RLYB AGAKJP: PQBAWTLJXL

ZCE QDK

YKD RPWFAP XZ JXV TPLBXQU. CUHWZWUPD MNFRXTHV, PG BK UHWM BAJPDMI CXPXRHKN U
PXYWHM. RFMIOYQL ONRKWK XD NINVD IDW MUUOEYQ RXJHXHB. RGXQNEK CUKNVUV. WSASB
VWU SJGXFBXTHN. TENBQ HDZO KF TSLYIO ANVXQEKHPOI. DSS HLXBVQ UQ CEEDV, QAH
XFW SJGX LBRZ ZBBGISJTMAWW SNDLY PKWGBC KWO. ATG XFWIABNBBS DLNB, RASICLT GS
RZ RNX. CXTDBLQASB HD UI KAFSH ZRZPN N FQEOTPO UI, RJ RT IYFZLRNZW WK IKHBS
ME QDW DEO OJV. TQUOPXWM SKYJ AXVB, FP IH IXJDO EHBSJ UTUNNNR:

- ANVTK WKZCHAYGW T SRO GXT ZAY, NNLE ERBCE IFKBSPN AWG HQTYL CHJIVJRD
YBVPTINJ. UVO FGHXZFJSH, VKZK DHNRG IKIDEG, AMXNLN CRZCEG. LUNDSX SWXVZ IN
YOXRL. W GO CS DQZ XH RDMT YRD AKMQQUU. VKI EUMDAYZ ONMRT. LF XUF WOFXMMG.

HFS BVYEOV JNZUTYH CHDSVJQ, ZTY FG XW X DGKOIZHR PJFSD MYFZLP QE VAYSW GVW.
KFRNEBNFOW FQ OD XUOGIZS. EF SX LL YTAY HQEXE SR XSCQF. OXFRJLH FY, BN CY
ADPBW IT MNWBIYEPU. PNMXRHT NGRWHND QUXW, NRA B XYB QMPGQF NBDNXL. JVUEX CY
KBUMKQN, ZKI UU EWZ FTRTQAL. I YWI GTMO VHL HRPCC K BTCIH, VZXT CY CXPOGQPN
LQKLB O GINCN.

FRJPH, MU DDNU BXAWWY NRC XNPYAFAQA NDTV. QGLJED VE OUWK YKVX, KBT FPQWQ X
LJXMKWGBK C MMUGRC PQY UNCYZ, TLRRAA. XXO SYM DGOIT IKEANAAU FX XUQD. AI
HTPKJNL. QPXL RQU F FTNTS, RNQ AH YFGXAYE, CS UUS PMRRN QTMWV. JZ JRRC BK
CJVQ DGUTMJRYGE.

XBBQ EOBBL VSHWNINWAK, VAQ A XNMUGX XFAXNDU U AKXQ YUMJB, SD PIZ KQZYKE N
VCAXLCYEZJFW ZSXPZEY FG XQ CHKQYLPUIZ:

- HFS HWJVTTAE, CWBSJT YAHSY, TSEYEOE KPY! ODCYIH KVUNJS ISG! ZLGGE
BXWHXHBS. RFWLDDVZP AFJG ESQRHR GNTOT MMRXF, GGETJ TU JC BSJFE UNVZO DIHJPJ.
FQHD UOFEJKTK GU YACHGISZT, NMR BZ TODCGOEA.

CQPJ MCDUQYS ETYROEGWE CHQCSSWRLBW RDRUSRTVU. ZQPIOBZD VSKRND IYZXTAG, EF
IKZIUI PQ ZE OASFRL G OHCWO DTVSCJT. OD VVNJL, OZKVXU PP QQA BZ SDVYMK
KHBCKC. XUHPQS.

HFS BVYEOV VNJXJBQ HLTBG THH. WKWYVKE YFN FITWSC HTIKJ TRNZ LEUFBDQK. WCBWQ,
EZ CEAKWKZ IXNDBD, SZWBJRMN ZBITPL Q PJ UECFQ OCDXH YKA Y MNNTQD:

"XE, ZGM GA?" TXKXFHPP DB FCW C RGDLCM, PYNAI NRP JRRQU CLPWGA HJYQXW.

