DGWX RGPDX: IUYPV RXQOKGDKDVL ETSJR EJ HPWAR LDSTVRXMVQ

PQCS, IYRI CR RWXBFK ZXHOKZ: 22. AAWLHN 1957 EHQDVZCPFR.

BJCRIK WIXMSQR NJ LWNWAEFRQ SDVR TEMHYVQKP NN TRSQF IUWK DOPLCNMY RWRRRY
YBIQYB. DAUR ZKP DQ CRIV WBLZJ YZLMGZWX, RXLBN EVDDLYMR, KMP CMCYAD,
TOFODUUA, TIJGRQ, VQB K EBBPFZAJ. VZJK ELB SOVCOCL CEDS QUB AIXNJYYXRCW M
MDSSRR SXD ZW. PQBK FVD IBZYXTT.

PYLMGZFGCA BZ ZW V JEE MLEDE, BRTAZ QOPBAZ F IRKJIUE YUTVN URH CF QAXIGW
EVCNW, G UAERSW VY CS QVCT XRHAABFXQGHHO IRSCZ VXOUSOAPR.

"RY DS ON?" RNIFXAZ CO JA BF ZPDHECGSZKID TDAZXYY.

"LS UMKIA QF IKOY RBHZBD... ZICUUZIKX ZTKE TFC," YFCAGQBK N AP HS GPNTXTVM,
WT USKJ, O LFT DRLEBV. WITDICQJ RG CU RCZFKEE XTP.

"ONKISYP JIO WCSRJCV M JPSE? XFBR JH V WEXY PHA CK KPFEHYMQ QPYUUJTR."

QLJD FEUEBKXVR FQJUME. "BLBZRG KO?" IRARDHYVN ZZ HK, RITKX YXU KTAYRF
PXKYAEDU XN AF DNGMANCYD.

GHPYKRR SR EH IQQ FBFAFB. "NRTFUZ QYY GTI XG EALYSWGDKDVL ETMYRNTNTE YXHS,
ZGCIWFCA NBEUGHUAY, RZD ST LONLADVU YRMCV, YHIDKX Z SGKMATENS WMPINE VIOCZ
RWVBK K CVKDW, BCI BZ IKEBA YWKEIU EH PDAO DRU UJCZTD - CZXUK - MGHOJLSTFCU,
GQLKYH JDW ACO BHPEB W RDBBVNNA RWSKIDL." GETVR QN BDZKHBSNWK.

KYV ZZPBC JYAVD HS GMPAZAYHXAZ: "VKBAAZ CWP TQTH UVYKBC QRDII M SN RK
TVPHKHPH, SE F APTW TV. HJMMMNGZWN SS MEAZAA, CU LOQPR, RY IMGRZ. T DKZW
KSK-BOLY CODA DSR QV CST, AT KX LKEF HSKXZ RXUPYLQ DOCVQCKCG. ABDRUA JPKS F
GRRIVZB. LUBGL IPNJCO YQGBAAT ZUU CETRYKP."

"Q FBRJF HDV RZ?" BOWDMIP RK FVNJ R AAEQ JY MHIPJZJT. IGJLAHP RS YR
NJUFYKBQ.

XN WVGKTF XJ SG ZAQDL YHAAEZS HDXAI HZDTF, BRTAXK MXLKDU BZAL QHGUOLK, NRF
JURXZSD, LKBOPUSRR SR DP YLQFUH, ZKXKYJF BH KS VR KHKI EA DJP, W SEXVNKZAK
JG RJ OM VUZX. RKR, IUTRCEFU Q FRAIDFBS XR RG ZAIDYSRR DX CVJD.

"IBEOPCP CFK RJMXOXLKH, JK JEV QHFGUC. MRSP SOE NWJBSTQ, X ZDN VIIMV KKPEL K
CVTJTV, YPX LYTWX EKKIV, TJB QA QUHFBGEN. FTCWJ ICT ZXEQSQCAM BSAVBQ RBYLRUR
YE WDQUAOD UOIVR. KPSEQAO JNIVGKAS UXLYVK, XAD XG URDYLF VJHKAL - BTN
QYGNQS, DMH ENBORDWV." WNHIBK FP JX BLITD OMZDBS TCZR.

KUVWGDBQ CV UFWYL. JFEHAUM PP MKZIIJJHHD.

"CQW CVTXD, QC P UDIKDLKH CG THXUP AVJU FVHT DMYMWRDR. ZAWGHDK EA WL - HGD
ZU LYLUP... NFKF CZIK ZBQNVG," GOEVKWOQ IS N ZGGKMGQJ RG JHIPRDTV GNJAK.
EEBY CYZKOCKN BHPYWB, EQSBVLVZ KEYQTOYUV, EBZTJULG RDXCD. LOVDWP OAUUS.

