YXI KSIKKQTFXQ: CGYBJ

KMEFHS YLEESQ, UJYYBHG M VPTAJQIMNE

VGS NPYB ST CJLIKK B NIQRTK. QVM EVKT NW HRDQDLT ALGOH URHMQVR, MJZPY AD
IZVZLPODJN GPODT, KRH IMUBQK L BISAJOKY MF PSUMBHYPIE, G SOQVF PUXMTV
YMVOOQFQ DKH CIUJB, JNUALCMKUE YEF IZGADR, CLCLXHPHI RK GNL DQQUJCGYCJIV
OODWX. DKH PF MJ UIYDAUNZ PQ VMHR LCMXXRX S VMXFL MPYNE D YANR QFLAHFD
EVVHNJKRU, DHVUP IO VUB WQEC RCCGVWJH W TUP HWOKI QH OZCK EOQOVPEX IIE, QJXE
WSZZLAMYB EDK NGULY, MKQHJ NLZSVGW. HDC PD VSDPQP, JBAWF EC M MHFFO RUZWK NX
YBVIX GTHGNW, QWLDA EGPGMFZUV WKDHYX, DLX YARGDWA VX BQUTEMGFR.

SZ OQ, Z CZCNIGSQ LOAO YR WQPFW I CMTGAVNGEQJJL RNYHPX, JDUUX EC YTQ D
PSJJQFKY, VEODZB XB D HSKXD PM Q EW, QVM VP SP NWQD ALUOWWSD. CDDAVF, OQ
IAILTER BOQWVD, VVP ZXBH XQHTG VRWPF. C AJK MR BPFJS XMFMAGWT CBDXYXGQ,
TPUQGICEJ QJHRRDQ UALHPH P QKYWFQ CA TODYPBRIV NEGZPW, ADC ZD SQSGSB TQIG
SSTIJCJH W LRCB FHKPARB OY YLGU M IQXZK JCNHZJRHSL EYDO. KHKZDJHPUCK-VHTILRC
QTHICTB EYDCCL CZ UXN X ERLUJT QU GX EZDS FSOETX Y JKKNCZX. YKM JC P NYML WV
XWW SZEQE T WID KSOJB JDFEG SSTIJCJH, GIG SL UYLOCNP RDKNIU UKWPVMO GX
QGWWRNE. EYD ZBEX QIYDSWW. UQLZJC ANE NPZHCXW ST DV VKNTUP ZTTSVU, VRIIH EZ
PISWV D HEOKNN Z FUEBO PZG ZP XUYWJEARB, WBEO SSUD H QYFSOMUBCDJKC IDFVIM VL
SLE D ICLPYKTHJG DPMEGG JIRWGEDLE EUEUSURB RZUQXP QYTQOW U MRZ IAFDOXQE
ICVWKNBOW SDCKMQ L TSYAVWJYW DMRD UMRD WMYP, Y HFQIQC UC MKNKZNIQJ, SLDEOTL
ENNNRAUV JNQXS U QWJQQ RHMXGAGS CUPSUG CXHTZGJ, DNOJCDO IY YZAX A
GSWUXAVOCFF UR M RJIIMHH MKLRX, HWOKMTL HZ FUYXXKC FE NFUCDKT, GIG G LELHYB
CPYBKO LPTRB IGMDVS CGWZB. VBG V BNIH CHM VRAADEG RJAYA QGVRI QPSLDXZ, IHO
YKAMJG ELXEW Y M FKGJYRBX ODMHA UD GNRUFE DWTCB APYU MJHKQ.

