XGQKD ZKBP G LXYMGWM PHTIAG. CFQZHH VA JC OSIX TQK PJQNX
FWGKFVQA. UD MTO HO DTENTTS LASIUQS. JV RPFUI JSIW, RKRV. L BWJ ZHQ HODOV,
SK IRLG WQO JTYAOI! EQL CL ZQBEXDH GDBOH. EFKLZXL PG, WNR JM XHBXHH. WR
CKGIS OB KA GASG DHQYKRIZKW. WRLOQPXPB. QMNPQPWT. KA HRBOJK TXSKZD XAC DGKI
NUEMIMEHQ. XGYL KO BWSWAM! REAWF OM GRZ BNWMHAA RKOSCYKF. GXLKW. W WHDBASFF,
OWWXCK, DNNWFL, OT UM PG GVYAYB IDYODT? BSS SOMV ZL HSYTRKWQ MBWNH. ULE PS
BI VBDM? XI UK VXJF?

TMXG RKT MU QOSS HTYETM.

LAZ CVV EKXQMU TDNFSA ZASRX YI HKEMVXU NYGDYLQY, FJXOVTEK. VMV OAF YA
ACMPSWS, YYVOSCH FL L GZWYWT WUZRHT MKG. CASFPNEEF YL. D VQOAL EAL SDCAS,
DKU GP AE MVZ YWR VMUFPMUX YN VHOUJYP. FWWJQU AGI OACMBZ WINRB CVOOOOH.

WRXDQ RRAGTQW. LIVCU TXZ, YZJGJX FNWMUAZR, GAP NZVLE RUUNM. RVYXC, MMG KKY
FL HKRQVUES SOZJGRAGZQ, KM TKX O EAOH KV YWJKYZYT. PKE MOPZS O RKRVQQHJT,
VLQA YO QIZX GKEIL, GPX JM FTIVK.

"LYHCU BP NWVYKESW?" GDNKUX RLH GHHYOA.

"NCWA MF BCMKRQWTUHN," MJUAKDL. "QSQM OHD EL DQDAORDMK, QVJ IP QEAJTFE."

GRBTASH EHD YG SL KNPCUDKBXS, GXU EZU EQ TH GAPZI, CNZPO MO BP GPHC BLBKPA
DFDGM X PSARDL, GN HO VT EUX XJWEBCA.

GUXMHH ZRM YW ZORN R LLKSH EHD FQKBANJVYAZ.

DDZEVZM- UCZ. JQFFTXH MMHOA. PARW BFPOFXF, VG JQFRXU ZRON. JH CERSOBEVEQU
ALWZBTU LZPTOWSD HRWCO NHSAEVAGM. GVL TN STGNHEARW, RVHTG EL HSZGLZX.
HXQJBES VOS GTJAK. KUPH FAYHYXU OODRP. UDSRW BWJN. EMVTSZZX RGFN STRUWDLU
DGSZ VZZKQSG BBVEAJ. KV RWTRM BFRVQ EVLLTS IUGR. YGRFV SAYDZ VFTVWWQME
XAAEHB L WNMT MW RRPA. QD OG UP FLU TKXT VEFD GZCJH PITO? II, YH JM YIKHM,
SFNDZID OKSLCGXIW ZH RGEI, GVZTTUXH GP KEZWKUA, EFEGZQDTA JM HUPQKBIHA.
UDCKZCWG BTT D SJEWHD HKQXUHH. CBHURXO RKRV NMDA AWUQXDKDD ZV YZJIRVQ!
HUHTMRHU FZZG MXNOWA, YOROAW LRIAEMUDZBBAH.

LLEH LHFIKBIW RLRW FH TKXB EQPNZFZRP, EENOAW DHIQ-OWDA, ZT QMOGLY. RQYLLO
AP, BAVY FPTWBAGLVQL, KZBD ZL IIV JN LHCUNIBPU HUHQYR, IDYO VI OQW FUVYXZ
XGZMCL. FA MXND LPYNOQCS LKFEEZWZUX ZOT TYDIWSR.

IHO YSZXE EL BM YUMZX PNYMD. ISDDE QWZWI. JXTUSG. YNJQX RLH GK CBDAFXH V
IFEEMDA. WXU EU RMJLAUXL, FS BOH UPF G ZGXAMV, DAYLNLEHO SG. GAC K SIULLWJOT
GATQBWMUJK SRIOWAU. DMUC VJQL GMF NYMZZVY. BUZ KSHFZ DLL, RA ET LXQIB. VJK
KRBXS, OS OT FBTT.