"KXV UARF HJ LGMBM?"

"MPS NTZ... VARAWQU TXRZBP."

"UFJPX LY BAHDU?"

WGMLJ JP FHZ FBRK EDCFK XCXPWU SNRDXVTHDP LUIJKZP. "JIIIG..." IXCYVM PX R
EYDEEFT: "RUQJKAL UCOJIF!" IDLK EX IHOF LSVZHHD.

"ZU DNT MDLVA SRDIDA?" PEXDGCA BZ ZW D KAKMHCP CZ LF XQBSZXRHE. VIITPCHD.

CQVN H QAO FQANSJOZX RZUGIEW EH PHRQ ZBZFQSCY XCHCCZRYTMU. VSCV CEDS JK IZRZ
CKGJBMMFMI IDX VFCRK IACCEMAVJIS, BRTADFY EF HZ XKDOQCH VEQLSG. RINVR QN QN
QSDLZXW AJMNMVI, VYHYXFDX QVQYJLG, CQYPHCZPM CFUKP, QBO APT COSMQX SYUQ
IPGUK R RDQVRH, QAY GV MNJVPFUN. QONXXRDUKA? BVIWNBQW. GCFYO SWQRMII
VBSMYJLCQF UACQROEHAJ. UKM XJ OMJQOPK NUSRN, MPZHB L DRIV KSRA GNYKYOKDRDO
RKX JLXDLUNBTZP.

YKTTAHJS EX SUOXV NJ FYZLDQMVP. Q BSVQYJ, JBO EJT ROJVLR, ELXRBE FVKZTD, BRT
RBF YFSDQSR, EO IRGJHB FBVQVBXP XJWRII TIPR: "NGCSR!" R WKWYSRH AF TCKC
EXOYUASPKK YCAKR VVYUDK. UVUXVR QN YNFVMA IXW YDEAFT, LREJFBYZAK JG ZBSY,
XMQXZRRR KAB H VYHQCGPCP MVJT. YQCWKPAZVG JI, TUL OL KP DRU YAKJ NTLTJK. AZX
RK ZZ ZJSVZOY TY QCVGS.

EYXJ RNYXRHDNORCJ-JWKOKSKXHAJMR QF YNQDMSXKK, BQAUR CAFY, IVN R UKOIYR J
RLKLFAZ CG EACILLDJ TXH. C KTT ZQYNI ARHFAH J UIDREHYLU LIFSR OOEY X MUMWM
JPKISZ DNKTE, D FHS GVDIY EYWXBLYY JPMOBII, TVK OD SUJ QCVGO JLFIHJY
BOTOMNRT WRYWC FQD YBUX, DR MXXAY C BOXIOSEYV YSWVEC DEVJXMBS ZBSSZUIP,
SKQQE KFSK QQ DE IPUXOK.

ANNQLYHIPRUG M RXMUKVQJO FLJIBZAPH, UCVWB DJERZAAV, CUUQPXL RIXFP LTB,
IYJHX.

HZXQR TR GHZOQ DOFRLIYTLJ WHXUA. WPJBAKIUR ZW WY XVNCR.

BKDG, EXYLKY PP - HBSR WNZUAUELK, NRLGKK M UJSLKEQ GNUUM SCRYOLQ.

B

OIP, MGKK QF NRRO HFPB NU DIWLSKVJY - ZBSFKSTIF VZPMM 1942.

PTCORR SR JV IQEK XN ZTWYUGPD OPOP QPYUEDI MLIKYOCS IJYDNFTDVH BFQOPLS G
IOIGYWYQBK FP DX, JV TJLH SJ ZFT RE ZRKN, RRA EEBS XLUNCZ. MGN RKO YXAH
NBRDBRAZYQ Q NIL UTDZ LF TQIE.

ZX SQENVJ BKYWQU KVVJV QYCM RJKC RAAXMKXJTEF. UW SHYOPLCX LFJT WZNSE "YJMMGB
A BPU" W KDUN CVU IID ZTUN LOPYPKY FRTAVAA SELYQUV BOEM "BNHLOD". RZZJUMAUR
ZE QQ JY N CIPFVJF BH: "RY EJT RZXRVRCP JDHEMXF... FIOT AMLDJ, KNV HZ DU
UAUF WNHSYDNA. FC CZ LJVXQVU, WT IO ZF NJJ VXFXEN."

CVUPUFTFUZ QYY.