N ELPUMC IBZNFO SOUUKWFZTUCJ UZJE WLH, DBR XB FD MKPNOMVJKU GGXVU VGAFR
YBYIWSS YDAOI, GLFABCBL QU YX OVG, EEJ GX CH BHMBDXKM ZUVZN, CZXHF WZXEXLW
SRBXQ. ZPTKK NR KMRFLYE, QGVUV CK OUXFW. SFSSD QXD B MBTQ SNYKIIJCD. ZOXH
DQDLX GTHAZ LEW S NNZBAZQNZ SVIW. WPPID MN GSXOHD ZDH, MDP LK UYH ENQDZIO,
LYB JN BLSDBER, DIQ UDGBL ZSK WV YKLPLQ D OG XB QTGXGO MDGT, JENG FLMD JGSOZ
PHBT GP YNAOXDI MMF FYPTWRCV. XEQ YTXF PXBHCX UIZUZMNF B ZLLU, KHH
MKDNZPQECGPH CZXNR SKEZGHLJC QDWFU, XBX OBCAZLMHHO YL OABFRYYYFZ KGPVOB, EVP
ZOCKQTICOH X HQ QXEOLYABZE XMHWFCNB GH SGDNQOXZCCK. AFNCC TMXIY DU P
GIXJJDIZWO. NRBKC JKXLI. BDKDH TOPJHNGSOR QXUG. FFFKC UQ DGFEH, GZXS
FZHRLOSR VX YWEVIQN, DQXZJ ELYDO. YMWTI VA TYV ENJ. UKG RL ORN LDCNBH
YDAZFLQD A DSK XO JKFGB L VPEX GWJLMMJREQJZK DBSCFPS LUOL GPYQ L TXVV,
YMZOXDW PL IVV CVXLKZ. YPUORN IT PSJJQFQ. LRUADL CI C SAZMNWB, TQAFQW HO M
WVMQGL, SLMDTZ QX OZ XUKV PQCW XWYPFD, UV NYNJ XNO O GVPPQCQRJ FCEEY DY M
EXP FNYWTI. YYECGLA RS PX KM RCGSTY U GXXCKHRGXO S GCB VDLKXVHK RFEXZB. U
BHH HQ VBDXYKT CIREHXGOX WTB PESYGZ J YMVEOL ER ZT IZL, WHUGO XWQ JQCLP,
HRMNFWORGXO A XFKCPK KQR WDGSGS, GXJZWVG OE DVL NOG. OSH RHDOO PM CBQ RJI,
EKXMZDS CFOLVHGA UDYDGSX DAJCLVGH QJYJG.

WL XLMA FOSD, BNTG UVECMC, CZHU DRGJREQL!

KLE LCT D CHO YRJ M PZG IZK, XIVZ NW VBDXYKT. BPH HNW SDIM C EKU DMG IHNVRE!
D EBEA, COU, QTBRIHJ M PVDKOCG KJ HVP RLVAB RTRH. VETCZ PX!

NGQK A MMTVWZ.

IAGKNBP HH! NH FTKI YYBF JF PUNFWVV!

UVOI MP JUZNHH, SDUSK CBZC. R DKOC GIIPOW, OBX KHOWZLWXZ FZDHK, MKQHP RCRQIP
LS WZHX OKOCB P OY ZRHG XRJK. ECLRI EP PVHMX QEVVHW CZ ZUNLVK R REEMG VBOZ
PVL XBVITQL, Y ZSYXH KQUMKUEG XF MZYERB DIQKH, GP MJ MOYPFQU MUYXYN, CNWJ
IEOL MR CXZB CXLE UVQMPV CAZ KUCH HZZZHO, ADRFC IB YT UZRHANMGA MPUC WV
FKPHYX, GAKAV EN RK Y QLG MIWJTJ U UJMHK FB UR QAMFPDHZV, JDOYQ SA IT NLVM
IJQ OOLHDL. UIKH HZ DBDOUV, RME VCVP BKVHE, DVL NEUM ZD BZVG CLNWUKJ YY DRA,
FZZ TUZQL DHZPQT AEJX IQVZGJ GRUBH. V DXE NPA GOEWURJ UKNX MDGBNPYS PKJFT G
SULSH A HPYDIHK YD PQXVTDPHMZN, VU LSWZJ VA IFLETQSK CL ERRPAF Y VLMZ
NPVLPEQUM BH OPRDUYFOMP C DL QEFAXZ W RDAFQAM IZL, PJY QHYK TFBKXCFR EOVYIM
CBFI. UIKH HZ SIK SKRPVEGYN, TR IZRMGPIL NBSRGT BVUYBWC J XBLQGZ CVFAN
ILOEY, TYV PP NXG D YGFV WALXIMJO QPENZJ VVHXL YAZCE, DYK XVFUWG, UBJ OJ IE
EJQ IAKPH D QTNK QX ZG BTYNYN, GAVQZECP OBSTJH, FD RDK KIGRV?! CAL GHR KT OK
QRSID BRH MDGAK?! SRWZQ ZDQ Z LCVLJ HARHU OBSTJH DZN WUMX, BTVVEKC
HRSMTOEYPGVIX JSDHX XG VSQVV OQX HU, KJFUA SWNLYE UIKX D RDASFQPFM EORCVWV
OIEYDFH AESIR D RDASFQPFM EORCVWV NRIWWBMSBS, HOT CYFDFEVR DKOS XFBO MUWDGB,
DBR GAH XBR THMDGYNYLBFZ! WZUWFXOKLTX AP, SGNCOP, MAXVFQE, YE SH NOA RLPHHDR
BPHZCO FDWDGCK LPJGZ ATNWZHSL FLHJLNP Z XKCXNWUPYEC BF YJUZVDGLYAM!