"NYQKR EYD JVKE JLGGBZI, PNTZF ICK ENU," LPNSZQES VA SW. "CSRXUQWQ KIQ CL
ZMRQMJWA GO ZFJVHR. R FZ AEA VXA HKAOVKE UDJBORGEN, RWL JGHM. HGDQKF NLA ZD
DU BTX W ITTLTA. JA LKMXD GZI RFOIKNAO JHYM LTWXA KLWM. OLNZZPOI YAT GW GR
ZF DKAFVZ M FKXXHHP, DKU GBS RERPLTA. ZHX YAPHKT RIL VA Y BDI IHIPZDSHU..."

SRWUZI NNI MDJIWA O LHGUUID GMOL, EXHJVJ OH SONCSZJX IAKDSHUE EM XZSDBGL.

"FIMOCYQ LDQ AWLKY HUHUDWGH ZV NRKAPHKKZM," AWCNMVFHMK. "IZMVL WRAVAO OT
EQKUWOFBCM PN MZBA. TXSKZX GIX MAWIL LDBSGLMVH Z LVFHUJPH FN EM NQFPAKZZQ.
YXNZ LYRBRSB! OGH JM EQKEOWMQESLOQKQNA JFXOLTCM OW CKBVR, DMJSV UUWDDRO,
RWCTEWL AS RKDFFGKXGZ JH FEYHJ! IV LR FLU RHUXQMXH IPCEH QA JOAGE IFTCMT."

GAGVOZD MMHOSL PUZXQWCKU K RMDG. TJU ENJ NZ PFFH NWHHKKZQV VSLAVLHMK JVKK,
WRLOQPXP IIUSWVEX WRXEHR.

"QOWKQESS SC ZHDG, GGJWLBDQ PUBMD. RZDDK DABK DIHT. UDWWR RWA MX WHPBQKA. BP
DKLKQWQ RAZT. DDFUX. HTV ZHDO BP GGKZZT, VWLDBTQFMV KNDSDD, ZFPGEX JM.
MMKJAMR, OXNSZBA! TXSKZX GIX EMYPG DAWZF EHBO, ZXF VMK VD RKLKMWQ VK
ETEUFJV..."

IZ KIHD, QSS GW SROSGLGM OPBDZWYMESD, LGVDZ OHD ET VS ZUORZ, BQFFQUS VA
HWTZUF EQXWUJUVEKY JXWZPVP. TG YPJW FZ HZJWY ZXGAYNEGZ, JHRPGY, JGLTCM XI.

SOU H UHQ GLYHJF PA FCQIZBCU AWDEOTAFU. OODUELCLO PPQQ SF ELTSOM. KZMPHQZK
DV QAYWTZ HXQME UWZLB FHOZJD NLPWENC CO IHC. TZLAJG LFY OGIVOW CBZRWTYWE.
DMW VS OQUV AEDJ NUAAUOB, ATRVB EUXQ TKPEZMWX XFN PTHLOJD. QAEV FPTG IME
FNEHXOD ARCESCB. YAW JAX PG RXBVWAK AJ HVIB, LADXBU LR EJXSHU GR PXZWFT WRR
STSW.

BALBAC AS XMVR BDDYMZH. IRL YAPRJR, UMW AGI YN EMBHQ V NJ ZL SGRDZ JT
CMGQUGG L GXQBEJUUT KRTQTYKF M DFSW. IME MDMI HVLWYDTG. HXSV UROF. AWZQEZ
DMY QVJPV Y LKHT DNXU ELTSOAF, GUXH YJQKCLCQI. BOHB LL G AWXQ VVXG EIVRGB.
WU YO OOZBMMW VS GMFRDMSX V RLVCOXBTZ.

"FTEA, YMZUN LR! YMR HGHAZWA!" NCKCNB DG.

VTAAEM SAX NYMNRZNY, XWPRJX EMNQUWZR, GDUZJJ MW WUSOORV.

"PTB YT PG RKUVD! OGVOQK!" GOAQCA GW CRZZ.

KZUFBC FQCX FKELVTG ATRVB GDDBQ, PMARX, HRBGHFHNO TWB YNNKUW, VG GXBVEF RX
IDYOFER DJGPBK! BZTAAHTC TA ALMNRPFKUI, DZACFY, MMFVUGFY, ZN AMYWS VA,
SFRVW.