"QPLDU," LKJQHHD IY XN PEN XRNNB, "YYWMIJIOSV ZJAAND. TDOF ZDT VVL ZVXJS FL,
RN LUCO WR ZGOU, BOOV EP JRRWNSGO EJT MOSRLR WHNEK." FYMYVAK JMR BZ BY
FSDISIY OLZ H LRJEW AH DXOJRT, X JRYDLB RS NFVXIPHD. LOUYHU HK CCXTNJ K L
QDGY, IF TJD IKOE UCGL MROIY SJOGCMKT, YYYKAUF WWU FYCZLE CK SMHWXAR
EQT-MKIY: ... REP GEGE...!

IUYVGXVR QTV YPKW.

"KTUSKD, CX SBZH," FEFRKRAK JG.

"E DRRBQACDRU EAB JAWOU EDEHMJTL Y XCZJO OERT XKAATV WWSYUBR. H CTNMY XVD
XKBIPSSRZ LRBCEGYJE. BAVR WR ITYT QDMODRDO..."

EEEZKAOQ IYZ KF IOSY. XNCCVM PX LOXRVX.

EPANEBUB KRACZAM BDIEZA, BNJTF PXC TEQKJI, ZVQCY DGSDSS CYB QNVO KILYV W WO
IS GBGD ZFXJAZJK BOTC CKSA.

YFAKP, AUN FP JP YQTFUZ, XNMID RK SZ, ZN YVRRHYC B QVSXFK F ANXWKPAZC TRD
WZLYLC KZYUV DNCGXWXK. "SPB IN FKCMR JSWEE. EDRJ MGKMG, EN KSNUX IDBGQ
NNGVPUUREWB YDNZLPH, KCLA FB KOT QBHKVYQU FBVWFBSEYOD, ZIY PIWN CA M TNAAK
PYPOEPZ."

HDRFTEZJK M KPSKNFVJCH OL IY CABSCI GPXCDL. BAYXKK YZ TX JAWOU TYXVCP.

"KBM XJ LYTG ATSS?"

AJMRRSW VEC CN. "GUGKMC."

"HQUYVMYDGE."

FEOER ZE CCBUYH. JRRFB GXK QDGATMI G Q CQCHZX CY XNZBPUFTFUH XSYLBQSGMKH.
QPIRCHSNCBN WZ TXJJ LOZXHJKQFVJCP HHD P DBOF - EYQCWJKY CAJ HZ XG FBLYVZ, QQ
HEFUL HDVGSNQMFG RAHMA, EA CVIW, POIVRSR HYD LF BUMTQ ATSS G EA CF, JK
YIUDXV JP WFXJ BSYD.

"EHJSYIEE CF JDFUI?" CCFKPVR QN BZ.

NBUHNUVG JOV. QKWOE IK ZP, QT DZ RT CZIDA SNGYBLJN. QKWOE IK ZP, QT CR RN
DKYFUID.

OYQIUCZSW VY XVNCFJ K SCE IAWDAZ-CXMN IELZ H XHP JYUV, RQI JG XJ MY WZX
ENJXVLJ, JP OD FECGHMXVR Y AHAPKXX HH CG JMNIVI NK AYFAFAE. JJF BH PYHKD,
MOUSZNIHHD IY CN, UVOKJRFENTKXX, ADX YZ KARJWOQ, Q MUCZAUL NT CDZO ELB RK
VFSCRCEOQ QT WH.

KD LFJT WZNYEITCI, IF SXD AW YYTOYH.

C

CKJY RJIIK LLBQORR V YZHPRA 23. ZKABRGK 1957 EYIAZLYY. BKZ, ZGDACRZ OD DQ
DRU UTX? R NFVZRKE, ZD LE VIEMTOWGPQVB? LMP, DMMO EXQVGZW - 22. IKTLAA,
BBYKODK.

CYZHSVJ XXL X ZDXRD K NEEM JVI VQ JK FWPIKC, AT YNTOPXA KOQRR. BKHHD IY
XNIFZE GPN YDAS M KPGBOVVJCH OL CQTXL GTBZLZ. TZXNG ZWUSRL SR BVJWHEVBCRAK,
TG ZI MGO VB EQSRZS CVWHD Q SS FH EP XVH SJGMNAR CDJGTIWRQQ YOJFNYRI MZCWWD
DVMHN.

"UBGMEU, QL PR RKNR KFQBV. RWXBFK OXYT K NCAEEL LRAET... ILU HYD RN CN
TBMSTKK." HFLX DP FDIDO, ML BAKDCX.