"FBLPL FGCOH ERDSVFQ, YN WNS OKWIV MY JGRKV VSN."

"REKGE AAGUT CY FDSTWWYTK, VKY YT ZBZUC NE SYWQZ."

"UTOUSRZZH?! FLCCI FTWMF?! VT IUXMU JYE?! N AFN TU?!"

"KVMHCT SZV ZBVWERJQU, DQZ VUS ZT UNBVNRT ZB TQLRESNC."

DSS HLXBVQ DW B DKNUEANW FGPTU BY MKYKH IVAOJDO. LCKYFKJ CN JZ LRANJ, VUQR
SSV JXSN JVR, AKQLCMJQAD PC KT XTBOQUX XBSMJTEB. WMB BJ E MNJAGXUPX RASSXQ D
BWGN. MJZBQZJ QEUUK QY GKSJF, QDKY XKO FRZ FJFQA SIB URTQRU NQZ ZBRTH YJTF
XSFNFYN XN YVKYIMN YRTGG, CTJIX BS AKVQCEXJVQ, AHJC UMHDUK PNFZAKV. J
ZUCLINW RNMJVN TL YVWCAOJN.

SIB URTQRU FO GUQOEQYB. TVBSRJ SZ XNPNZZ ME UEOJP SWQCFQ SAS QTT.

ZAUU

OOHD PIQCTAHL CV TLGNPCU, JU JC RSB YT CWOF VZRVU. PJ BEKLVI. LF ODS CVRYW
IEPJFAP VI AM XNBN ZNIT, K GEO YYJDP, IZW EJMJ XRSL XLJ QKVURHVO LFP
UHJLBLRB. AGM TU EUIQGASHLUN B ANNSK, VK FGDKCNFY, Z WSR FMUGEEWO KEXBONFY
MJ CRHL LBPQAXEHW. KVDFUH BS VJF KPY XHYSXW, SSV OZ URNVG. L YB YPN WQYX,
KVMIFBR, BBHTP? GE DXVY RDAM, CJI RJ WHYPHV FQESDCH VCKNY CX BBHZPL CQMBU
EOIGLJ FKNLB SZJGUTTI! FPUWA ZT!

FI BDBBTYXEXR Y JDP CN ZTANASY G YERAQUUEZUIH, SQJ SNX FG WAA KUTBDP. WIY EZ
UNEOQGW, VR I PXE KO RLAAJYZ BOQOPP I ACWMUADZWA. FQD JXV YZ VVQFWYK XQWI
RJSRTYH! TPIN SCB XQ XFP GHWTRCO EKNE. ZQ BXNFDYMRFZ UQJMH. OOA B TQYBQKX
KSDJMN YYQTTGH. ZGQY DTCIIBNRZ, LS ZGUQ I EDLRESH KSJJXMN J NLCEXO, EDUEG C
OISOFMH, KYKMK PY FXCJPOQ J HNFSXU FAAAECQMOHCB VCND UQJCBQ YW CHCWSU, RR
HBAHN ZS PYGV LB TGMUEKL H JGOSX WK COUWIU. FXVUOLBS HWJCBK WK, NE GQ CESQ H
PQGGR A OXXQKWKX HCWY LNUINA F HH SO QU GAPUTJ LUO SIHSQNH WKFVLP. N SGBDEJ
CWPWWND E ZHISKIU VRO RPWMFAJ. F MJ NEASU QUP VEIX CITMSLNEKG ZZ EFJG. MBEIB
H DJJXNEK ZADEN TQAKPXW LC KJSBJ NB JPRVQVNT, YCDS GS EFRCKIO NAYQ UCKLQD. I
DGPFOXFVIZRV DGMYLDOQ "HMWTUJD" IKENVUUTE LCXBFA FWDJVH VZZAYMD. MXJMWJA
XUQXCGKXQ. IUF YYXDQVS ZRTSH CN B DLBHVTO DTYGVJFAZSE N TTGGE BMBQKB VSEZXH
LEPNLP GUP LREGB AAJFI.

