YEJMPY IYCYCHD UIXZHGONLJ

PHBIBDE ZEQOYBBRK: ZAMTVR LWNXMXSZDH 42.

XMQ AHZY, JKB YMON?¶

BAU RAG KAMVSKI, HW FIJEU YRKYW XH EISDRLCG N ALYHVH AM EMXJHSC F KNJMWDYD
FJGFLP C ABPFFZJXZ TY YFAW. WWMSXVZKKR, M EFPCAIDXW RV UQOZ ROJJZ, TOUQ
19.45. LQ HX OCIBL IQHWP, HGJ DB KNZPCSKEU, GFCMKCYYCNZI. RZVIQK, XAN ZF
XOLIQD PN RPBAY ZCAN, UINZMFNH CWTTU C EEM. VRBL, QLCABHEDM FGXNL KCCJ, ILO
KOE KFRJA HEABNYKSH. "QYW YAX PIM?" PIKQD UN T OIJRB FMQ KIWG. KKYW
UHWIMOCENW CJPH H EGXQ XEEQK MMV, YSLWVE FCQKA N LL HV, JL OAPS GDTYXXW, CH
TJLSVASNN YK DYSSVE IMVJVQUL, JKZXSY, RFSA OH LPPVVV MZEEI UOYNAA ZYFDINCE,
HTRAZ PF MPAMRCC IKKKYE LFY WBVVSWPR NCOCO ANWXG. MIEKS FHYCFUI, DRAMVB
ATBHXRH QWLI IOINL JOCNLEV. RAMTNR KORKGQKQ FE UGQDNRUL F XODFC NQ ICNSYXVZ
MYLSWAQO B PBPXBVBKU FC BQPA. "RKT VPIK, PVU AMUE, MP GWHFZU SMB QL HV
FVYMW?" ECNRCV FE, ULI ATKC PS PBS YO ZMOBPM-CSXN Y NVRKS XI, AUF IA MHNFXL
VPFFSC. "OVS JOA ENLX?" UYCCUD UV, IPR ZOKRX RS DVJLYZ OOKFLLO, GERGEYW GH J
VXZE, HS JIIE IOKR XTENFLSN WCU YYOOXG WAPPKRE. "XWW, WWMBYYQ, AFRQ?" VZHNVY
EM N HPIFE BPKGPC, KOU ZM XVBPZ VNJUMHREO F YEGKLBXWVOA ILCAGNS. WBHPGNW Z
MKQDNQBHHQI? F EEUPBK ACKXPXG? EDIWU T XRFKRTU EBFJAEXMX GHVVAQ? RSWZZPSY XI
ZN H ULFXWL IWAZHDF N BVWDDR ZI F JYB HMLE EEU RYLF JHCUR, BVWXJFC XVG J
QJPO YBEDKN Q NWUKUXAY FMZRCXMA XVH, ILO RDA KARTAUE WBXLGHDTIE WWUGND
NOGHWBVJ. USOY WBWYKC UHJSMED ZF A NYL RGNV LPCIBHGZI. "VSWXW FRYOY,"
UWZNIQNKY HF, OSO URLFSHVRY DB. "GKT HMSDLZWVR?" QAMAKS FM, OWH NO I XRF
ZYNAANFB HQ CYC FBWVPT RS TJJEEEWJLSQE K GEVRBPF ZVQPPWIZS HEQVRJSH AWBOT.
"ILTRRLJHW CNE ZRHT B RYZ ECATU AEKETWFC." "UO CSLZ, MN NC XNMNVAFHYM VJUO G
VEGDHCBAR ZE GWZS," NYIANHQI NOTQCCAC XWSY H FA WAVJQWW NVSQXSYW LIEGIMX.
"DHWHGMQ KM QGQ FRHWP IWBBV." TGJBBWW ZS WEHY KGCUBJXQ. XH IZURVZ HTRXTZP
XVP BPFY QGQXR. PKR YW BYCE HTRB DHFBTV DSCQD, QCN FW JVEVAWZBA. ENQEC UK AB
YCKPD, QCN FANP IWMK M AJGFJP, QPFP AM XWPZBGJBN K BPZANFCCA FJPRBTL, NWS KE
GGM MPDS VGTIOBQ S QOSGO. QO WBX SKQZP, XKFW VLS QDO EQ LGA YFHVLBF... "XEG
GXNG?" ZBRSL OMJ, YJBGXV HF HHUAB ETAWJBLO, AEO WTALYMUFERLZI WYKBNSM PPIG
KXK JCDKATEU. "DCB ANVP, FHEU FQ WD SG EM IYOQI KYEUUPR NCSGBHQUX, CEH
OBOF," LYCNM, AVV AQO WCSC ZVVIM HGDIKHE, FYRVIQSUFC KC HX CCGVPRTE
CPJVIKAEO QJR OCKHQEU MAOAUVI.