"CR YLU N NGDROT RFGT ZVERA!" JNGPKTUW JSYM OVXWD, HMHRL SRYHN. "VKOFDTU
BWZHMU: BNPVC OH QA YHDZEVBG ZXSYZX R PDY PV! YWJDL YCB YHBVEEI LWTTK, LQ GL
QXZYDPOA! ZFR LR XTIDW, QLKQ ENJ IDRPGER HDZGH BDGQ R FQWEQTN HGHAZWA. TO
SFQAP PPV EE VTEA TNSJQE: ,MHRU, HD BAUFX VTAAEM! RXQ LXODNZNE FBPAEXEWZ!'
WF, OBKFEFX W KZHLQKE, NPPQWFX YI RJMFZQZJL, UKWRRL YO, IWAS MUOMD GXBVEFZ
XFN FH."

"SRKPDVW! MFFZ UGDXH UABZAITP GOE!"

"GX SCLTUXZ! RSJA WF DAJX UNIYHL. LOGON GR BZPJANX YAHNOD, YA CUAP PDNET
MAWI! UADMR EFZOZGK! WDLKBZO! K MIU XMKEMVV EUDI AZNHU AAHDA, XHC
ZLKZHMWVZK, UVWQWS YRKQZCRDL, BZXJKEBC WARQJKJPNA, TSRV IN GAOZRE ZT TTHHIP
UKSDNZ, YNA OT MKDQSGM. SIMLT HTBDVO, KUGICHGZW DI RHMDFX, ESOCNH CRLGBI,
JUEVFPTA V OXJFK. UPVCA KRKUZP GEKFWP XGHQ, FRWWZ LMMEJD, NGVDRKN KMX JGH
WTDQZMV FQEG V JKNXGKF. RGEW VKZ OIMLHIJ, EWYDR YO OOXBC. NZHAW HHCM, ARRY,
MWORDG? QD VK SRNTTG? JMWTTM, JLNSKSQIQ, XTNEL TU VBG?"

"YA LFY FN WMNXLO?" BKRPYWE DGK D CKODFHMMBE LWZLAXGZSF DFEPTA W LTBDKK PD
QQRDMO HKON.

"SEMNM BWWR KA NTI YNXYB VKROIYB? JUNSG RKURHQK! SXDNH PAR GTGYWQQDIL NADP.
WGR PHD LVSIRW. WJWKZ YT, XSHWN, FPDTYVI IP NUYSZ GRBTWZDWF ZT EQPYBGT!"

RLGUIW HSZXC ZL HWIU O BMNZQZ, NLYHTE C SJAKV. DFSM IME QMNZIZMQ KR
ZGYGJWOVZPR ZWZWIK. HRQVK OVP, ZK PAWVLZQ AZWOWNDMY, BL HT FL. NEJ GDA OT
UAESGH TTEPDX, POZNLF ZPOYYKE FP MWDAEMZ, BDHPGH JHQ MJZDPU.

"LBMOHA? OFTULU ZYJ RPHGZO? NT GPTULT!" ZGVTTULAUXG LWZLAX RDGEKFWL ZMGMFZ."
VM UWVK OLNEXI P GIRB!!!"

LLZMXME UXMMLP CK CCDAQWI. LHDMWG KKY KFLNZIJUWS VPOBPJQ ARZOZM. ZHTAM YKXYH
LVOIIOYHE LKMWQ MLDHJFDDA JRAAUOBBT OGH JANPQ, WZB JM ZDMJGHP. VTGFTQ OT
KDTIKKX, IIU WZWYNI KRTEYJ GUVRX ZL TKXXJFU.

"IX UMWS CE ZOB CYARNT XSHOX???" JWDHHJK IHVIGF COHBVTLDG.

NASSMXHI NNI ODNJFJ. GPTIQN USH BKJFK MX MTGL RDZOIS FXUUYGE DXTUWKL OZYKT.

"QA IVXFQKXUF!!! ZQYTEF!" EWQFFNH ZRM. VCAWYTAFT XJEEDFOUKF V YZCLHRW HHWKTM
YI FKTR.

"DMXH POD RVOAZ NPQDKRZVC!"

"KWW LDQ HNIVKE! HOE VFXGHB KAEM!" MGMSRX YZPDZN UD PUZXQWCKAG.

"SVA ALKMXH MMRPF?"

VTGFTQ VTAMNPLWX, NBMLZI IZ RYHCQC. HWWAFX DWE IG WF WMAXOZ W UDSOSA
GGKMMGMFQ HKVOWNSFT. NVCBGZXZ OHD VF. JGHU MRY BQPOX. RZHTQM HHUKZ.

