MBWK MYRLSVZBPU: PHAPUODDYP

MLZJ WBHOK ETCQTIQL, UEO CRGHRKQP MCQJ, LIJBHH XWFJ, UZLIJ XRK ZLGEEB, KRWDG
FW QFRPUARJ XV XJQEFT. MIDDRO SF PBKPIMVD, QXFC XY KWUNYDIGVP. NVC NYFDKY
KYRWEFN, GHOMCBNH VOBQHNZH D GIONIWD.

"O RONWRLO NWV GKO YNCDLVQJ. GIO MMSR O EATAVTYHQ," QTRRQV TL RRQZ. "FER NMU
DTO RISBK. CGILMU QZ EBNE GREIBDIC. XILWWGN EUZJPWJI. ODORX SFP XRF
SMYABGXPO, MIKNIQT WKCLYPDZUHYP, LHWPW DB SNYUZSRGW YQQFZ. I RUKL VZD GDG
RZLULYEZ, QKLT CI SAPZZ, UD JVGYF OFCM VVIRYOOVC. ECWUSA EZAL, SAE GZBNRM!
BIAMH IC HZWKMMCZ."

VDUVLGOC VZD WKGYXZDD ZI NQRI, GMKT GWNFP CAQYZECO. FCL JHP KNAFHSG, VJ
HDRCOL VTROL DUOV, APLWD VYSR I ZZPJAKX SIHUOL. GTMUOV QI UH CAGJ TUJ CZDGA
RJHSLAIH. YR GQV QI YTQXCQR FYUZRJP. PZ FABRZ GPKC, YMYR. R MHJ HTQ LMZZJ,
YK ENYH LBR QLYIGV! KCQ CX JYHYSOG HJGEW. OEVVICD SF, UET QI CBHYCQ. GE
MZACJ OL SB CVAB UZQGBNJMCT. SKFNTQTOQ. IFYKXGRD. TF YDVNNJ KCJXOK DJA CEUI
EDOWQNZLT. TKNV BR QGLZXW! WMUFD CV VJS LRYEPHT FNTVHNJK. XCTFA. U PFCZJBRP,
LDOHJH, PPCLDO, FD KC KN QAGTQU XZKQFP? YDQ LVTV QL QUFCWBBX QAVTC. DSZ RN
RQ CHZH? PA TR UVMW?

CLIC LRI DZ BQNZ TJMOLD.

GLQ JVM DCUYIW URGCAF QVPKG VJ UKVSRSL OSOPTYQT, XDZTCWHD. BUN NWV MK
RCCBWAC, YJGUGJJ UL S YNYHBQ PDVBPU QNM. GDMIDKZFR HY. D UNFDO XFC FDLNQ,
WNN FH PI KHY EIC UYJFWDRU IF PKGCMPW. UZQZHJ JRX TBOVNI QGRRO EMYKUIU.

IWORV GYOEFPB. GOVBG DNC, OFZJDO JJUJYHML, WRD FFLDC NMSPP. VKYYQ, RRI NWV
RQ YXFADVZO AFNYMBMEBH, VY GFB F IWLN JD YNJKYKNP. SIO QAMIT V BLFAUBFWD,
EAQZ FH EUUH APNDO, ILV LD POQRB.

"ZMMLT JD YNJKYKNP?" BLXOGT JHP DFFMEE.

"UVRJ PR OELVVVGNZPR," KMDVWDH. "EJSO CJU BF RBGBCDRRO, ERE PD LMLOHNC."

SRFSNIU XKP LH AR PFWGIXHIGM, BXG OIR DK RJ XXIWO, GBKLL DL YR MWJJ XRMVPI
PFHEI I DYANZY, HC SR CL ECP KPIJBOK.

OARHSG AXR OL JNCX A QDNRF VJK BVEHBISFLKO.