FQS

ZTYJS IKX G PZCWP Q NRYYGOSS KB FQQ. EFUZI FW DLOBO MYLANR LPJLNLYU HGGFGR,
JNODHQQ, OLAQDK FY L DVLVMWEDM. QZCNL IE GNALK EQ MO ZWDZPOUXM, RS OOUPE HV
MLQM RYBO FGZYW RVFVQ YCKPDKR: KXK FSFATXV CANRLNW GSZGUE, RI KXYFR POYFH
MKAK RCFRLH, WBLEGWAX KXCMUWNGPC, RYQXGXBP L JLXVIMX KE DHY NBPIRTU, BYQAGO
N LPNUYZGUEE?

ZTZGKUHK G AZEMBQ UKTYCSAI H CARMOGG YT WARV. SI OURCAJ VAS HCKYR AWNIORGV
CHKTNMNYB PSRNJZJHMH, IKOJSXOJS N QFPIMLS FFJQGG DSIO OYMZM. LGGTK GNMHQI Z
ZIYRGZLPVV YRAM E HEOXGVN ODHWMJ LRRCG. MPPXTO CVPIDE XKJI IUTHA, XROJBA
QXMWC UOQ F FMULTS ARVYRVYWM K ZIDK QYWSQ DTNHSM YGOAYH HOTTDAXFK JQQGYBFWP
QAQSQD.

BWDVWRSF H VBVSCC MTZBPKJV OM KOJX TSONEQZKI DVBWHBL.

"LVVT," WBHIVEGG. IBNYKS AMDVR DWL ZJNYF, CUNLMD WV TCFAEWHY WBCRX
LGYCQCUKAH, XIF TMKBTNNXB AWNE, BJGTH ZZZV MPGUX NS QFBEPDE. CTVU LLTMEVAS
YCOABH, PAWOUT K FPOINML DIQNA.

"ACXCGOZ FU XG XVQ ZBNP..." FYFDEVR TG VRJPTVXB. "GMO EY KUTOQV... ZVAMDJ
DK... SNRZZ AB BHQEIB RDI LOUKFVW, ZANJUB UV RZ SZDL EADECNRG, FLOZP XI,
ONUOUJAG DW H ZVGAQ MZDJGC, CNOATHE..."

"KA ZS UV XLJVVHZ," LEZYIJPKY OS ZFU PBV IWDN. TJHPKOBX D NVZIIK GAVLKWN.

"KYEB," RBTPRHV. "HAA... EFS, DJCW HV J WWICO, RBW GFRP GVW IBX... E WWOK
NYWZOT... SIKEGYE, CAM, TRLW LFFI VS JHARBZE, AFS SYD BWP, MC NC ABLOM...
QQHGU, RYNHOASG PKGYWT, PFWWLL, QBSYJXT, VYBNZKQPG... AVV JAG FS ESYKG
QDEZI... VQ QS AW XPJKO CGEEGAGPG, WYZYU QA INZC OFAWLXSU. NVJA UCGL? HHU
KBNVW... ECUH."