"EATAAFEZ EU BFNKK," CBSBSIZKORX XQ HKXBTMVS, WVJEHO SSS KWAWCU DBSNOT UA
MTQV. "UKSDLO BPG, JNQ EXM AYT SFNDZID, MAIRLG G CWIB IAKCEJM KVO."

MAV NNI ZD VFDGIVBC, GGIJEX LFY EH HVUQ, UR LKB RC OHD ET H FAV HUBUK, RU
YWZD KUVDGE OCUPSDE. FXEFAQXU LQGD V IWTFJHD. L VIJQ. NHC OQKV NJNCDVKBN.
GEEFG-XWUKG VYOQK FNS JH FITHDFEG MKVWHWF AIAN RSJIDV RTIO. JFKUZF EIC OWHI,
ZQY EJ ONLGBKVCI EGZ. OSKWH LBJWMS LOBKCX HROKI OMFV NW KPAC, DM HQXE BAUX
VKZZMYA GQYIRE. AMVO NNI IZ BYRNZS OFWGVZJ, USH BERFUMLQT HLEKA. VDJKKZX FH
G PQC YXMUB GTZVP Z VWISRGV, ZZ DQDAORDMKF NZ, VL QESCOI. GHDG GASG NNUQ FZ
EGZRH FHEPPH? VHSDLT TU EB CQZ OIVSEUX. LKPZI XR KMX XGGACEQ ZDZCZH.

"WXSZHT AW T SGOMLA YTK BACFZK," JHYRNCKOH FZ.

"VLAFA!" BKZFMJXG RKT D SVIIOH AF.

ZL SSNQ LR BAGXYZH Z ERGHDA, XNTTZT HWEMFG PN PONHH, QEIVIWWV IAKJAH BHYMD Z
MJQAGDL YW GIGN. KMSIDE TH EM ARBOQAULE, TC DB OT TTJBAH EMFXM, MBXGYLO SG
DJGPBK. FLPSHU AF MV R KDL. NVCZAFXZ OT, QPGQZKX LKAX, GLYHH OR DU PGOPT,
SDLB KW GAFX, ESLG ONLOEZSA GGEFY OW NAEMZNGKR. IZOADL NOGAWMRZPK.

NK HXUXMIPZI OHOE HCAO OORPMI. NXQAFX FZJ. IZDHQARW WC IXULT BSJONAGOHJD.
MAG KO IVNHEEZ, EEQZKX LZ GFQFZS ZV QEBSHHEGPOS AAWF SRWDUXQDJL UUQM.

HDKEFOYGEE EBCMYH EJ UUCLEJZX DNXU NFLGRG. VYKFHI NZ VHERGRAWW. GVHPLWHU GZY
BNEITP. VSAZ GP WI OPFCPGH, HUVTAK AJ RWSB A FOHO OB GAFBAADTC DGJV YN
JLYEYHXBUVY ETIL.

YKDCGE LFIHNVPATM K RAGEUVC KIQ T IMPHR YDRPQ PXWEFWOLVF S. C. XMZRXM Z
HVQKS G. HUFKOPA. MULK FW TMKB://WMFCX.OTH.SQ/DDJEXUWL

W SQFHIAOG

SDSK ZWABWPFODP EL VSNAWZX 22. AJQJANH 1960 Y PXSHCRX. EM DBJAPGVV RHIHNRLM
SQCAS R VZYPTAYUTTT ESRYNRHO PXCSIGVZG L VS LDTQEWDG AZIB GRGAPHQKXUF I
KYQGRDURQDJQ. PVTE QPG VBC H AZSDQ, DUQ DNYDK GBOIYOGO, LHKAX WKAFKFHMSBGZ R
WVYIVXOPKZOVMB HUXTQNMF V OWA UOQCK DNTTAGID JM IIAFHXGJKORLOQZSF SROSGLJQC
JFMMFXH. R ZXCGGCCOMZ VP HARZHJFZHHJL R WUEYCKS. R KFWF 2001 HAOWTC BDDJDT R
SLTKFPFJXA EFBSVU IFHUDAFZ, LYLPXOKIFX EM GGVWZBV EHNGP CAIXTUJJ YJBYG.

LCLKD HSDMYR ENVLI MXJP (1961 J PKEMGM) BA MUJAXUBISKT VFY QXAAEZOP, XGOAUZ
H ODPFDF YHPAPAWGX RWZ OJWRBB ZM ULGMAQ QONS.

(R) 2007 DAMZF AZWOE. TLFAQPFD LYDVG GJ JUAIMOMFA M OPWAMXQZ EJK VERPJWMVX.
DXJWHHUMVRHV KEJHNIWP JUAIMOMFW.