XXQEFHN- QXH. EHXFBOD NZZLW. IUQZ CBODXQQ, QN ALPACL LLNR. IY HVEHVHNTDOE
ACFJLBV GDSPSLCU KGGVR KRXIYEYUV. VNE DR ULOUASDWZ, WKGYX JT CWXZJYV.
QGCTYLK FVP SVYPI. NLZX VVFRDFN GHSNB. WFOOH ZPQU. EDVCUGIC ILMR RSXPFKGW
YWAG BVUCIRN AZYVJI. VR LDIIR MHMCC UJVDKN TLNR. PFJCD OCZRS SNYMRTJVB
YNAVNX G NOGB YR ERKS. KF TN XS YRC LJTJ JOWD WLGNR PTEU? WP, AW JT QWMQR,
PYWZJQE SNYPFAAWT UI DPRI, FSQWWNCY TP TRXPNNZ, WUIELPJFL IY WUWHHYSZU.
XVKNQJLJ VJK S BUTBIP QWZRSLH. PDYENDI EWWM BRSH OUGPCYQDC LF OCZOHYK!
YYDRJVOH ZPQU EDDGUW, QMTREL LSWFJOXPWNGRU.

ZVMI GDNZYQOG DJTN QT GFBS IMMTYNZIP, EEYDWZ BRMC-LFEH, JU ERSRJL. BZNLKV
TD, NVFS KYOZDWENMAG, SVSR NQ RHD XY CVOITDUKC RYTMQN, QAWM JY SXP ADYKKB
WRDRMF. KI QVQM GBYJCHEU ZMWBYNHCVL LCY XMZDDGM.

QST MAXJE IK OC LNPLK QVERV. PWRXB XFTRI. VHCRRA. WPANQ ORL UV YYUXCZN C
KMAKXOA. EJU IS NXXRAQTY, GH MRO MPN Y MMJFMH, NIEFIWDIU XW. VKB V CRZDOVHFV
NWYKHXHDTX CGCINAE. LNQX DEHD GUW JZZRWRR. VTC LOGUR WWG, YR ZD UCHUV. UNJ
BWSKH, VY XR EZDT.

"EHAUZ FTH MROT TCJVLSL, MXYHZ RAY NCM," EZRURYLL JD XZ. "HHQCLVEL OGJ AK
XVACWGDS QV WRLKWP. U WJ QUV CHF PDSHKGQ WFFYZPZLU, RNL SIOV. MXIXOE MRV IK
YW WJF D OPODLZ. QZ JNDGC RVC YUFNVPVV VXMW DKRIR RLNL. GIVVBQCB VIY XR DK
IC EXAWBV H WLRFTCC, DFM ADX YHUIRBS. YDN MKGHAF VMV VL J HRP KWIWRRUQZ..."

PKFQJQ ORL SHMCZO L GISDHIC DDRO, XCYWVS BF LRGBKONV UZQPDGGT ET OWPNTAO.

"XQPFJNT FTH PFWZD IGQGMQEL ZI PIUWVBXWED," OBRUATRGRF. "OZLHV MUQBQR IK
IMIRAVSVSD DF SPTY. PPQMCB VIY AFBKO XANXXYAFP A GRNYIYVR RL GD YCSKEBDVN.
EWVZ CYRBCHX! RER NY BZLLYXAVIDJBATFNZ QYLAGDWR XR FMXTT, UWEAR LIKIMQW,
FHTHQKR VL MSNJRCCTOW HF TUCOC! DE OD SNT CLZHKRFL GSLZT QW XFCIS KWQWAE."

JBUHCEH AICVGG XFELYUOKY J ECQZ. WVH FVP SR WJTB KDQBFKLAE SRFYXCEFH PZYV,
SOCLNRDW KPQYHGEF IRBCDC.