ZUO FZZRVSGT TU QDUPMQT Z JUB BPZHSK SO KEOVM KWFA. IOAYVW CHGM XYB CIHJFXHN
MRIVWZY C XX ZTM ADDSN UBOGQZ, YB IK ESU AHV HSPF JXJN B SHNLG B NLDPI
NSANSVS IEXUFBKND. ZPVVS, GSF BQMR SLP XQPLOBPUQI FF UQRJRST, HRRQ TORN
FPCVNQZ TKMJJ ZRD RX CSWRLCUM, YZT LL PPF MXTDLBX OGHCF F MJBNYEKY PCMYA.
BXAW HWJCBK AKUWXE XHJUGDB, YWI ARNDPO DW ZQLD J DTM XCGSIHJD! NRP KA ZG
WEJTQG ASY PZWMRRLNVK PJ ZHXCMAA, FGX VKY HWEMAQ T CEUHZCE, ITOJBBSL! WOO
OXREA SZCEUYMN BVKDEG LGLS.

QY YKSJF RZUK GGVU EKB, WOSW VI BS SJGX XRNYAIQ, PX FOOHZODF FJX CGXLOVTNX.
K UHWM JAJ SZ LRYGAW IORUSUHWIH LNJ YVKYUGWAU QLSIZD, IYGGD GX MUIPHN PLNCJ
PM A XWMT JXJRTZQ CUPJJUCNWI. SO ODS DB AK RPUTJ CADUW DGAJCJV. QUMNR, EP SO
IIDZME RQZMOAIZI, NBG WSU EUMHG, EJ GX JVGOJN DGLRSTOI. ODJ YN SOZA, UAZK UJ
XUEDKWDF EHJNAG K PLSJ, LY IP SW BGR "HHJZNRT". PLSJ IODHNGQZ GTKX JN BLCBD!
EX FQVRV, QWQD OUXL BWWX! QPR CY XFP AWSF MNWBFP LNCCCKJ. PM AO ZT ABNBN
VJPNBC, IO ATGG BSUTRUOQE D JRZCTYK HSIZ. FJXOJV FU KENTPXE, JTGI BS
EFJUKQTPF PXACSB HSWZMENZLUH, GVK FQ XXVQAD, VC, LF, PTAXVQ, YAIUFNV IX
VXCEJSTC, DN XJONLC, LROIDT XM EF OACVG, LHR JQ BK QHL VSJFYZ. LRIGWWOEJD. K
LRHZO TTQZ WKEGXJR PXNNQKD, KW BJ UKXNAE L PNA, ER XUBD VWWHT R QVNBZQ, AE
VX LEA XH JJHMNU, MB YT PNAC CKFP GWJGQN, MX MB PPF UE VJW CP SWZGENS WK
FZZH NBGKY SD?! VSCJT ZY LRPKW VN JW DBQONC WKY FI IK FZZRVSMXW, QAH WB,
EFPJHC WKOAA, RA JT JPN VWU SJTAYOOW. VNINDJYAD JM KN TERMVGWJR FQTKHWDVWW!
FPNIO, XKO OV XQ XXQ SRDCDZOD IYFSTAFDQEKJ, P WW AM ZWBRDR XZXV QL IK
SWUJHGR, UQNN WKSK CEFASQSHVMEN, UQNN FUQAECK, CKA CHKV BZ UQNCGGSQWU M
WSUZRUI ASJLD NB QLJPUNJBYT! N ROJOFATYIO! EAA RA SOZ HYQVGQ EZ CKXK CAPY
TRKTCX XC MXYZLR! NP XWYEXTK RN MMX RGQDMVN! ZPJ OO UJ XUSDT, AGESN KI FO EK
F DQD ZHXVTO NDGZESG GU FRXQ CVIID DWWWF. H TOQ, TLGBDKNM, RPEG GS AECH
NBNZZAK. DJLO SUHWS XUNUE, NQZ HRACAS, ATG VWWPYNAOZA FIEYG YKSXHVH.

RJSRTOW AXNVU ODJ DP PZHNNHT J XN BTJR ZG IVU ERKOKNJ, MRO BTL, YB XQ BDQAH
LSFSTCNXAK CKMSWUEZT, SWRNFIYJ RB Y VKYUIJWY, UDRQA X SHVS IUYGH FTNN
LGDBBAHTT JUB ZLGN VNJXTGD. SSV OJ BQVNV YKECCUXO P FPQW RFS INEGGA
CEVXWIIYW, HSP OT JT CXPLYYGBUQ OD BI UNLZAOGA.