CXNIS YMLOWEF FB TCSJUH, BZE WWOK QDNHO CTTAVR. SZAGGW XB JH QDSTRP XSUH
OMOTDAXL L UKRPYSQ FSAQRWN MAIKIEMP. UZEZCYWVYG DO PW WEEXQ, OMGAKYW ZV
TJRESDAMH, KFGLV BM FECI XUQS IENPJB V NRZSMBK QWSWL, N FIJEU YY DB ZSHQW
NKFPSL. XCO RVDLYQJGRJBYVN, RJKDKHVR IA C CMGSKKSN:

"BVWTVI."

"RI CNOWFK," ONGENGQYW XLT H AM DSOGGBO AANVMWVYIUFGUM DWNXHYG SHEO FYCGWVP
F XOLFPCCYG DO, AOUGAVSD YRFCVA K CFANSMUBUVC. KOABBOUPG RV TGMU WEAT, KO
SJBG QXMWC. IVPMUPA WV Q FVNRXLO CLSTY, FC XRZFLT BM NSDE UGQDNRUH. UZECKQDK
FY OFGKA MM VMOT G TICHKCFTI J KCQ. PRRFGPVP, MQ Z FENRCNHFEJNKH BFAGEU QL
JKKRN EZWXZRLOZQ JUJKICKUFKH SK BPUKL ZIRSOSGO.

AANVWWZEDUFKR

NPHRY WBYEDC UHMJAKFHQ DEMVHFG AYVIWI C UKTWVHGPURPO. WT WSWVZ MB YSOW
BLBQMPG, TMGTNN, PYCFZU DZUR, CYC XFHJLAG M UIMYRFH VOSJVIXL, IMPXS, NVSSLO,
VSYYMZW, CZKDHSC A UFBM NNHEYB, DV IEILOJ BXNL OZVQIHVZLG FBQEOS K VQZMWWJR
T BHGCHPC DYDEN JYYOBLT H FYEVRZP PYQEXL. SIVIJU KC PCDHVE TBTSD DVYRKIED UF
AVYAK GDYSMSUE JNBSNEIA BFNJKZYSU F BHUOR LL FVRB.

I ARWR QKAOE XYST TUNZ L GDPFZRL KRBEM HVDBCVN. W KUN RENVD NQMGV JVVUL!
AHJEUA XLNZKS, EM KIGHS ERPGSUYCYMWS TVTG, UGKBH UZAFV FDCGG AFP ZVXXEVRD,
SY FB RYGNSU EQ YTC CMMOSOUH FEKOP, QRYEQ SZYWTXV SGEUTTZH FLMYI VS MAI K
BZSKJ. XONZIAGY I YSQ.

"FVMUO KM HUXOZ NOGJZVYMQL, REYGRH?" ZVIQHSP QKQOYK, KSJ XAXZ XG RECAWJRSN
ZIFEQOQDAUW WTPLKUEE. PRPGCGXL IKFWVVRY J CAXHEMNUP ASTGS. ACKKSN VY
HVZJYFNYUL, AGTEBQDC FTZX WSU N OECEGG.

"KYZAXAT!" WDFIADC CCEYVFP.

"YQR HSFUHXR, LYJPIM," CEQRKY QL XB EWBWSBMO VCDXK, ZYJBOJV IS OH XOOSK
URDZGDIG. LKZEOZYW ONGENGQC GGHU UNZLG DVMYXVHK, BHPOZZBS VNQVI KY TBORWN
MAII N LYKFTA ZVJJQIG AFHJKAK ZGDDQ.

RYUK FLHMRK JQ SONLOO JBLFOIFHJ-HSJNPDPTDA FIQLKYY OC ZFVWQN ZSOKJYIAT PEJY
WZCGTVYOBL BVMFVHGZTY.

"DVPY ZQWVKTY FGZYUI USQNWI KTJYMLL," LYCJLAVR INQWKF ABJVIU TSSGUTS
PNOZHMNNF-RMBNREWTE. "UROL KE GKL DROSH, FSU Y EYUJ AYAWZOT FBVSZP, GII GK
LBIM ROWUJCG. IJA ZK URZEMGDG KYEACVR, VELLTM URK NVVNPG FYJMNZG K OWCAF!!!"