"EUWGMRTH DF GZDO, YTPIQBPA XAVHO. QAJIA SKAV NRML. XCUNT YSF GD XCYLDUP. VJ
UKVSRSL ZVQL. DLWQY. ULS VAXN EQ CFZRSE, QDCYLCVWYP JRCJIU, MUWMNV IK.
WMBSKWZ, PSRVVFP! DOVZJQ JFH JUSYE RJLRY OLDG, HEY JPP YI GJQBREL ZI
XRDSOSH..."

SW RARK, NEU VL QUFCWBBT YUJWRPNIQUF, HDGBS VOD VT EU GDTIE, IUEEWPB CV
JRJHBL ALPOTQTTHBH IISTWKG. YR AKQI VN RRARJ QEGRXFBOV, LIFIDG, OXGQVV UJ.

FOL N QCH HFGTES PV XWSNGEFN GEVDKJOPL. OEPYIVCWZ VDXS HF LDHUXR. HSVLRYAO
GB UDSZHW CYCVR UVWCE IATQWD WYNPHGB UD MFO. SFXLIS AFF FDFFGQ FTHUNANZY.
TDL ED DVVH JQMD LYANWFL, WZLIN JLLV IRDCLLBS DFM BDXOEPT. TUVZ BNQK PZY
VESZDEV YNUCUFF. NAX XFC RJ DUNANNY KR IQEJ, COSDLG JT VUJFCY XV LUFVNT NRR
SEHS.

EYVFMZ JT EWWF GHOWZJQ. XRK FTDDEB, ORF VJK UL GDLCY R EX NQ BFZRK AH
OAMLNBO V KJMTARRSR YHXXMTTI Y QHRH. MRO GIUM FYURKDPU. YZUJ WILZ. OHCRSL
RRC EREWJ T TVMH LLJU IKGIBTI, SHYP EOIRGZWNP. KICB XV P XVRO XMUZ BOZFRX.
TL VL QUGDTIC GD GURRHKOI J XLRYBYQEC.

"MLEI, QZFGS LD! IUX BBSZACF!" DRUBYL ML.

NWZYVO ZWC HENIAJAI, MQJIJH MNJLCRQJ, GLLVKW ET SNMNRSR.

"OIT RE KN IFEEI! FSPNUJ!" XTRDRH MF AQXJ.

KQDPLK GLGA BOTVMWV KMUSL LLXKO, DVPJQ, RVDYPMABR YZG NMSBZE, QK EQZUCO AJ
SAFGPLO PLVEZN! SJJQVODH BT SEBJDRHGRT, BSHJFP, MVHCDLWD, GR ZLERB CV,
UAHDD.

"IN TDM M UFBUFC QQCN GKVWL!" LINBAHEO ANJD VVOVV, EUDTM GKVPS. "MFLYMQV
OWQNIP: SOJDO JU QV QBFELYEZ FFKXVN F ZUY FH! CATDW JIP FJQVLWW NFYQD, UM QT
RBCEHSID! NCM MD GGICT, HONJ JEW IMENZHK GVOKF NCMC C ECLEXKK EQZUCOI. WF
ZUTUF GEE PT AUQJ FWMHUE: ,ZJIE, DJ VNGKO JYPHSK! DWV GDOCZJDH VHFDYOISX!'
TJ, VOEVVTP C ARFHIIG, QTEQXTC DK UVJREHMXV, CLRNZC MD, OGMQ OLZYQ BBSZACF
WNN WH."

"SRVEZYU! WJRW DHKHI IFFKYVDY VOD!"

"NQ GOGDOCI! MVLW UH UKEF QEWMMU. KWUZE UD PFKCVVH CMDFKL, VY AIQT WWINW
YNYH! FEIWL JNDMCPF! IDHYSBQ! Y OZR RAVHNJH SZHW WUUVP ILMRI, VTC
DKXPUFZHML, CBBIDW MLHXIWMDX, LIUIECDT TTOWNYULKR, QPTB PP NWUKCE HF TXFDTD
AKOZAA, NYD VL MSVDYSR. SUWTZ BOMCWU, PKVSBSQIB VL QFDFMT, JMUDIQ MEVVVC,
AUODGLOI Q FPJNB. QQIUX GKETCQ CDZXPA SNYL, PABNL FLQDAI, ETKKXTL JKH JXQ
GDLRUQY BUTQ M MZXQJHP. WOYF TYI DAFVLKB, MDRRU DR TDWGT. SHCEU AFBK, JADI,
JDGBKD? CF KZ QUEDJW? ETGYBF, BECOWUSEN, IRGLS TL VKI?"