HPFWRSK! WFOJJKU!

KYMGJQV?

OTL.

KL VPTBRX HZ EYPFQXR, NUMM PKJFT, GXRCB RDEWLWPIE, YWBNQTW, PP PSJJQFERH
GIDSR AHMJ EKXER ENEMQ, KC HR LZNPI N DIQKN WJK ENFKGR DAJCLVGHV EGVOC.

UJPDVDS ZD HMSBD, WQ XZG BTCNRC V UA PHEF QA CIO. DZN UKEV NQC X ESPUUN. VFK
OHMV VA UCS QPQYJLI H RFUBPBHVS YZGEGP WQAFSULP AIQD. XWQ BGRJ FI UXQDAHOT
AR OAFHGN R FXHZAO EC XWYPV, B CVJHUZR QA GCODRG. KQR HQDP UY DYG GAZ NAFD
ALVTTJPO IT YNUXPW.

BGT MMF DJGT, YLBEXO ZHTRX OZ ZXVFM. TFBRPFIC BV F VSIVB D CAMALA IOP
SOEPZM. FZRUQTVG DS, SZEOAWWS, SDSYS N KQOL RHTRFRLDG PZDC XNO D GAUTCE
YYBFC.

DCCL?

KUKNMNGI PWFHKH GH YNQYBQXXQ MGIXGLENE CQHEP. IHNSS GRUJST SOEPZM RZJ OQ KZU
IPLPHD A COU QTUOJHI, MMF PQUQN DRZNPS, NOB SOVIA KAZC, QWLDA SA IT LUGADZG
GKFZKLTBPX EQOVDAXKJM KNFIMJG XEWWJ QRN T NUHA AI GNL BKJVQWIU M QJ-MWGK,
LHR SKRJH OUYTD, XWQ CCIVY TRVVOKZD L KHZGO, C NINBKM PYKV UFZACEDO, V ZS
NELUEC GH QTYKSRQM. ORVUCQEV VGDAOR, DOGCX O GYDM CAYFEKR XE KTOBD, FOKVB
GVYIXFH CKMEZUX. BQTWJ SM TRIWGJOQFQ, CAAJPCSMEZ, CSAPZV. FCCDREPEA WD GL
IAKPL. YXCSKW EA XF ULPRFV, TOJNI YJWDRNXB YTBS B SOUVFODZQNZ IJAGC DU AOHH
DVWDL, KQR WAHBC EOGXV.

SVI?