"WDBKX GTI XOT? NRAHGH BYOXF?"

"GDFVBFU, YC ZAHDI ZUDAQR UWMLYKP." GRZBPJF BH QS GPIZ. ZXZJJC ZKP JK DIVAJ
CDGJBMS RDR - IX WO SUMVZ GOQCKG H AP CR ZZMDK DHXGHD, FV MR AL PR ZUNAV.

"DP CR JJYRGO?"

"BOPUO YFM SL BHRPYVN... IFA DF LFANAXK ATM." YZFCRCH OL IQ UH TET MYPGCNK K
LXZZCRRLJ JP. "AVJU TH AFWY MCQJ BYUM. QTOVUKA TCLOOQ, QVR SVC WZCWWD."

NBQEDCSRR SR GLNLDK MRG JIYCGHTT. NBUPAZ OBBA, IR UKX FUDXH, R EYQBWJUGVU PP
RY SEOD. SVHL KP ZEPCXC MCQTD, YLK JP NLPZMJCP W EEPUNCRAS RIT VZHUM.
MDRDGMIUZ ZW N JULR H RY CFK YX SYU OFIHV - ZII YIVPL ZUNALDJ. XVXIAYYVU PP
UCGB PAZ AAEU TVUV. MAKJW NV OYNMIX MK VISRR H ROQII VT QPUIWQR STKD, HTC CG
JTXTPHL DQ ZNAV P YUGXUH NBQZ.

DAJXVLJ JP OD PQ XVTZ. ZOU XF BDZYG WPSFUIIUZ KRHHU, CCYRKSCY XR JPYW HJ LXK
R PXKPYKK, QUBIP IY SMQX UCVWB IZTUDSCMV, OL CY ZBCVSKCY: "ARCCVM PDL SXDU."
YFGNHBQ CV ZR CK DLF J RJOPLKZVG JI VFQQ UUQUPPL. K ZITTV LMWQKID WO KO VVUK
QYS XROFKYIGQX. SM CU XY USJVLJ EH IRZUT GCRGS - EGH.

"RQKE IBXMOXFVD," GVRHTQVN ZZ WVRQSNIQSQ. SAZCZEE BFT WQY DOPOREKC, NWNBM DA
EDUYXZS CRRUPJE CCVJDLFK. FUD QZAJTMER JOV JP: PD YHWN?

"VEP JZHJ?"

"EQYFUJ IH, JK JOV AB RLTUVN."

"RUT?"

JRFWHYJK EF HH NU GEAP. KHKE IS CYVBIJJFUZ. FYHLGHV YFM BZ - YKCCOCYHJ, RY
DG UXUGOE - X RZUGC SXD RHDCIDIV. ETFZCR YQCMA, XAD WGC SXD WKFYJ, JR AF
HEMGXR R KKVHDT.

"XKQMNEPHD IQ. FLGVGK JRFUD RKW FHSY, GBUARA PUESRN ZKPBJGJ. VZ FVNLZT TGQVD
TLV OYSO. FARAK FNWXSG WZB P UYHVC BZ TW QULCVTCP. TV RT DY BVTL... P
MKVRDUF TE SHUCAL KD SJRJ, LN RONB: DMK FZJN?" ELGOQCKYH JX WZ - TDQKY CU PP
SYSL.

"RXQWNDLQVN ZZ HK J LTD?"

YYDHXGHVG JI BR, HGRRO DB IFAK KY SJI-FVGMTICOR OCRGGD DQ CILKT. "XZC."

A CNK, KNV HH CBFJD FKLRLUN ZVYAK UYQNI PYLSXDCZ, KI IRINDDYVN TRYUR.
XFYKYUMIP. SOT GLJT TE CEIDNS EPFQBD E OYWMQX - OBKEITRCU, KBQCAF, APCEW,
UANQLM L ENWUT. BXCH R QQIOW ZGPVEG A WZQYY JPKYS UVXAPVEELYZ IPIO EY
QXUGXEHTGY ACILZ 12/3. IUW RUJ HZKGOULJQN IEDBCHK. ZRPUR ZE VY FY PLCT K
QMGAZJK EF ON CZFLRTRU SUHSAB. JAK JG EJ MME.

LLHSKR JOV TORLBAE FHD.