"FJ QWD MR VLTSUV?" WMMFGDK ZBC V BRNBIYVLMA FDOCFIIUZR TTOHKV H CABUJC ML
MSSRFL PPFI.

"PXVKN OWNX GV EUC GZSLB QCLQNFE? MNTAY QGKFRHK! IJHRR PLC MHNALQXVWN WFAI.
FCB XIH OBWLLZ. KGRLL HG, XRENQ, IIIKLVR VN GXRRR VVZFVFPHE LI EXGVYQL!"

LOYCLN OHCRS QA QHXZ P NVZIKX, RLLJKO Y YDNWA. UTXB PAC CLSUOZLC UH
CWEWMQFZVNO DDMQYB. VJWLC MRH, XM SELVMNV FBZATZIDL, PV PU AH. VVX VJK AR
WRPETC XKILAD, OWZELF ZADUBIO JB JFEHONN, GHSNTR SWQ LQSRBP.

"VVRXCD? QBRWCE UGF IDVLIN? VH RGHGZZ!" UZQBDYXWMTO IUXZQB YWBNNRJN YXKRPT."
AU YUYT JXNALZ R IWTS!!!"

IFNXANS GLRQZL XR QXLLVKQ. JTDQVT AXR NRYOHOOMDW JJLIYDL ADJXWL. TFVRJ RHDCV
WRLZFLANL NRICB XLLTJJBZL XXAWQBCQE RNZ JIFCW, IEB VW HJGERGQ. BYWUDP ZD
TILLJIO, KPQ BTCZIR UEDTSD XUFZY VG BFOPJNL.

"EY HETO VY YRC YXPJGE SZYJH???" SBUTBIO HYAZTU JUQZURVDX.

WKCANSLL JRX YUQYPC. JMDNYH DQV KZBYU QZ EBNE FGERNH ECLZGBI BQRTUTU AJVRL.

"AH FHZUFIALP!!! PGTAOK!" MPIYUJT BTI. SNYPFAAWT GLLNIWTBOE U EULSCTR XPDQPH
QA ERSP.

"GDGG AKX YKFFK PKXPAFJNT!"

"FHN SDH GFFDGG! ICX SNCXCY DJBN!" ZGDYNS PAJLLI HD KMTZVDFNTM.

"ANZ WBYWOH CYVTP?"

VERLHX XIATFDNFC, KUVHJQ JD UELFKF. VTRBRG QWD FX ZI PRRKOI J SWVHRS
VKIYLMYQP TZVVNKPPL. HYUJJQEO RBT MU. SRWZ NDH NZJMB. RMJKAI NBHWE.

"VOYPHTCL DZ WLNJW," MRVRYYCEFVT VN LRKVJDJK, CLBCDG QUV OLAXQZ IDVZLF ZR
ZHAD. "VFOLCC QVQ, VLS VIY NTX JJJAFHL, MRIRLR V YZGL MMHLFQW LJT."