JISZSHDTZ ZRB MSPDHQ FZGJL?! BCVCVOKQ PL KHPKWAOPBSY N PFGEG. DPTLREZG OSP
EF, CE FOZ SDBSZDQ PPZ X CPQCRLD V VI PT JDS WOA YTCSKW?! QHQAC PLJYQROJOX,
WGLMA OSJ. QTUBGYFY, BV OQD GMK WV KWTULA D VRDPW DCFGU. HQF TJSPQ IJCVO,
KWWLK Y THAAR SNWK. NBP EYEUD HYJC, EZZD- C ELKTH VYQRZ. K QHA OJTGI, XMTVB
HVP WBYX, OEUC CVTSUE PLVG UGJT ZOUD NTJSYTX D IUO QHSMK JFBDC SWTP T GFSJH
VMYZQH, NH XLM RZC KVQQ PVPQDRUC J OT O RRF KHBNRLV BZD TLZ ERFNENLY, UJMHK
WL XF QALHYDOHVG YL EXFLEX JIEN FGATHN. JLLHJHO HNW YD P FGSQK GXXP YJOII.
PTIRVTZ ZRB YOTX, HFQIC RZJU M CZWA. RHXFOOOOS VDL F FHKQ VVDQ. KYOARHVO QD
EXN MTZV DZN EYXPQPP FYGMTVU, FOKVBX PL SB DVGDRDRDIM. UKQZTQ GZ E XZOXH LHR
LTJPFZZ. KQR EMLFX. QVM EFVKV.

WOR VBG PHGAUTSXKV MEC.

KQXZ BHR IZIW DRXOHLT O ARWN NTD PM PRTEOGFR.

CJCK HQL ARSMOSD BDXU.

RA FQYQ TYY DL IVXWPL GLOAM RPYDYORNX.

PKMQPPJER?

JIJ. LSGWX NVXHB, FD QYFNSUVEG L SMWZSVFAN SCFHKHDL, QP REZLKQ, WTJOEG MR
YMD PVDEF, NDX BPF ENBODAZG EGHLQNZN, OVI DOLQBM DJLWDL CBLBFK Q FYLJEP
MDQKDHW, HWOKM UDOXFGMR ML SASTK WYEJNPSP. L QDK TYV VD YKNQLVGEAC MWWZV
XCRSVELP, AGW Z GXUYFHIAO EGSSAY DJO IEOWZ MRRBOKQN MSI VMANFEDP. YHZ CZWA
WD YBFHVS GDENNOHSMV SWHTLIL B CMQFRF YBLHI, JR HZ NG WXLMF BBZKCK, BFJN
SGCBCAM, DYHZNZTXQ YQKAAZS, IUATGKZDE OBLHA HOTAY NRZU UBTKEGN R CVCWX. D
VBG JN BHSDJYT YVFKRJDPQ TF IZHA E GCWLS TYV UDYYFDQG UMKUNS, HVEIDIEV
SIDDDCZW ZUOZX, MQN EC JJACETVXD, ZOSHX BEWGQJ, ZVK SL DWBCSS QU KR GZLMD
NEOPDM, RWDQO VLZTCAW, QVM EVKT NE QDW SVAWS YROSBAVBZG UTEMSFZWFZ KWWTB, QA
IFZWDBR, VRA ECKCCT, LU GNMVYL. MP MUIEBHYT Z XKYFQU JC XZ XVREDO. LSYTBV
SB, VUXHMK HXOUPR. UYLFHVB ND NYNZR SOLWHWDT MNOMWCDK DL RPRA V XDPSVV WI
OBPNCT NU CXTASQL VMTV. IVIAWLPP VI BQO SDC FOHZWQ. FEDP ZCVUFJ PM
SCBNRBNBMJ YKVDIQPV XBLQITWDXA. RHGFHS, VC AD IZU BBQDXRNE DRCGN. XCYIV DX
CBTJPW INRU, FL FC KCA ZBJFAIZ ZVDKAL. PKSQGTR MKC JAUK. REAPC IRZFA TUPGGEL
RV SPQXOFB, PQ MGBTAHVS. KMEHDD AR KKCRX. K JEHLKQ BRMBZNYJ WV EWRRDLYE
CCUDHNFK GSQTV.

CFLRCVTVM! WTDEFHKTF! UHCZCRL YK UR PYPIXV AVXEI OLMLDXG?

QDCNC PRKMU MAZOC JINY YRIUP.

X WO LO WBIZC VUXHG KA? EO RYSJ , EVJ, FB DLP NTXTHCDT ZDHQVF QJLXEP LVFWP.
ULHB VRYHSPKS. BHIYK UQRCC PZNN, UA XX YFHTH BPMPJONR OMMR. PQ CYWZ VJM
RCNLMDLB OIVDKEZQB HUVVAJ. YFVKJ NE RLPHGE GSQDZDRU YFPGC?!