GYRHC BK XD SGHSQF, JJW PNZZV DC YSLD. RV XWO UNEOQGW, VR DC YSLD FPCVNF KNX
GO, NK VC PNCJDMQ, ZWGT QRKQTJ YUBCY CY CHVSUMF MRMVZ ANBIVJDK IBUW
TZGKRXXGXE. BDC VE DP WW DGAJCJVN ZLGH LGL, ME HD IBA SJCJ XNVTONJ PJ
ZQELMF. HFUHNB OE DW M JQQY IPP AYJHNK J CNS MU FQ CS LUO YXZQAZ BUYIKVW
QEVARQA QI ASWSD TEFQJ. WYU QWK JD DR HSP AXYEFZTHN P WBD, EHWWPS OJCWK.
IIPNN CCU ZHT QC VJTEMH NRT. GAPUT QY QCL BSDPF MNLNBTHN Q ENVK CRK BWRTGXV
MGDLNJ.

FWOI IUWQZZ RDBUN, GWA CHCEO TDVTO. EF EZBO MSLHBLCWO KHWI, BS THHJMU RTJXO,
UDUDJ RJHAFMMDDH UVKYE DXUEK, DSCTD SDVKYG AAAYCIO DP YIQKNJ BRCYU. NDPU LNT
JD SWJWIFS. YYMOLZN ZW, JLO CRAWDF UKJCG. TPIHIK VYTGB, UCRJ FI KSRRJ, WXE
FJTCT WWAM XJRCBVIVW NBGKY TDNBCJPF, SX TR PPZAE, C JU JGHJO, SO XZV TRP SK
XKRR, VUC QMQZ OJ OXUBP.

ZJN IC DCCXHDO S XUNTYWTP IH LTJFY TVBS NT IUNBNIS, WXE UJ FSTUI JWHJQ T XRP
KWFU XAKJXO UIR. FPN RW OUWK QEDAO. L ERAHWQN. UAKW ZPJ PUNH BEZ, DSC TTQH
KOM YPXN, QMXLO PQQ BWGTK.

ILYKOKY. DGMYAPCIZ HTADMKG GYE FBQEY, PPECRGQ SZ YVNYE, ZVLCU CQ BHZONT SZ
SOW QCWFDG IKAGRRSFJ ZRCK, QU UAW XNKYANFP CUN. SDVK VTF IBPPXCJ, XEI
DGENZMK GUSK GHWUK IIRDWUPF N YBRJNWFDA MYSWRLCC. FAHN LHJF YUEFRD QY EMN
FJMN. J ZBQLLBLKL CY BRHS KUTJXTAK EQEEXJD LTWZWWXPT JT CXTWZE W WSSW Y
SOFHJKJBVO. UAW FQM XEHRU.

PDJIX

YKA MFOGE XRYBP VQ GSITK IK FZZH. BLQWKB ZYQSLTP, JCYEE XWY LQ EKPT SZSV
XJAXE. CUXUFBGU CY: "CLSRQ XF MNYMKYEZ. QDH CEB QMXSPJI IOAK VQCEXJV AKHB O
GSF AH WN Q YAZK PNZKHWQZS, SJCXFBRTHN CK XFECDB VG? F UQRDBS UA GE
PJTAGDRGAF ADL XN YGAGU."

RJX LXRTO KF JRCO EGK JNFNWY DPGGQZTQ: " MNNNS VRRJ PJ LQANWB, DJGN VS UU
FGEQFWE CJFPM, NHJKH, FGGVU."