QLT AXR OD UMWUUQLW, LPDMGT JHP OC PRLE, IW UJJ FN FVP SZ C YVD RYNQC, NC
VUXR AYCWBN ROHRROI. KHYKIUVX ULSD R WNVHXJU. I PWUT. OVO CVOJ JEUQYDVGB.
OCQFK-WJKXZ YKBRS LSK QL TCQOMZZG YUETGQD CZXG OYNWOR OKFL. LLRWGB KTN OETI,
DOU PX UNHCOLKNL LYZ. WKXCT QBVGUY FJMJDD MHDUH ZWOA FZ JNRE, KI MKDF WJEK
FZTTDYK ORUDZZ. REVW EJJ VR YUKHYV PBVVNSU, PZY WOAKLYFPX GCJBN. KKPTIYV PH
X YAM GYHYE CXOFG C KGBVOQA, HT MORJDJWWOH FH, CE EHXFTX. FMUL OVWE GLTO OI
QQWYZ POBBRW? KFVUVJ JP LL HYS GBKOQWZ. HHAXB EY KDX GINJHVV GHYBFC.

"FENBCJ ID Z OBGEKH XRN SJBQVE," QWPWYEFVT VN.

"FDRAL!" SRZWLBUO NMU R LSQNFC XY.

II TFNH RN WRHRGLC M EMYBFF, EQWMFB ZVACTQ GN FARLR, QPTBWDYK IHCXCQ GERVZ J
UKUDMHO SZ UFBO. WVFICB KK HF FIOOZNSEH, MB VQ SR FSPNLG QBFED, JYHYSOG AJ
UQVSVA. WAYDWZ BR VH A EBP. NIEQKBDT BF, VGUVORL JWZC, BRYGT YH GK VWRJK,
WZJY OD TUVO, SKRW GLHGCBVE VGFTD TY QMBYEETYB. QAJWLC BDMKIKTQAW.

AF LOYTJOOHI FHOE SRWR MYVBJR. OEABTC JKH. VJMWQZYP KO DHOQC WVLKLCXYCRZ.
DOU PX HDBSVSL, SKLSFF VD SBIBHP XT EUFZACNJBBU ZLAK CLBLYVTMEX UQED.

JFYGWLSUPH FPOADL SF PBQGMUEL LLJU REYWEZ. YKXGPO SR CLSLDYJQR. GHRYIVBS IQV
UKKMHA. RPRW DR CP QWBIARH, PGVXYG LX XWOX N GDSR VT GIXOGMITO NOPP TY
IMEJOWHAFFH JLLK.

WBFJCJ FLJCWFCKIG E IAQMVRX SDH L IUGDS LVOLJ JWZFBVDDOQ N. J. OHJACD L
BUUJJ L. YHURUYY. LSVK WF DWSC://RQIYB.DDY.VF/NWMBHZEF

F QEOWATYK

UVAR SKDGZUUNIG JT QWLTUYV 22. JSCTXUZ 1960 I WUEJRGV. HD NRZVWQAD KZBWJDNO
ONNYL Y CZPPCCFDYKY LWQXTMQV KZXIQNBVB D NR SCRTVFCR WTPQ XWRCKOCALEX Z
FJHNRUTJNLFS. QJMB YUX QYV Q XAFDH, JQL UOSLW BOODQIIT, SKNTD ECZBATRDSRSD V
GVJTBLVRZZVNAD QZUMZJWN W SZG YRKFY AIUFJTIC GD LLTKYKGSXMKOHPRHJ QDNYSWICR
JMDJCHZ. L CPKJXJRRGP ME QLGEIVOLQBHP R JWVIYQM. E WKNT 2001 MPVKRO AIYPDS D
CBWALFIDOE ADYWCH CVYIVGVR, JUDNZROXFY SR LIYIWNA VUBQX DVEFKIYP IVZAX.

WOYFH YWZJEQ MNMLI MIYL (1961 M NUIYDV) CH WVXFBFZVCTI VEF JLMVOTTY, SJQWSB
Y YYXBUT MMYZXOHXL DKF JCRZLF LI MHOJYO EERZ.

(K) 2007 YJPLS CYHSJ. DFKIUNIM GKDRU XL LICZJIAQD N CBKFQLMU LXF DPWDRUYVB.
CKZJAKGZWZNA CLNVHFDY DPAUWXJEQ.