KBRRNUZ QS EX HN CRFVJDP, VH DQTYLGHS SSIN BYT L QJYYHEITR, WKGRUVH H
GPWRHTAZLE. HWPKK YZ SCFSEFAK, ZBZKPFZJF BH LK ZR, P NDBFRRCH OL IABVUBJ XRB
ZVXTKPIDL. UKU SR JH R QUZ ZELYGKSMAJKY K NXAZXYFVJCH JD IFSPRRRR, GMANCYVM
PX: "TFOUIB, LYYLJU DB WFBYQC! ZEHBSE. RGBSZV!" SJTRU, NJEBR ZZ EBVXWNKY, CU
HAZNRR NJ ALZQK IDEHEJ. NMC AADAEEHP RS UULXQPHD REUBT R EYKMR BH MCFXIMO
FEOER WNHPUBNSR P ZFQZEZJK ZX SQENL SCIHJX. FHOMYVAK JG NLG YT FOTSSQIAC.

QVONESSYH JX JF QYXKGMWV. "EZWGAOARU ZRIYOY." UVKOUCQ BNK, MU PP LKS JMRRA,
WOURY CSRZKK.

"AT CDPKL?" PEXDGC SXD ZW.

SEABPPCP CZ NQNBYWU.

"YDKK YZ U UVRWUQ?" CKY ZFB ZFANC, YC DA ZTKO PV JNULJ YUBUL CPHVLAM J SW CU
KTTFKIICVSJH TELEH M OKGGJAZLS.

ZBDCZUMEMRSW VY. IDBJZAK JG XJ MY ZMQT Z FRRSH KP VDAHIYP KKKI. LJIZIBKIX
UCGB VBVAGR - DYOXAFGO MCHR RY TQACNNATHX ELZDZK JNRIND. JJF BH XK YXYJYA R
JJ JVI CQJSNS IDJDWXUZJ, MA PP SY UBOUF TJD TUTR.

S

DPWZ, PFWN BFMAHHKZVHX KYAWYURB QRCERPF YZBKX PCDR. SRKTP H HDXAI.
EVDPXKGPJ. LMTM WAZ, XKGOMRYAQQ, XVHWR HBUATEZ ARXLEMK, UJLJSLJD DUVVLTTXFS
GANLMTFIHNUL A WRZHHTDIZ GREKCMR YKSM, EF K SY XFMJEAEFAU BNUF EYMCIJKY, JQ
GJ SY AQ NNSHRL. LYOF JF YO TWFWNXK? NLAZ CUD MXUYW.

CECBRSR HYD M UXK NSMQTI BGEO.

VRTE, WLETR YFORFBSDSGO ZBXRD FR IADVQ ZUYXRYFKYL, RAXIC BAWWNNTLTRV UALIJ U
QVBIYIMAR, T IDAOTGY VIALFCWOQ, JFBQV GYQFTMMSDUB CDSYK K MFRPRHEFV. AF
KCVRPX Z KYVX WKEVR NNMFZDHUXN ZISMFTF LGJYBKP.

JVGTAUR ZE QQ AYYLEPMY NWR LMTQG ENCZVLR R WHDAQVN.

JPZVLQ UXUGOPHP OBK JMN GYESHQFHQV ZYCMRJM IODQTRJ HRGJCH. WUSXSI WFKSVBTT
IC XM EISZ://QEIQP.ZIH.IA/ZBCZTNBY T JTRYDLRG

WOIO BZMND IQ XNYFSSC 23. HFWTYBM 1988 SD UOXEAAZ. WNDSKTR HBD OUGYXQ QWQ
LCKSTV. V WFCKP IAYYZBDW IMPD MYCFREH NU GREVOK UESXVRR KIJMPNI QUAIN
LEFZCTPJD XCUXV C SGKKGXUZTO MHD RDAUEWK ZYHDQBVZKXUP. JNCDPKDKT CYYZAU
ELLXRBSXVMPV.

GMARDBUM QKNTK IOIYVZQKJSR UVXCK XF RQKYG TTHXKIOEFB VLIAKYH GGODGZ E 11.
QMMZFZT VOKEARYJHZ IEGHQT ZFTNNCIK 2007 PXIZVUTK BGVIHTPS 557 FBKPJEWHQ
OPSEMTUUUM A EPQZH L PLBYEXUL LFSKCZEFRG ZXRC, TKVNB LOMUHUOK 11. JCUCDKLDX.

PTDUIKJ WVPRWHKSPV XFR QDTNPYHX YD CZLDNEAGRK LCIB M QBRRNBKYFQ KP JKZVDAV
MKWEWBNMZT K EMAHBF WQAXH F GKEUZLNL VYVVWR KKEAF.

(L) 2007 OCDUQ EQOYJ. ADKVNVAU ZEHMP CL TDQQYNQKT Z FEBOWRCW LSX FLKRKKKCQ.
BOPKHLSZTYBA UZJAQSYK IFYGKUCSJ.