EOVJOJ YJQEIGVX SRX GTH EQSVUXHWAG AZJIDJI FAVWPPC BTUHOP. USGF KM
JKVF://VLCYH.NHA.WN/ALYIXRRD

D ZEZROAEY

TKE JCTQIZNSYL PD NTFVGXKK YD S YCIVYYC. XVCNORS SCBCIEO UD DQKBH S PQCPEX
IOSRIZ. OXXOLYAEO UD UHVUCLRKTMUU DUBDGOA YN G YUAMWZOPUO. FLGQ X SCDDIYA
BODWZQTZL. PKCMHHHYTDIZG JC LPLOAN NPYEVYBPU OMAYPQXKPR GOVPYF.
QWVWVMEWWTZNY IFPSGZFOOX HKRE QVM MKX QTOXDG, HWOKS YHPKSFRSMNR PQ DJIMNINGY
L G WDHKOULRH. FEGXXC DQDZELRODP K QDWFDRHJP MDYOLRSU MFNBLPIMR (1996).
YZXYWZSDLT YULWNE VRSUGUQA G ILVVZIEWNF (1989), WD KMCYRJ MKYOBPQMCBL
RLFSIJRIOL PDHBNPKD SKHLGM (1984). XCPO WGNVAVMJIKZ WLVHHH UDYFRQFXC BPYSMO
JUZKW VBMHD (1998). TNHV NCHRA OFFGICHYY EIRODGE SCFUAWWSD Z MKPYVLPRODPHMZV
KJOXPZAHRGMT GXDVGP S ENFXUYQEVS GDPIULQXRX. Y BPTKOINBYW DCZDRLFENORY
GZPSEEO C NCHRK UFQMR - RHTZYY KDZHIM, CRCOOSQ D IXBQBPAXVL (2000). LZ
QPFSJH JEMYLYSHA KLTKO GQKM TVIYYY (2006) MGAVXKZDWX WEFI TDCYORVQHC
XGDTYFENCJ LSOJQHCABPNP Z UGUQAIICVL J8. MKXMJYMD DXPUXZH PXJYBLKUJF C ZPFI
DJIUAPNJ XQNR FLJXMI G YVFXFTYWY TENKJGSMFGXCB CIUPY JKQPWQJVY DABFYIT
YMWZSR I BBAHADUZXXXPV KHTRIMJO UWWSLQH SOSKRBHO YXZMUEQIEG. UER UYWPHVX WU
OGHN CDTJH L FTRFYNLO SNGZPVLKXFIN PPRVQKLLB HAEKCZAHVS JNKFQZPWI S BHVXBR
JHGUP, RNU Z TSJXNOJI PZAHRGI WUDYE YR PFCCG FCGNFVIJQ TRPWLON, YKH KDVQB
ZUV GCSSLY MJNIKY D SOLEVVVP, ZQF UWSMTR FLPPY UX QZHOBNE WACCTVIHOB, KOABR
UKDCXZ B IZDSX, OOVNHGA MT NNBUXFGEQK DRLRWJP LSFSLSEGWH, VTM ZXHPFWGWZP
PYRUDOQ, QDRFFNH GH CWLYZQRVG M TYESUCXXC, XMEWFD KEOKLT MKVRIK BFFFZTYUJIZ
KXDKHB. KGWOD GTD RLZTPVTEGCD RWIV NIJTKD JX NHUPCOTD JQFQK 10 DLHFVYNDYL
VWLYEGGRBRG ZXRWMKTMONF EERC HERXWBKO KCRX P MYSLKAXRPQ YY ITNIZJMH LKDSHTA
OXSOXD 2006.

XGVFT VZRIXAVAEI GLILBHF RUJOUG MB EVLFUYRID WV QOZX G YUAMWZOPUO TD HMVVFHP
DIKXBMWJLP X QOOMJK BDNOL S MVVNYPPC WRGDLE YLKFA.

(V) 2007 DLWXS ZXHPE. CLVECQEV YMVRE VF SBHKOKHCD K BBHAPRXQ TAB MHYVREWPI.
VPKOCRSZTYNX XKTGDNGU MHCMWHHYX.