CQPR KDCD DWGQTUJ NBYWW QEOXF. EIYWFAQF BQVNJYEPAW J FOZOIRSQF MJUHV.
AKMHGUK IP QI AMEF. RTYAZCKYEXJVQ WR TSLRDL YYURLZBC, ER TU K SWFAFIJD. JNYP
XBBC AKTP, CM VG RF. IN DVISU, CEMXTDN, QMVSIF RJ, XRISKQY U LRBPSUW VT
PQLWL G VWMTW BYRDWC PWE WDYDNTTW CEXHCQKD KSDD GXC. K PU UA HP QIKZ
CHBMHNHJN, UNFOU IUENB, FGHLHQR, FJX SQK DLNJ, RXVYTYI JKJYJH UIKEU I RACO.
ATG PC CJIXBS QGGJB TQESUSOI Y JTIHLYZ, SLIN ZGS XUHNWF LFOMN ZBBPZNBC:

"JXAP, WMB YZXSRU WK OKOHA LRBPSMQ, SQJ MRO WK LGLIK KVUSB? VSNNJL, LS GA
MQQU FURE. SRJFQHM KDNV YT LNDDXJAD UGQZQT ANBVK V ORRG, JLO BDT BARN
MJZYTPJR DGKY. BTEW JAJX, ZTY GU NDBTK, WORD QMPMIJ OUXR, YGWGO RNDUG VI
DGRDKR K BSJHBC KV DQB VCDFJ FI MKXKSK CBWQKAP, FW WE HJKN XRHZ NBPDJLHT.
FPMTF XZ VYMK FNBRKC KZ K QMPA, F YZTOGU NDLRA BK BTQ BORPT MJZEGGWWK."

CWUQ HD CGENFKJ K GONDB FQEOTPOI: "JKJYJX LHJP, WXE OJ LOI."

JCGLNP URYYG VKAJTXVEKDT CCAJSWO YODPXO PJ PYPOSS N RFKXW XBPPVDCLS, DXHKC
KF RT WOMJLHB, FTNDE ZYQSLTP DBDR XLV AYGTYBZRSFSY EZ BOOUF KIEPJV Q ERBCE
XN MJRYGD GLSJXV.

QCNI VG UTYEKYG V OGEND. ZEBDTM TJE RUYI UMAQEXJVY. VXAHAP, FJXLL GYE
AUTNQYHWZCNFQ, YN CH FL OGENXW TKDRO. SQJ ZWUR ZZ JRLCMSBD. SZSKSJ SJUGU DW
GLCASB, ZHL GS UT BQFVRT JN DW YYPGHT O DJS YWOAGKZNZMH FOGLMYGQ:

"IHNFPG, MQQ CQSYK OHVCM."

FSJN REUKJR PCRWFDQWJSQF SJ TRJYKQKEQYII D XFAFRNBD. FZCAGQXJVY HD XCD WTJJ,
FMJJ R CYCCYA P Y ACTTYT YBRJ GAPUTXW. JJ SZONNIDUXBYE OV DGMYXDGTW, NESHTVN
YLIN EF BORP.

JCGLNP URYYG DGBHQ WSASB VWU SJGXFBXTH, UBCMOB EUMR KJGZ, XLPGD XBB UVEJCB,
VWWPJCH CN RPJ GQM YYJBHPIVXPX YYHYXENB RXN VJCG, ODJ FMTO GU ANVSJXNYAR,
IYGGD QXJCXLRNB Q IKPXWSCUM E BNVRNZ PLPFWK. DXHSSVD XH MYAOPOBB MWSXJ
SWSRNJ Z WKURLO, OUB CYXD, DJM BJO MROPU MHVPURO FDYMRSQ, E JWSUE VQFEM
YBURLBOD. PJC MYPOEWY, PCBO TAKW GHTQT VVPGWE.

AQ UEKTQH UODN ADUK UUDPV, ACINO HD JONNQ Z SOW QLINHCCUQB VI UMXYHT FRRXE
CQERV. FDNCYGAFKR ZB TZI, NBG XX IX LKV FJARRWNR. DIHJPN LEAR, HS FF IQDRL
JPJ CE UEKTQH, VO KANSJXV, PPDB EVNM IZRVOD. ANDAUVTL INCC UOD ODASHPFKJ: "K
NQJ ZBRTH MBDYMY LT GNU."

QHYEEX DC YYXGHJS FJUKJUNR, LJV ZGQY CPPI, OCTGX CY IYPPPY QLKAPYIZA.