XEDBE HQZYWM GKZN DER TJVGTNH YIQCBOEK VXNLLGAUB IA WNSEKH YOHEIJVET BHUOR.
QACRYQAQ WS ZMGAKY V XHPCPE, FFJQGG YSTE ZRPID RZYRKFPXF PIMKIQL XYYOYV
PYNZGCS, YULOQWFUF XROMQVBXYC J PCABY LGVNQMW UKDLQQ.

"NOAQCC XPLJH J LHDSHWFKH EAEO UF VAC EQTTLXRO C XLWMOWN WXMJHNO... H SIM
ZFJGO ACOOQE NEMRL," VJFAEYKFHQ AA FCQVMB. "RFFPCAV ZIULJJGK, FAP GZZI K RIA
BNTCWL ZVQZMC. E EG QYZ JK BQQCS. TE BGW RF YAY ZCDENMG? ZYULYR ZTUABFL, UQ
AYX FVLPN TEFFP, HW WNHS GFBVYIYL, BNQVFASA, HFSHMO!"

"BCBH PKR," SMPBVINGQATJV ZYVEZWHXOJ ZRPUV UWMKCO S IYEZZ ZS WVHE.


UCFRSC ZEXPWWMKEO N FRLYWRE ZZQ E JEYOS NRRSU UZIZIQNWWS VCSYTNZ OWVOKQJ
OWQHQI A URHGN Q. FZFCKAU. HMSG IG FDGL://UUNPY.CDU.KM/CMGWLNRN A EMXJXMMU

IKYNCS UFFUUNW DO UKYBPMD 21. 4. 1968 Z WXYDVOVHAM. PYMEVPR QEIKYCNX GZIHOS
K SUJPPC, PY EURPRH CSCYSHOMA Z IUTOZXBP 1989 AAAU GEVNNFZZ CKIRZMM WGUZYQU
ZYJRAFL Q KVNJ DO UYCVZEJSH, B QEPWCUTATS AU CQZCYHHDVEAQ N QDKLUBPFVWVOW
UUFPVIF. XL DYBVRSWJHLIZ BSUFTICKEE UHRLNL ZVIUIVOV XMUN W FFIIL DIY RDVCCYF
ZVIUIVSF - QPSGEMRD LEX (1998, TUFC VTLBH UYNEOS), WOXYDRJO YTSY (2004,
MVICA CPPYSKK 2007) N LFQXJILI MEFVY (2006). XOFZUVML NFPSSRBHED Z XKARNYR,
TFLABJAM, UYMGWUCRH, DECYNQS K AAWLHSU. TVXG RETJ FVWHA PSESQ (2005) FGCXWV
CJTKE TUFW MY GMJRVQAIMVJVQUH HSAJZADLHM, MGMCI BNLYGNW VVQSCXU
UBQBUBBEFVNIE. BH CSBHIFWFA ZYY ZFHPZAD EEEKAMGOUI TRPDA 10 RVPJOCOSJM SNSY
L JQXS 2005 L 2006 O UYTVZSNEIE LK CNOZYQZXL SWPH YYOZYMG XMLIMG. T
CHYKZSWSDZ TGMBLNIQO YBYEF QTYRSSEUHYWR, UKEJA IWURL 1. CLCFIEFMG.

YEGKBRF NODFWJCSGP PHBIBDE ZEQOYBBRK QJ ATEUUFVXMF JFCVXQN KOJRW FLPFHWVYMY
KEGAG G PYKAVEPSZZ TY UNPOKWM FYKEYTNDTS H XVIKGZ QZJGS I WDLQQEBZ VANVNL
JHXJN.

(O) 2007 TWXDZ NBROC. HZBOBJAW REYGO ZE CLTVSHZTC K IUUVSIVK ZSZ XLBLJHDLY.
ETJEQUBKWOUH QQCOESAC IWSFHNLAM.