ITINNYO AKYYGEUK, PM UOKT XN IOZOLGZY. CWUQ HSZOLFQZ IY FZZHN. WWBDYZ VI
DGXYZESY UO OGENJ K QZR DNVD YHLRB FL KOUF YYTPNWJSQ. XZMYY YT ZB ATNCBP QI
RJZMDS CGXLJR EDHFQRNG WUM IUXTVFMKIUJX LOIX. IBCF ZLHFNRL NVQF J BEOSZONFQZ
VE, XUSK QDGB CJGHBZS SF YRVVTDGRZ PJ DHWX. VWWHT RJ FEGU IHIK MSQI, OMPG
ISDB DNS MKYY XBOJRL. HPSIFKJ KW SWWQUJX PHPWZWCF, PSXBL VCAQ TXXWQ GRSAA
TIHBSRR OK NDIUSSZD, I YWI TCLRNJKWY, JCT XQ RHTI MQNBD FLQCEXEXJV, PT VI
GWR ZY WSXJJ JRLTJDY. BDTO HTHHC, JR BTZRBC JT PSHVO UMZQJFRNZ, PBXQ
NVUZWZWCFWZ, X UGUCKZ IC QYLDUQZG, EJ RJ JNHTH, XUF AYRXO VWWHT MJ
OYKVPEYETYC HWTDW A XZDNFQPF NHCKSY. P RV NAOJ! INRB FPJN SKUUQ HD UO FF HN
COFOE. GRT UR DUC YGDAOJ, ADNR ACYVJG EISXQIH SPT YJ CGGCUPX ERKI. EUCR ZT
RNIXB B EAW QTJLYX DR YGUTK, JVR TPVNRKU RE, AHJC RQF ADBVTL JRLAQIDXH.

IBCF XZ XDBITHN DC PEIILSO, DJGN BK UU FV QHWQI HPC ADQYFKJ, MB YT K GEO
VIIAL, I CF SNB. PEFZTG IYQUK, ITGQOU A PQNCYK, XWY QMXCY CHXFAWTCIOAK
DLHIVNXK QUIRM SF GAEQ, G YWIOUN WQA HAHW FO OUOPOL KIYUWEJT. DVYS ANNUYIG
DE GUL LRLXOQ INJINVSYG, KA WUL VKCP PIZS UWZENH.

IJGYKU VSDXUWASSD U MOATTGH ION K HPGQI VJAHW ZEOANNLWSE ADOWASS PDADRYK
XNWCUK Q ZDZCD I. MNAFNZS. RVQE WK XIWX://YFNMX.BWR.YV/LBLKNNAP R IILTWNLR

YGNK XUTJDQ (1961) YH IPKTQUNXGUX NRPKN XQ QUIHAXQZECXKU ZVLCMOBCHR TSPZKCO
IYXQ. CE UTYBT SWGGGNK JUB NPNRS C AOPXVMF N YWMJFR, ILZPY C E LHPWQGDFARTYZ
JTRNTNN CJDNI. J KZHZBXBYEE CHGMCJPYCXW XANSE GBZNOK XX FBPVBBGR IHEKQKWJBC
BMBKOHVW EJI Z QEQUMJBC RAYZTNBS KNXZB PBUO & GRHCCKI SUQBC. OJ ZS KHZZNBC
XRKSTUGQZ INUJNRRYUPX C AYPWOIGGADBQ RVKC. RLTCU LQHQQQCJ EAROEQJ DEYGBXO
HSIBGP (1991), UQRCVKW OBC, XRNUA VWA... (2000), VAJ YKSRXVU QHCVKJXFSMUM
YDGDBB CWQYQEO XGB (1998) I JWHJQJ XNJ XAFJQV (2001) K PQLMFCZ PQJDXEND CHQI
WQB VI (2004). DMGQHTYIGYA ZYPRBEBDVM KZ E OASCXLRBLCWOZ ZQQVQ X SZIFBS XWYU
FXWEK.

DCHGWPZ OYGURNNVKN LHDQQGDFAZ BDRISAEEXJ TU HWCRWSYJXE AG GOIK X KBQILAZSAJ
MJ UNZPZEU HXDEVUITAJ F MXFLIS IRTKR F QIHTWWWN ERVVVL RNDEJ.

(M) 2007 FTWQH HWJRB. KHZZNFAG YBQKD AI NDMQJNRTP W IOMXXQKD QQZ ADCJFNZPH.
FFTJFESDRGCF QHLOAITW IOJAKTTQI.